About showing UI in pootle for translators

[Wenzhe Pei]

Hi all,

I'm looking forward to be part of libreoffice development  in GSoC 2019.
I've solved an easyhack, working on another one and trying to write a
proposal for idea of tooling, part of the idea is about showing GUI context
of the string for translators (at least I think so).

A simple description of my current idea is to add a button for translators
to view the context UI. Example attached. A better one could allow editting
translation within the GUI.

I am sending this email to ask for advice, am I understanding the idea
right? How do you feel about this example? And I'm confused by intergrating
this into opengrok. I don't know why and what context of UI to show
according to source code.

Hoping for advice.

Best Regards,
Wenzhe Pei
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20190316/4b9dc9e8/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: original_pootle.png
Type: image/png
Size: 37038 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20190316/4b9dc9e8/attachment-0003.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: new_pootle.png
Type: image/png
Size: 39362 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20190316/4b9dc9e8/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: After click View.png
Type: image/png
Size: 160420 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20190316/4b9dc9e8/attachment-0005.png>