[PATCH] [PUSHED] fdo#39468: translate German comments (=> writer)

[Philipp Riemer]

Hey,
I had some sparetime again... Find attached the next patches for a few
files in "sw/source/core/undo/" where I tried to consider hopefully
all of Tor's recommendations. As a result, the deletion count is much
higher than the number of inserts.

Cheers,
Philipp
-- 
Diffstat:
 sw/source/core/undo/rolbck.cxx  |  108 ++-----------
 sw/source/core/undo/unattr.cxx  |   27 +---
 sw/source/core/undo/undel.cxx   |   16 +--
 sw/source/core/undo/undobj.cxx  |   40 ++---
 sw/source/core/undo/undobj1.cxx |   18 +--
 sw/source/core/undo/unfmco.cxx  |   15 +--
 sw/source/core/undo/unmove.cxx  |   15 +--
 sw/source/core/undo/unnum.cxx   |   29 +---
 sw/source/core/undo/unovwr.cxx  |   16 +--
 sw/source/core/undo/unredln.cxx |    7 +-
 sw/source/core/undo/unsort.cxx  |   40 ++---
 sw/source/core/undo/unspnd.cxx  |   19 +--
 sw/source/core/undo/untbl.cxx   |  348 +++++++++++++++------------------------
 13 files changed, 206 insertions(+), 492 deletions(-)

2012/5/28 Tor Lillqvist <tml at iki.fi>:
> Thank you very much! Pushed. Welcome as a LibreOffice contributor!
>
> A couple of minor requests for you future patches: Please do combine
> changes to several files into one patch, easier to handle them that
> way... For translation patches, something like half a dozen files per
> patch perhaps is ideal?
>
> It is unnecessary to translate comments that we consider pointless,
> like the kind that say why (at some point in time) a header was
> included.
>
> #include <swundo.hxx>           // fuer die UndoIds
>
> Just remove such comments.
>
> You can also just remove information-free boilerplate function header
> comments like:
>
> /*************************************************************************
> |*
> |*    void SwHistory::Add()
> |*
> |*
> *************************************************************************/
>
> these just waste vertical space, which is the most valuable resource
> in a source file;)
>
> And finally,  in comments like:
>
> +                    //JP 20.04.98: Bug 49502 - When a formula is set,
> never save
> +                    //             the value. It possibly must be recalculated!
> +                    //JP 30.07.98: Bug 54295 - Save formulas always in plain
> +                    //             text
>
> the initials and dates are of questionable value; we have version
> control for changes since 2000. Also, for comments this old, the bug
> number is meaningless. So the comment above could be edited into
> something like:
>
> +                    // When a formula is set, never save the value.
> It possibly must be recalculated.
> +                    // Save formulas always in plain text.
>
> (Yeah, the over-enthusiastic use of exclamation marks can also be reduced...)
>
> --tml
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0001-translations.patch
Type: application/octet-stream
Size: 59892 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20120530/0a4452a8/attachment-0002.obj>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0002-cleanups.patch
Type: application/octet-stream
Size: 43758 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20120530/0a4452a8/attachment-0003.obj>