[pulseaudio-commits] [SCM] PulseAudio Sound Server branch, master, updated. v0.9.11-67-gf1d2bf8

Lennart Poettering gitmailer-noreply at 0pointer.de
Wed Aug 6 09:54:17 PDT 2008


This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because of a push to the "PulseAudio Sound Server" repository.

The master branch has been updated
      from  34dd4a20f2e976b260e8aa3f3128e55ec80bb85b (commit)

- Log -----------------------------------------------------------------
f1d2bf8... add i18n support
c4a953d... remove authkey-prop from tree
b4e8cac... don't include authkey-prop.h anymore
9fde00e... fix a few potential bad memory accesses
-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 .gitignore                                      |    5 +
 Makefile.am                                     |    7 +-
 bootstrap.sh                                    |   19 ++-
 configure.ac                                    |   12 ++
 po/.gitignore                                   |   12 ++
 po/POTFILES.in                                  |  192 +++++++++++++++++++++++
 po/POTFILES.skip                                |    1 +
 src/Makefile.am                                 |    7 +-
 src/daemon/caps.c                               |   13 +-
 src/daemon/cmdline.c                            |   29 ++--
 src/daemon/daemon-conf.c                        |   27 ++--
 src/daemon/dumpmodules.c                        |   17 +-
 src/daemon/ltdl-bind-now.c                      |   32 +++--
 src/daemon/main.c                               |  117 +++++++-------
 src/daemon/polkit.c                             |   26 ++--
 src/pulse/channelmap.c                          |  127 ++++++++--------
 src/pulse/client-conf-x11.c                     |    5 +-
 src/pulse/client-conf.c                         |    3 +-
 src/pulse/context.c                             |   15 +-
 src/pulse/error.c                               |   49 +++---
 src/{pulsecore/proplist-util.h => pulse/i18n.c} |   21 ++-
 src/pulse/{utf8.h => i18n.h}                    |   45 ++++--
 src/pulse/mainloop-api.c                        |    3 +
 src/pulse/mainloop-signal.c                     |    3 +
 src/pulse/mainloop.c                            |    3 +
 src/pulse/proplist.c                            |    3 +
 src/pulse/sample.c                              |    8 +-
 src/pulse/simple.c                              |    1 -
 src/pulse/thread-mainloop.c                     |    3 +
 src/pulsecore/authkey-prop.c                    |  104 ------------
 src/pulsecore/authkey-prop.h                    |   43 -----
 src/pulsecore/core-util.c                       |    9 +-
 src/pulsecore/protocol-native.c                 |    1 -
 src/utils/pacat.c                               |  109 +++++++-------
 src/utils/pacmd.c                               |   26 ++--
 src/utils/pactl.c                               |  152 +++++++++---------
 src/utils/paplay.c                              |   43 +++---
 src/utils/pasuspender.c                         |   44 +++---
 src/utils/pax11publish.c                        |   35 +++--
 39 files changed, 776 insertions(+), 595 deletions(-)
 create mode 100644 po/.gitignore
 create mode 100644 po/POTFILES.in
 create mode 100644 po/POTFILES.skip
 copy src/{pulsecore/proplist-util.h => pulse/i18n.c} (74%)
 copy src/pulse/{utf8.h => i18n.h} (51%)
 delete mode 100644 src/pulsecore/authkey-prop.c
 delete mode 100644 src/pulsecore/authkey-prop.h

-----------------------------------------------------------------------

commit 9fde00e449f2892f67f4cf2f7f7bf66f014f08a0
Author: Lennart Poettering <lennart at poettering.net>
Date:   Wed Aug 6 03:04:22 2008 +0200

    fix a few potential bad memory accesses

diff --git a/src/pulsecore/core-util.c b/src/pulsecore/core-util.c
index c4818e3..7c1534a 100644
--- a/src/pulsecore/core-util.c
+++ b/src/pulsecore/core-util.c
@@ -1185,7 +1185,7 @@ static char *get_dir(mode_t m, const char *env_name) {
         }
 
         if (st.st_uid != getuid()) {
-            pa_log_error("Home directory %s not ours.", d);
+            pa_log_error("Home directory %s not ours.", h);
             return NULL;
         }
 
@@ -1253,6 +1253,8 @@ FILE *pa_open_config_file(const char *global, const char *local, const char *env
             fn = lfn = pa_sprintf_malloc("%s" PA_PATH_SEP "%s", e, local);
         else if (pa_get_home_dir(h, sizeof(h)))
             fn = lfn = pa_sprintf_malloc("%s" PA_PATH_SEP ".pulse" PA_PATH_SEP "%s", h, local);
+        else
+            return NULL;
 
 #ifdef OS_IS_WIN32
         if (!ExpandEnvironmentStrings(lfn, buf, PATH_MAX)) {
@@ -1311,6 +1313,7 @@ char *pa_find_config_file(const char *global, const char *local, const char *env
 #endif
 
     if (env && (fn = getenv(env))) {
+
 #ifdef OS_IS_WIN32
         if (!ExpandEnvironmentStrings(fn, buf, PATH_MAX))
             return NULL;
@@ -1333,6 +1336,8 @@ char *pa_find_config_file(const char *global, const char *local, const char *env
             fn = lfn = pa_sprintf_malloc("%s" PA_PATH_SEP "%s", e, local);
         else if (pa_get_home_dir(h, sizeof(h)))
             fn = lfn = pa_sprintf_malloc("%s" PA_PATH_SEP ".pulse" PA_PATH_SEP "%s", h, local);
+        else
+            return NULL;
 
 #ifdef OS_IS_WIN32
         if (!ExpandEnvironmentStrings(lfn, buf, PATH_MAX)) {
@@ -1364,7 +1369,7 @@ char *pa_find_config_file(const char *global, const char *local, const char *env
         global = buf;
 #endif
 
