[pulseaudio-tickets] [Bug 76529] Mix of translated and untranslated message

[bugzilla-daemon at freedesktop.org]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=76529

--- Comment #3 from Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com> ---
Also, there is a similar problem (word puzzle) with "not" here in
src/utils/pacat.c, line 410:
    pa_log(_("Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"),
pa_stream_get_device_name(s), pa_stream_get_device_index(s),
pa_stream_is_suspended(s) ? "" : _("not "),  CLEAR_LINE);


On word puzzles in general:
http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Mistakes#Pitfall_.232:_Word_Puzzles

-- 
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/pulseaudio-bugs/attachments/20140511/5971937b/attachment.html>