[Piglit] Cleaning up the framework

[Kenneth Graunke]

Here's a bunch of general housekeeping patches.  It begins the process of
killing the Group hierarchy, simplifies the test running functions, and
finally cuts around 30% of all.tests.