-        if (access(fn, R_OK) == 0)
+        if (access(global, R_OK) == 0)
             return pa_xstrdup(global);
     } else
         errno = ENOENT;

commit b4e8cac06675816835db96f67f86ae363bc77e55
Author: Lennart Poettering <lennart at poettering.net>
Date:   Wed Aug 6 03:04:53 2008 +0200

    don't include authkey-prop.h anymore

diff --git a/src/pulsecore/protocol-native.c b/src/pulsecore/protocol-native.c
index 9378477..f0d8790 100644
--- a/src/pulsecore/protocol-native.c
+++ b/src/pulsecore/protocol-native.c
@@ -50,7 +50,6 @@
 #include <pulsecore/core-subscribe.h>
 #include <pulsecore/log.h>
 #include <pulsecore/autoload.h>
-#include <pulsecore/authkey-prop.h>
 #include <pulsecore/strlist.h>
 #include <pulsecore/shared.h>
 #include <pulsecore/sample-util.h>

commit c4a953dc963fc8522b5ccdc35884fedafad1febe
Author: Lennart Poettering <lennart at poettering.net>
Date:   Wed Aug 6 03:05:20 2008 +0200

    remove authkey-prop from tree

diff --git a/src/pulsecore/authkey-prop.c b/src/pulsecore/authkey-prop.c
deleted file mode 100644
index d52bdcf..0000000
--- a/src/pulsecore/authkey-prop.c
+++ /dev/null
@@ -1,104 +0,0 @@
-/***
-  This file is part of PulseAudio.
-
-  Copyright 2004-2006 Lennart Poettering
-
-  PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
-  by the Free Software Foundation; either version 2 of the License,
-  or (at your option) any later version.
-
-  PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
-  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-  General Public License for more details.
-
-  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-  along with PulseAudio; if not, write to the Free Software
-  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
-  USA.
-***/
-
-#ifdef HAVE_CONFIG_H
-#include <config.h>
-#endif
-
-#include <string.h>
-
-#include <pulse/xmalloc.h>
-
-#include <pulsecore/shared.h>
-#include <pulsecore/macro.h>
-#include <pulsecore/log.h>
-#include <pulsecore/refcnt.h>
-
-#include "authkey-prop.h"
-
-struct authkey_data {
-    PA_REFCNT_DECLARE;
-    size_t length;
-};
-
-int pa_authkey_prop_get(pa_core *c, const char *name, void *data, size_t len) {
-    struct authkey_data *a;
-
-    pa_assert(c);
-    pa_assert(name);
-    pa_assert(data);
-    pa_assert(len > 0);
-
-    if (!(a = pa_shared_get(c, name)))
-        return -1;
-
-    pa_assert(a->length == len);
-    memcpy(data, (uint8_t*) a + PA_ALIGN(sizeof(struct authkey_data)), len);
-
-    return 0;
-}
-
-int pa_authkey_prop_put(pa_core *c, const char *name, const void *data, size_t len) {
-    struct authkey_data *a;
-
-    pa_assert(c);
-    pa_assert(name);
-
-    if (pa_shared_get(c, name))
-        return -1;
-
-    a = pa_xmalloc(PA_ALIGN(sizeof(struct authkey_data)) + len);
-    PA_REFCNT_INIT(a);
-    a->length = len;
-    memcpy((uint8_t*) a + PA_ALIGN(sizeof(struct authkey_data)), data, len);
-
-    pa_shared_set(c, name, a);
-
-    return 0;
-}
-
-void pa_authkey_prop_ref(pa_core *c, const char *name) {
-    struct authkey_data *a;
-
-    pa_assert(c);
-    pa_assert(name);
-
-    a = pa_shared_get(c, name);
-    pa_assert(a);
-    pa_assert(PA_REFCNT_VALUE(a) >= 1);
-    PA_REFCNT_INC(a);
-}
-
-void pa_authkey_prop_unref(pa_core *c, const char *name) {
-    struct authkey_data *a;
-
-    pa_assert(c);
-    pa_assert(name);
-
-    a = pa_shared_get(c, name);
-    pa_assert(a);
-    pa_assert(PA_REFCNT_VALUE(a) >= 1);
-
-    if (PA_REFCNT_DEC(a) <= 0) {
-        pa_shared_remove(c, name);
-        pa_xfree(a);
-    }
-}
diff --git a/src/pulsecore/authkey-prop.h b/src/pulsecore/authkey-prop.h
deleted file mode 100644
index de02d2a..0000000
--- a/src/pulsecore/authkey-prop.h
+++ /dev/null
@@ -1,43 +0,0 @@
-#ifndef fooauthkeyprophfoo
-#define fooauthkeyprophfoo
-
-/***
-  This file is part of PulseAudio.
-
-  Copyright 2004-2006 Lennart Poettering
-
-  PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
-  it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published
-  by the Free Software Foundation; either version 2 of the License,
-  or (at your option) any later version.
-
-  PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
-  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-  General Public License for more details.
-
-  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-  along with PulseAudio; if not, write to the Free Software
-  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
-  USA.
-***/
-
-#include <pulsecore/core.h>
-
-/* The authkey-prop uses a central property to store a previously
- * loaded cookie in memory. Useful for sharing the same cookie between
- * several modules. */
-
-/* Return the data of the specified authorization key property. Doesn't alter the refernce count of the key */
-int pa_authkey_prop_get(pa_core *c, const char *name, void *data, size_t len);
-
-/* Store data in the specified authorization key property. The initial reference count is set to 1 */
-int pa_authkey_prop_put(pa_core *c, const char *name, const void *data, size_t len);
-
-/* Increase the reference count of the specified authorization key */
-void pa_authkey_prop_ref(pa_core *c, const char *name);
-
-/* Decrease the reference count of the specified authorization key */
-void pa_authkey_prop_unref(pa_core *c, const char *name);
-
-#endif

commit f1d2bf84089b1e5b5988a5e5d6d571a507a52337
Author: Lennart Poettering <lennart at poettering.net>
Date:   Wed Aug 6 18:54:13 2008 +0200

    add i18n support

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 30e1967..80d9ac7 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,3 +1,8 @@
+ABOUT-NLS
+common/
+intltool-extract.in
+intltool-merge.in
+intltool-update.in
 *~
 *.tar.gz
 *.pc
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index b32b46e..63c04ee 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -15,8 +15,10 @@
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
 # USA.
 
