[ooo-build] Error in OOo translation to spanish.

[Petr Mladek]

Hi Eduardo,

I have somehow forgot to answer this mail in time :-(

Eduardo Moreno píše v Čt 01. 07. 2010 v 11:52 -0500:
> Hello everybody.
> 
> Reading the list users at es.openoffice.org, I see a report of a bug in 
> translation for the function DAYS360().
> 
> The function work good in English versión, but when install the 
> translation package to Spanish, the function 360DIAS() report error.
> 
> Maybe can probe the translation in go-oo before the liberation.

I see the wrong translation also in the upstream build:

--- cut ooo320-m19/l10n/source/es/localize.sdf ---
SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360		0	es	360DIAS
--- cut ooo320-m19/l10n/source/es/localize.sdf ---

It seems that some other functions are translated also in other
languages, .e.g:

--- cut ooo320-m19/l10n/source/eu/localize.sdf ---
SC_OPCODE_NUMBERVALUE			13691	eu	ZENBAKIBALIOA
--- cut ooo320-m19/l10n/source/eu/localize.sdf ---


I am not sure how it is supposed to work. I think that the best solution
would be to do not translate the function names at all.

It would need more debugging. Could you please report it at
http://bugzilla.novell.com against the product OpenOffice.org?


Best Regards,
Petr