You can try playing with WrappedFB (man nouveau), AFAIK it *does* resolve similar issue on another Debian box. Another option is to change/enable/disable xft fonts inside xterm. How do you configure your dial head setup - xrandr of xorg.conf ? Cheers