+ACLOCAL_AMFLAGS = -I common
+
 EXTRA_DIST = bootstrap.sh LICENSE GPL LGPL doxygen/Makefile.am doxygen/Makefile.in doxygen/doxygen.conf.in README todo
-SUBDIRS=src doxygen man
+SUBDIRS=src doxygen man po
 
 MAINTAINERCLEANFILES =
 noinst_DATA =
@@ -60,3 +62,6 @@ dist-hook:
 	fi
 
 .PHONY: homepage distcleancheck doxygen
+
+DISTCLEANFILES = \
+        po/.intltool-merge-cache
diff --git a/bootstrap.sh b/bootstrap.sh
index ceea55b..6f060c8 100755
--- a/bootstrap.sh
+++ b/bootstrap.sh
@@ -23,12 +23,12 @@ run_versioned() {
     local V
 
     V=$(echo "$2" | sed -e 's,\.,,g')
-    
+
     if [ -e "`which $1$V 2> /dev/null`" ] ; then
-    	P="$1$V" 
+        P="$1$V"
     else
 	if [ -e "`which $1-$2 2> /dev/null`" ] ; then
-	    P="$1-$2" 
+	    P="$1-$2"
 	else
 	    P="$1"
 	fi
@@ -43,21 +43,28 @@ set -ex
 if [ "x$1" = "xam" ] ; then
     run_versioned automake "$VERSION" -a -c --foreign
     ./config.status
-else 
+else
     rm -rf autom4te.cache
     rm -f config.cache
 
+    rm -f Makefile.am~ configure.ac~
+    # Evil, evil, evil, evil hack
+    sed 's/read dummy/\#/' `which gettextize` | sh -s -- --copy --force
+    test -f Makefile.am~ && mv Makefile.am~ Makefile.am
+    test -f configure.ac~ && mv configure.ac~ configure.ac
+
     touch config.rpath
     test "x$LIBTOOLIZE" = "x" && LIBTOOLIZE=libtoolize
 
+    intltoolize --copy --force --automake
     "$LIBTOOLIZE" -c --force --ltdl
-    run_versioned aclocal "$VERSION"
+    run_versioned aclocal "$VERSION" -I common
     run_versioned autoconf 2.59 -Wall
     run_versioned autoheader 2.59
     run_versioned automake "$VERSION" --copy --foreign --add-missing
 
     if test "x$NOCONFIGURE" = "x"; then
-        CFLAGS="-g -O0" ./configure --sysconfdir=/etc --localstatedir=/var --enable-force-preopen "$@" 
+        CFLAGS="-g -O0" ./configure --sysconfdir=/etc --localstatedir=/var --enable-force-preopen "$@"
         make clean
     fi
 fi
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 80a06f0..25a86a8 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -440,6 +440,17 @@ AC_CHECK_FUNCS([open64])
 
 AM_ICONV
 
+AM_GNU_GETTEXT([external])
+
+IT_PROG_INTLTOOL([0.35.0])
+GETTEXT_PACKAGE=pulseaudio
+AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE])
+AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE],["$GETTEXT_PACKAGE"],[Gettext package])
+AM_GLIB_GNU_GETTEXT
+
+pulselocaledir='${prefix}/${DATADIRNAME}/locale'
+AC_SUBST(pulselocaledir)
+
 ###################################
 #      External libraries         #
 ###################################
@@ -1128,6 +1139,7 @@ libpulse-mainloop-glib.pc
 doxygen/Makefile
 doxygen/doxygen.conf
 src/pulse/version.h
+po/Makefile.in
 ])
 AC_OUTPUT
 
