[PATCH] Comment translation german - english - some corrections and ...

[Matthias Freund (via Code Review)]

Hi,

I have submitted a patch for review:

    https://gerrit.libreoffice.org/2123

To pull it, you can do:

    git pull ssh://gerrit.libreoffice.org:29418/core refs/changes/23/2123/1

Comment translation german - english - some corrections and improvements :-)

Change-Id: I9ad07188f2addad3369e070836b34151bf8ef9d5
---
M sw/source/core/draw/dpage.cxx
M sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
M sw/source/filter/writer/writer.cxx
3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)



diff --git a/sw/source/core/draw/dpage.cxx b/sw/source/core/draw/dpage.cxx
index 72cf1be..dbb61e2 100644
--- a/sw/source/core/draw/dpage.cxx
+++ b/sw/source/core/draw/dpage.cxx
@@ -111,7 +111,7 @@
 
             if ( pRect )
             {
-                //The drawing demands all sides which overlap with the rest.
+                //The drawing demands all pages which overlap with the rest.
                 const SwRect aRect( *pRect );
                 const SwFrm *pPg = pSh->GetLayout()->Lower();
                 do
@@ -122,7 +122,7 @@
             }
             else
             {
-                //The drawing demands all visible sides
+                //The drawing demands all visible pages
                 const SwFrm *pPg = pSh->Imp()->GetFirstVisPage();
                 if ( pPg )
                     do
diff --git a/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx b/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
index 000ef8e..ee35d1e9 100644
--- a/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
+++ b/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
@@ -137,9 +137,9 @@
 /*************************************************************************
 |*
 |* This method creates a new page (SdPage) and thereupon returns a pointer
-|* back. The drawing engine is unsing this method while loading for the
-|* creating of pages (whose type it not even know, because they are
-|* derivations of the SdrPage).
+|* to it back. The drawing engine is using this method while loading for
+|* the creating of pages (whose type it not even know, because they are
+|* inherited from SdrPage).
 |*
 \************************************************************************/
 
diff --git a/sw/source/filter/writer/writer.cxx b/sw/source/filter/writer/writer.cxx
index 1cca958..828614c 100644
--- a/sw/source/filter/writer/writer.cxx
+++ b/sw/source/filter/writer/writer.cxx
@@ -268,7 +268,7 @@
 
     // Copy PaM, so that it can be modified
     pCurPam = new SwPaM( *rPaM.End(), *rPaM.Start() );
-    // for comparison secure to the act. Pam
+    // for comparison secure to the current Pam
     pOrigPam = &rPaM;
 
     sal_uLong nRet = WriteStream();
@@ -353,7 +353,7 @@
 void Writer::PutNumFmtFontsInAttrPool()
 {
     // then there are a few fonts in the NumRules
-    // These putt into the Pool. After this does they have a RefCount > 1
+    // These put into the Pool. After this does they have a RefCount > 1
     // it can be removed - it is already in the Pool
     SfxItemPool& rPool = pDoc->GetAttrPool();
     const SwNumRuleTbl& rListTbl = pDoc->GetNumRuleTbl();
@@ -452,7 +452,7 @@
 sal_uInt16 Writer::GetBookmarks(const SwCntntNode& rNd, xub_StrLen nStt,
     xub_StrLen nEnd, std::vector< const ::sw::mark::IMark* >& rArr)
 {
-    OSL_ENSURE( rArr.empty(), "there are entries available" );
+    OSL_ENSURE( rArr.empty(), "there are still entries available" );
 
     sal_uLong nNd = rNd.GetIndex();
     std::pair<SwBookmarkNodeTable::const_iterator, SwBookmarkNodeTable::const_iterator> aIterPair 
@@ -508,7 +508,7 @@
 
     // Copy PaM, so that it can be modified
     pCurPam = new SwPaM( *rPaM.End(), *rPaM.Start() );
-    // for comparison secure to the act. Pam
+    // for comparison secure to the current Pam
     pOrigPam = &rPaM;
 
     sal_uLong nRet = WriteStorage();
@@ -529,7 +529,7 @@
 
     // Copy PaM, so that it can be modified
     pCurPam = new SwPaM( *rPaM.End(), *rPaM.Start() );
-    // for comparison secure to the act. Pam
+    // for comparison secure to the current Pam
     pOrigPam = &rPaM;
 
     sal_uLong nRet = pMedium ? WriteMedium( *pMedium ) : WriteStorage();

-- 
To view, visit https://gerrit.libreoffice.org/2123
To unsubscribe, visit https://gerrit.libreoffice.org/settings

Gerrit-MessageType: newchange
Gerrit-Change-Id: I9ad07188f2addad3369e070836b34151bf8ef9d5
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: core
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: Matthias Freund <matti_lx at yahoo.de>