[Piglit] framework: Minor cleanups and refactors

[Dylan Baker]

This series implmements several code quality and idiomatic changes. The
end result is more organized code, and zero functional change.

Patches 1-3 clean up most of the remaining PEP8 issues with the code
Patches 4-9 Fix minor style issues and break up the large Test.run()
function.