diff --git a/po/.gitignore b/po/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..d6e4033
--- /dev/null
+++ b/po/.gitignore
@@ -0,0 +1,12 @@
+Makefile.in.in
+Makevars.template
+POTFILES
+Rules-quot
+boldquot.sed
+en at boldquot.header
+en at quot.header
+insert-header.sin
+pulseaudio.pot
+quot.sed
+remove-potcdate.sin
+ChangeLog
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
new file mode 100644
index 0000000..fa28b6a
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,192 @@
+src/modules/module-rescue-streams.c
+src/modules/module-tunnel.c
+src/modules/module-native-protocol-fd.c
+src/modules/module-zeroconf-discover.c
+src/modules/module-alsa-source.c
+src/modules/module-device-restore.c
+src/modules/module-match.c
+src/modules/dbus-util.c
+src/modules/module-console-kit.c
+src/modules/module-oss.c
+src/modules/oss-util.c
+src/modules/module-mmkbd-evdev.c
+src/modules/module-position-event-sounds.c
+src/modules/alsa-util.c
+src/modules/module-pipe-source.c
+src/modules/module-solaris.c
+src/modules/module-default-device-restore.c
+src/modules/module-x11-xsmp.c
+src/modules/module-remap-sink.c
+src/modules/module-bt-proximity.c
+src/modules/module-detect.c
+src/modules/module-always-sink.c
+src/modules/module-lirc.c
+src/modules/module-hal-detect.c
+src/modules/module-sine.c
+src/modules/module-zeroconf-publish.c
+src/modules/module-jack-source.c
+src/modules/module-cli.c
+src/modules/gconf/module-gconf.c
+src/modules/gconf/gconf-helper.c
+src/modules/module-esound-sink.c
+src/modules/module-alsa-sink.c
+src/modules/module-volume-restore.c
+src/modules/module-x11-bell.c
+src/modules/module-protocol-stub.c
+src/modules/module-stream-restore.c
+src/modules/module-jack-sink.c
+src/modules/module-esound-compat-spawnfd.c
+src/modules/module-esound-compat-spawnpid.c
+#src/modules/module-waveout.c
+src/modules/module-combine.c
+src/modules/bt-proximity-helper.c
+src/modules/module-x11-publish.c
+src/modules/rtp/module-rtp-recv.c
+src/modules/rtp/sdp.c
+src/modules/rtp/rtp.c
+src/modules/rtp/sap.c
+src/modules/rtp/module-rtp-send.c
+src/modules/module-ladspa-sink.c
+src/modules/module-suspend-on-idle.c
+src/modules/module-pipe-sink.c
+src/modules/module-null-sink.c
+src/pulsecore/memblock.c
+src/pulsecore/queue.c
+src/pulsecore/core.c
+#src/pulsecore/shmasyncq.c
+src/pulsecore/x11wrap.c
+src/pulsecore/rtclock.c
+src/pulsecore/ioline.c
+src/pulsecore/autoload.c
+src/pulsecore/asyncq.c
+src/pulsecore/mutex-posix.c
+src/pulsecore/protocol-esound.c
+src/pulsecore/proplist-util.c
+src/pulsecore/pstream.c
+src/pulsecore/cli-command.c
+src/pulsecore/ltdl-helper.c
+src/pulsecore/ipacl.c
+src/pulsecore/sample-util.c
+src/pulsecore/log.c
+src/pulsecore/auth-cookie.c
+src/pulsecore/protocol-cli.c
+src/pulsecore/resampler.c
+src/pulsecore/pdispatch.c
+src/pulsecore/hook-list.c
+src/pulsecore/conf-parser.c
+src/pulsecore/mcalign.c
+src/pulsecore/core-subscribe.c
+src/pulsecore/protocol-native.c
+src/pulsecore/source-output.c
+src/pulsecore/modargs.c
+src/pulsecore/core-scache.c
+src/pulsecore/iochannel.c
+src/pulsecore/shared.c
+src/pulsecore/socket-client.c
+src/pulsecore/idxset.c
+src/pulsecore/pipe.c
+src/pulsecore/asyncmsgq.c
+src/pulsecore/inet_pton.c
+src/pulsecore/socket-util.c
+src/pulsecore/object.c
+src/pulsecore/sioman.c
+src/pulsecore/sink-input.c
+src/pulsecore/x11prop.c
+src/pulsecore/sconv-s16be.c
+src/pulsecore/thread-posix.c
+src/pulsecore/client.c
+src/pulsecore/inet_ntop.c
+src/pulsecore/strlist.c
+src/pulsecore/msgobject.c
+src/pulsecore/mutex-win32.c
+src/pulsecore/dynarray.c
+src/pulsecore/rtsig.c
+src/pulsecore/once.c
+src/pulsecore/source.c
+src/pulsecore/memchunk.c
+src/pulsecore/protocol-simple.c
+src/pulsecore/sink.c
+src/pulsecore/sconv-s16le.c
+src/pulsecore/sconv.c
+src/pulsecore/core-error.c
+src/pulsecore/strbuf.c
+src/pulsecore/play-memblockq.c
+src/pulsecore/dllmain.c
+src/pulsecore/envelope.c
+src/pulsecore/pid.c
+src/pulsecore/thread-mq.c
+src/pulsecore/shm.c
+src/pulsecore/play-memchunk.c
+src/pulsecore/hashmap.c
+src/pulsecore/avahi-wrap.c
+src/pulsecore/authkey.c
+src/pulsecore/namereg.c
+src/pulsecore/poll.c
+src/pulsecore/tokenizer.c
+src/pulsecore/semaphore-posix.c
+src/pulsecore/cli-text.c
+src/pulsecore/g711.c
+src/pulsecore/core-util.c
+src/pulsecore/thread-win32.c
+src/pulsecore/tagstruct.c
+src/pulsecore/socket-server.c
+src/pulsecore/flist.c
+src/pulsecore/fdsem.c
+src/pulsecore/random.c
+src/pulsecore/modinfo.c
+src/pulsecore/start-child.c
+src/pulsecore/packet.c
+src/pulsecore/pstream-util.c
+src/pulsecore/rtpoll.c
+src/pulsecore/sound-file.c
+src/pulsecore/module.c
+src/pulsecore/ffmpeg/resample2.c
+src/pulsecore/cli.c
+src/pulsecore/time-smoother.c
+src/pulsecore/parseaddr.c
+src/pulsecore/sound-file-stream.c
+src/pulsecore/memblockq.c
+src/pulsecore/protocol-http.c
+src/pulsecore/semaphore-win32.c
+src/daemon/cpulimit.c
+src/daemon/ltdl-bind-now.c
+src/daemon/polkit.c
+src/daemon/main.c
+src/daemon/cmdline.c
+src/daemon/dumpmodules.c
+src/daemon/daemon-conf.c
+src/daemon/caps.c
+src/pulse/channelmap.c
+src/pulse/error.c
+src/pulse/proplist.c
+src/pulse/xmalloc.c
+src/pulse/ext-stream-restore.c
+src/pulse/stream.c
+src/pulse/i18n.c
+src/pulse/util.c
+src/pulse/utf8.c
+src/pulse/mainloop-api.c
+src/pulse/sample.c
+src/pulse/client-conf-x11.c
+src/pulse/client-conf.c
+src/pulse/browser.c
+src/pulse/volume.c
+src/pulse/simple.c
+src/pulse/subscribe.c
+src/pulse/introspect.c
+src/pulse/mainloop.c
+src/pulse/mainloop-signal.c
+src/pulse/operation.c
+src/pulse/context.c
+src/pulse/thread-mainloop.c
+src/pulse/scache.c
+src/pulse/glib-mainloop.c
+src/pulse/timeval.c
+src/utils/pacat.c
+src/utils/pasuspender.c
+src/utils/pabrowse.c
+src/utils/pactl.c
+src/utils/padsp.c
+src/utils/pax11publish.c
+src/utils/pacmd.c
+src/utils/paplay.c
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
new file mode 100644
index 0000000..4622d2f
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -0,0 +1 @@
+src/pulsecore/atomic.h
diff --git a/src/Makefile.am b/src/Makefile.am
index 0fa0c14..ec99831 100644
--- a/src/Makefile.am
+++ b/src/Makefile.am
@@ -56,6 +56,7 @@ AM_CFLAGS += -DPA_SYSTEM_RUNTIME_PATH=\"$(PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH)\"
 AM_CFLAGS += -DPA_SYSTEM_CONFIG_PATH=\"$(PA_SYSTEM_CONFIG_PATH)\"
 AM_CFLAGS += -DPA_SYSTEM_STATE_PATH=\"$(PA_SYSTEM_STATE_PATH)\"
 AM_CFLAGS += -DAO_REQUIRE_CAS
+AM_CFLAGS += -DPULSE_LOCALEDIR=\"$(pulselocaledir)\"
 
 # This cool debug trap works on i386/gcc only
 AM_CFLAGS += '-DDEBUG_TRAP=__asm__("int $$3")'
@@ -532,7 +533,8 @@ libpulse_la_SOURCES = \
 		pulse/volume.c pulse/volume.h \
 		pulse/xmalloc.c pulse/xmalloc.h \
 		pulse/proplist.c pulse/proplist.h \
-		pulse/ext-stream-restore.c pulse/ext-stream-restore.h
+		pulse/ext-stream-restore.c pulse/ext-stream-restore.h \
+		pulse/i18n.c pulse/i18n.h
 
 # Internal stuff that is shared with libpulsecore
 libpulse_la_SOURCES += \
@@ -727,7 +729,8 @@ libpulsecore_la_SOURCES = \
 		pulse/util.c pulse/util.h \
 		pulse/volume.c pulse/volume.h \
 		pulse/xmalloc.c pulse/xmalloc.h \
-		pulse/proplist.c pulse/proplist.h
+		pulse/proplist.c pulse/proplist.h \
+		pulse/i18n.c pulse/i18n.h
 
 # Pure core stuff (some are shared in libpulse though).
 libpulsecore_la_SOURCES += \
diff --git a/src/daemon/caps.c b/src/daemon/caps.c
index 8a49e37..f7b6658 100644
--- a/src/daemon/caps.c
+++ b/src/daemon/caps.c
@@ -28,7 +28,12 @@
 #include <errno.h>
 #include <string.h>
 #include <sys/types.h>
+
+#include <pulse/i18n.h>
+
 #include <pulsecore/macro.h>
+#include <pulsecore/core-error.h>
+#include <pulsecore/log.h>
 
 #ifdef HAVE_SYS_CAPABILITY_H
 #include <sys/capability.h>
@@ -37,10 +42,6 @@
 #include <sys/prctl.h>
 #endif
 
-#include <pulsecore/core-error.h>
-
-#include <pulsecore/log.h>
-
 #include "caps.h"
 
 /* Glibc <= 2.2 has broken unistd.h */
@@ -58,7 +59,7 @@ void pa_drop_root(void) {
     if (uid == 0 || geteuid() != 0)
         return;
 
-    pa_log_info("Dropping root priviliges.");
+    pa_log_info(_("Dropping root priviliges."));
 
 #if defined(HAVE_SETRESUID)
     pa_assert_se(setresuid(uid, uid, uid) >= 0);
@@ -98,7 +99,7 @@ void pa_limit_caps(void) {
          * that */
         pa_drop_caps();
     else
-        pa_log_info("Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE.");
+        pa_log_info(_("Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE."));
 
     pa_assert_se(cap_free(caps) == 0);
 
diff --git a/src/daemon/cmdline.c b/src/daemon/cmdline.c
index 4b2466c..3121da6 100644
--- a/src/daemon/cmdline.c
+++ b/src/daemon/cmdline.c
@@ -30,6 +30,7 @@
 #include <sys/stat.h>
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/strbuf.h>
@@ -111,7 +112,7 @@ void pa_cmdline_help(const char *argv0) {
     else
         e = argv0;
 
-    printf("%s [options]\n\n"
+    printf(_("%s [options]\n\n"
            "COMMANDS:\n"
            "  -h, --help                            Show this help\n"
            "      --version                         Show version\n"
@@ -160,7 +161,7 @@ void pa_cmdline_help(const char *argv0) {
            "  -C                                    Open a command line on the running TTY\n"
            "                                        after startup\n\n"
 
-           "  -n                                    Don't load default script file\n", e);
+           "  -n                                    Don't load default script file\n"), e);
 }
 
 int pa_cmdline_parse(pa_daemon_conf *conf, int argc, char *const argv [], int *d) {
@@ -237,14 +238,14 @@ int pa_cmdline_parse(pa_daemon_conf *conf, int argc, char *const argv [], int *d
             case ARG_DAEMONIZE:
             case 'D':
                 if ((conf->daemonize = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--daemonize expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--daemonize expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_FAIL:
                 if ((conf->fail = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--fail expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--fail expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
@@ -254,7 +255,7 @@ int pa_cmdline_parse(pa_daemon_conf *conf, int argc, char *const argv [], int *d
 
                 if (optarg) {
                     if (pa_daemon_conf_set_log_level(conf, optarg) < 0) {
-                        pa_log("--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).");
+                        pa_log(_("--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."));
                         goto fail;
                     }
                 } else {
@@ -266,28 +267,28 @@ int pa_cmdline_parse(pa_daemon_conf *conf, int argc, char *const argv [], int *d
 
             case ARG_HIGH_PRIORITY:
                 if ((conf->high_priority = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--high-priority expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--high-priority expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_REALTIME:
                 if ((conf->realtime_scheduling = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--realtime expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--realtime expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_DISALLOW_MODULE_LOADING:
                 if ((conf->disallow_module_loading = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--disallow-module-loading expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--disallow-module-loading expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_USE_PID_FILE:
                 if ((conf->use_pid_file = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--use-pid-file expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--use-pid-file expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
@@ -304,7 +305,7 @@ int pa_cmdline_parse(pa_daemon_conf *conf, int argc, char *const argv [], int *d
 
             case ARG_LOG_TARGET:
                 if (pa_daemon_conf_set_log_target(conf, optarg) < 0) {
-                    pa_log("Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.");
+                    pa_log(_("Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."));
                     goto fail;
                 }
                 break;
@@ -323,28 +324,28 @@ int pa_cmdline_parse(pa_daemon_conf *conf, int argc, char *const argv [], int *d
 
             case ARG_RESAMPLE_METHOD:
                 if (pa_daemon_conf_set_resample_method(conf, optarg) < 0) {
-                    pa_log("Invalid resample method '%s'.", optarg);
+                    pa_log(_("Invalid resample method '%s'."), optarg);
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_SYSTEM:
                 if ((conf->system_instance = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--system expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--system expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_NO_CPU_LIMIT:
                 if ((conf->no_cpu_limit = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--no-cpu-limit expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--no-cpu-limit expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
 
             case ARG_DISABLE_SHM:
                 if ((conf->disable_shm = optarg ? pa_parse_boolean(optarg) : TRUE) < 0) {
-                    pa_log("--disable-shm expects boolean argument");
+                    pa_log(_("--disable-shm expects boolean argument"));
                     goto fail;
                 }
                 break;
diff --git a/src/daemon/daemon-conf.c b/src/daemon/daemon-conf.c
index 50b812d..a6b27c5 100644
--- a/src/daemon/daemon-conf.c
+++ b/src/daemon/daemon-conf.c
@@ -32,6 +32,7 @@
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
 #include <pulse/timeval.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-error.h>
 #include <pulsecore/core-util.h>
@@ -198,7 +199,7 @@ static int parse_log_target(const char *filename, unsigned line, const char *lva
     pa_assert(data);
 
     if (pa_daemon_conf_set_log_target(c, rvalue) < 0) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid log target '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid log target '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -214,7 +215,7 @@ static int parse_log_level(const char *filename, unsigned line, const char *lval
     pa_assert(data);
 
     if (pa_daemon_conf_set_log_level(c, rvalue) < 0) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid log level '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid log level '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -230,7 +231,7 @@ static int parse_resample_method(const char *filename, unsigned line, const char
     pa_assert(data);
 
     if (pa_daemon_conf_set_resample_method(c, rvalue) < 0) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid resample method '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid resample method '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -253,14 +254,14 @@ static int parse_rlimit(const char *filename, unsigned line, const char *lvalue,
     } else {
         int32_t k;
         if (pa_atoi(rvalue, &k) < 0) {
-            pa_log("[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.", filename, line, rvalue);
+            pa_log(_("[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."), filename, line, rvalue);
             return -1;
         }
         r->is_set = k >= 0;
         r->value = k >= 0 ? (rlim_t) k : 0;
     }
 #else
-    pa_log_warn("[%s:%u] rlimit not supported on this platform.", filename, line);
+    pa_log_warn(_("[%s:%u] rlimit not supported on this platform."), filename, line);
 #endif
 
     return 0;
@@ -276,7 +277,7 @@ static int parse_sample_format(const char *filename, unsigned line, const char *
     pa_assert(data);
 
     if ((f = pa_parse_sample_format(rvalue)) < 0) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid sample format '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid sample format '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -294,7 +295,7 @@ static int parse_sample_rate(const char *filename, unsigned line, const char *lv
     pa_assert(data);
 
     if (pa_atoi(rvalue, &r) < 0 || r > (int32_t) PA_RATE_MAX || r <= 0) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -312,7 +313,7 @@ static int parse_sample_channels(const char *filename, unsigned line, const char
     pa_assert(data);
 
     if (pa_atoi(rvalue, &n) < 0 || n > (int32_t) PA_CHANNELS_MAX || n <= 0) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -330,7 +331,7 @@ static int parse_fragments(const char *filename, unsigned line, const char *lval
     pa_assert(data);
 
     if (pa_atoi(rvalue, &n) < 0 || n < 2) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -348,7 +349,7 @@ static int parse_fragment_size_msec(const char *filename, unsigned line, const c
     pa_assert(data);
 
     if (pa_atoi(rvalue, &n) < 0 || n < 1) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -366,7 +367,7 @@ static int parse_nice_level(const char *filename, unsigned line, const char *lva
     pa_assert(data);
 
     if (pa_atoi(rvalue, &level) < 0 || level < -20 || level > 19) {
-        pa_log("[%s:%u] Invalid nice level '%s'.", filename, line, rvalue);
+        pa_log(_("[%s:%u] Invalid nice level '%s'."), filename, line, rvalue);
         return -1;
     }
 
@@ -557,7 +558,7 @@ int pa_daemon_conf_load(pa_daemon_conf *c, const char *filename) {
         pa_open_config_file(DEFAULT_CONFIG_FILE, DEFAULT_CONFIG_FILE_USER, ENV_CONFIG_FILE, &c->config_file);
 
     if (!f && errno != ENOENT) {
-        pa_log_warn("Failed to open configuration file: %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log_warn(_("Failed to open configuration file: %s"), pa_cstrerror(errno));
         goto finish;
     }
 
@@ -631,7 +632,7 @@ char *pa_daemon_conf_dump(pa_daemon_conf *c) {
     s = pa_strbuf_new();
 
     if (c->config_file)
-        pa_strbuf_printf(s, "### Read from configuration file: %s ###\n", c->config_file);
+        pa_strbuf_printf(s, _("### Read from configuration file: %s ###\n"), c->config_file);
 
     pa_assert(c->log_level <= PA_LOG_LEVEL_MAX);
 
diff --git a/src/daemon/dumpmodules.c b/src/daemon/dumpmodules.c
index cd6866a..26fb8ee 100644
--- a/src/daemon/dumpmodules.c
+++ b/src/daemon/dumpmodules.c
@@ -30,6 +30,7 @@
 #include <ltdl.h>
 
 #include <pulse/util.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/modinfo.h>
 #include <pulsecore/core-util.h>
@@ -56,24 +57,24 @@ static void long_info(const char *name, const char *path, pa_modinfo *i) {
 
     nl = 1;
 
-    printf("Name: %s\n", name);
+    printf(_("Name: %s\n"), name);
 
     if (!i->description && !i->version && !i->author && !i->usage)
-        printf("No module information available\n");
+        printf(_("No module information available\n"));
     else {
         if (i->version)
-            printf("Version: %s\n", i->version);
+            printf(_("Version: %s\n"), i->version);
         if (i->description)
-            printf("Description: %s\n", i->description);
+            printf(_("Description: %s\n"), i->description);
         if (i->author)
-            printf("Author: %s\n", i->author);
+            printf(_("Author: %s\n"), i->author);
         if (i->usage)
-            printf("Usage: %s\n", i->usage);
-        printf("Load Once: %s\n", pa_yes_no(i->load_once));
+            printf(_("Usage: %s\n"), i->usage);
+        printf(_("Load Once: %s\n"), pa_yes_no(i->load_once));
     }
 
     if (path)
-        printf("Path: %s\n", path);
+        printf(_("Path: %s\n"), path);
 }
 
 static void show_info(const char *name, const char *path, void (*info)(const char *name, const char *path, pa_modinfo*i)) {
diff --git a/src/daemon/ltdl-bind-now.c b/src/daemon/ltdl-bind-now.c
index b177067..4007724 100644
--- a/src/daemon/ltdl-bind-now.c
+++ b/src/daemon/ltdl-bind-now.c
@@ -32,13 +32,12 @@
 #include <sys/dl.h>
 #endif
 
-#ifndef HAVE_STRUCT_LT_USER_DLLOADER
-/* Only used with ltdl 2.2 */
 #include <string.h>
-#endif
 
 #include <ltdl.h>
 
+#include <pulse/i18n.h>
+
 #include <pulsecore/macro.h>
 #include <pulsecore/mutex.h>
 #include <pulsecore/thread.h>
@@ -54,6 +53,8 @@
 #undef PA_BIND_NOW
 #endif
 
+#ifdef HAVE_LT_DLMUTEX_REGISTER
+
 static pa_mutex *libtool_mutex = NULL;
 
 PA_STATIC_TLS_DECLARE_NO_FREE(libtool_tls);
@@ -74,6 +75,8 @@ static const char *libtool_get_error(void) {
     return PA_STATIC_TLS_GET(libtool_tls);
 }
 
+#endif
+
 #ifdef PA_BIND_NOW
 
 /*
@@ -89,10 +92,11 @@ static const char *libtool_get_error(void) {
 */
 
 #ifndef HAVE_LT_DLADVISE
-static lt_module bind_now_open(lt_user_data d, const char *fname) {
+static lt_module bind_now_open(lt_user_data d, const char *fname)
 #else
-  static lt_module bind_now_open(lt_user_data d, const char *fname, lt_dladvise advise) {
+static lt_module bind_now_open(lt_user_data d, const char *fname, lt_dladvise advise)
 #endif
+{
     lt_module m;
 
     pa_assert(fname);
@@ -150,8 +154,9 @@ void pa_ltdl_init(void) {
 #endif
 
     pa_assert_se(lt_dlinit() == 0);
-    pa_assert_se(libtool_mutex = pa_mutex_new(TRUE, FALSE));
+
 #ifdef HAVE_LT_DLMUTEX_REGISTER
+    pa_assert_se(libtool_mutex = pa_mutex_new(TRUE, FALSE));
     pa_assert_se(lt_dlmutex_register(libtool_lock, libtool_unlock, libtool_set_error, libtool_get_error) == 0);
 #endif
 
@@ -163,14 +168,15 @@ void pa_ltdl_init(void) {
 
     /* Add our BIND_NOW loader as the default module loader. */
     if (lt_dlloader_add(place, &loader, "bind-now-loader") != 0)
-        pa_log_warn("Failed to add bind-now-loader.");
+        pa_log_warn(_("Failed to add bind-now-loader."));
 # else
     /* Already initialised */
-    if ( dlopen_loader != NULL ) return;
+    if (dlopen_loader)
+        return;
 
     if (!(dlopen_loader = lt_dlloader_find("dlopen"))) {
-      pa_log_warn("Failed to find original dlopen loader.");
-      return;
+        pa_log_warn(_("Failed to find original dlopen loader."));
+        return;
     }
 
     memcpy(&bindnow_loader, dlopen_loader, sizeof(bindnow_loader));
@@ -182,14 +188,16 @@ void pa_ltdl_init(void) {
 
     /* Add our BIND_NOW loader as the default module loader. */
     if (lt_dlloader_add(&bindnow_loader) != 0)
-        pa_log_warn("Failed to add bind-now-loader.");
+        pa_log_warn(_("Failed to add bind-now-loader."));
 # endif
 #endif
 }
 
 void pa_ltdl_done(void) {
     pa_assert_se(lt_dlexit() == 0);
+
+#ifdef HAVE_LT_DLMUTEX_REGISTER
     pa_mutex_free(libtool_mutex);
     libtool_mutex = NULL;
+#endif
 }
-
diff --git a/src/daemon/main.c b/src/daemon/main.c
index 5fc9f01..2579c18 100644
--- a/src/daemon/main.c
+++ b/src/daemon/main.c
@@ -64,6 +64,7 @@
 #include <pulse/mainloop-signal.h>
 #include <pulse/timeval.h>
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/winsock.h>
 #include <pulsecore/core-error.h>
@@ -131,7 +132,7 @@ static void message_cb(pa_mainloop_api*a, pa_time_event*e, PA_GCC_UNUSED const s
 #endif
 
 static void signal_callback(pa_mainloop_api*m, PA_GCC_UNUSED pa_signal_event *e, int sig, void *userdata) {
-    pa_log_info("Got signal %s.", pa_sig2str(sig));
+    pa_log_info(_("Got signal %s."), pa_sig2str(sig));
 
     switch (sig) {
 #ifdef SIGUSR1
@@ -158,7 +159,7 @@ static void signal_callback(pa_mainloop_api*m, PA_GCC_UNUSED pa_signal_event *e,
         case SIGINT:
         case SIGTERM:
         default:
-            pa_log_info("Exiting.");
+            pa_log_info(_("Exiting."));
             m->quit(m, 1);
             break;
     }
@@ -176,41 +177,41 @@ static int change_user(void) {
      * afterwards. */
 
     if (!(pw = getpwnam(PA_SYSTEM_USER))) {
-        pa_log("Failed to find user '%s'.", PA_SYSTEM_USER);
+        pa_log(_("Failed to find user '%s'."), PA_SYSTEM_USER);
         return -1;
     }
 
     if (!(gr = getgrnam(PA_SYSTEM_GROUP))) {
-        pa_log("Failed to find group '%s'.", PA_SYSTEM_GROUP);
+        pa_log(_("Failed to find group '%s'."), PA_SYSTEM_GROUP);
         return -1;
     }
 
-    pa_log_info("Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).",
+    pa_log_info(_("Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."),
                 PA_SYSTEM_USER, (unsigned long) pw->pw_uid,
                 PA_SYSTEM_GROUP, (unsigned long) gr->gr_gid);
 
     if (pw->pw_gid != gr->gr_gid) {
-        pa_log("GID of user '%s' and of group '%s' don't match.", PA_SYSTEM_USER, PA_SYSTEM_GROUP);
+        pa_log(_("GID of user '%s' and of group '%s' don't match."), PA_SYSTEM_USER, PA_SYSTEM_GROUP);
         return -1;
     }
 
     if (strcmp(pw->pw_dir, PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH) != 0)
-        pa_log_warn("Warning: home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.", PA_SYSTEM_USER, PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH);
+        pa_log_warn(_("Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."), PA_SYSTEM_USER, PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH);
 
     if (pa_make_secure_dir(PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH, 0755, pw->pw_uid, gr->gr_gid) < 0) {
-        pa_log("Failed to create '%s': %s", PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH, pa_cstrerror(errno));
+        pa_log(_("Failed to create '%s': %s"), PA_SYSTEM_RUNTIME_PATH, pa_cstrerror(errno));
         return -1;
     }
 
     if (pa_make_secure_dir(PA_SYSTEM_STATE_PATH, 0700, pw->pw_uid, gr->gr_gid) < 0) {
-        pa_log("Failed to create '%s': %s", PA_SYSTEM_STATE_PATH, pa_cstrerror(errno));
+        pa_log(_("Failed to create '%s': %s"), PA_SYSTEM_STATE_PATH, pa_cstrerror(errno));
         return -1;
     }
 
     /* We don't create the config dir here, because we don't need to write to it */
 
     if (initgroups(PA_SYSTEM_USER, gr->gr_gid) != 0) {
-        pa_log("Failed to change group list: %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log(_("Failed to change group list: %s"), pa_cstrerror(errno));
         return -1;
     }
 
@@ -226,7 +227,7 @@ static int change_user(void) {
 #endif
 
     if (r < 0) {
-        pa_log("Failed to change GID: %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log(_("Failed to change GID: %s"), pa_cstrerror(errno));
         return -1;
     }
 
@@ -242,7 +243,7 @@ static int change_user(void) {
 #endif
 
     if (r < 0) {
-        pa_log("Failed to change UID: %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log(_("Failed to change UID: %s"), pa_cstrerror(errno));
         return -1;
     }
 
@@ -256,7 +257,7 @@ static int change_user(void) {
     pa_set_env("PULSE_CONFIG_PATH", PA_SYSTEM_CONFIG_PATH);
     pa_set_env("PULSE_STATE_PATH", PA_SYSTEM_STATE_PATH);
 
-    pa_log_info("Successfully dropped root privileges.");
+    pa_log_info(_("Successfully dropped root privileges."));
 
     return 0;
 }
@@ -264,7 +265,7 @@ static int change_user(void) {
 #else /* HAVE_PWD_H && HAVE_GRP_H */
 
 static int change_user(void) {
-    pa_log("System wide mode unsupported on this platform.");
+    pa_log(_("System wide mode unsupported on this platform."));
     return -1;
 }
 
@@ -282,7 +283,7 @@ static int set_one_rlimit(const pa_rlimit *r, int resource, const char *name) {
     rl.rlim_cur = rl.rlim_max = r->value;
 
     if (setrlimit(resource, &rl) < 0) {
-        pa_log_info("setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s", name, (unsigned) r->value, (unsigned) r->value, pa_cstrerror(errno));
+        pa_log_info(_("setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"), name, (unsigned) r->value, (unsigned) r->value, pa_cstrerror(errno));
         return -1;
     }
 
@@ -407,6 +408,8 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
      * still are normal root. */
 
     setlocale(LC_ALL, "");
+    pa_init_i18n();
+
     pa_log_set_maximal_level(PA_LOG_INFO);
     pa_log_set_ident("pulseaudio");
 
@@ -419,7 +422,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         goto finish;
 
     if (pa_cmdline_parse(conf, argc, argv, &d) < 0) {
-        pa_log("Failed to parse command line.");
+        pa_log(_("Failed to parse command line."));
         goto finish;
     }
 
@@ -435,14 +438,14 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
         if (conf->high_priority && !allow_high_priority) {
             if (pa_own_uid_in_group(PA_REALTIME_GROUP, &gid) > 0) {
-                pa_log_info("We're in the group '"PA_REALTIME_GROUP"', allowing high-priority scheduling.");
+                pa_log_info(_("We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."), PA_REALTIME_GROUP);
                 allow_high_priority = TRUE;
             }
         }
 
         if (conf->realtime_scheduling && !allow_realtime) {
             if (pa_own_uid_in_group(PA_REALTIME_GROUP, &gid) > 0) {
-                pa_log_info("We're in the group '"PA_REALTIME_GROUP"', allowing real-time scheduling.");
+                pa_log_info(_("We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."), PA_REALTIME_GROUP);
                 allow_realtime = TRUE;
             }
         }
@@ -450,18 +453,18 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 #ifdef HAVE_POLKIT
         if (conf->high_priority && !allow_high_priority) {
             if (pa_polkit_check("org.pulseaudio.acquire-high-priority") > 0) {
-                pa_log_info("PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege.");
+                pa_log_info(_("PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."));
                 allow_high_priority = TRUE;
             } else
-                pa_log_info("PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege.");
+                pa_log_info(_("PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."));
         }
 
         if (conf->realtime_scheduling && !allow_realtime) {
             if (pa_polkit_check("org.pulseaudio.acquire-real-time") > 0) {
-                pa_log_info("PolicyKit grants us acquire-real-time privilege.");
+                pa_log_info(_("PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."));
                 allow_realtime = TRUE;
             } else
-                pa_log_info("PolicyKit refuses acquire-real-time privilege.");
+                pa_log_info(_("PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."));
         }
 #endif
 
@@ -473,9 +476,9 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             pa_drop_caps();
 
             if (conf->high_priority || conf->realtime_scheduling)
-                pa_log_notice("Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
-                              "We are not in group '"PA_REALTIME_GROUP"' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
-                              "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate PolicyKit priviliges, or become a member of '"PA_REALTIME_GROUP"', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user.");
+                pa_log_notice(_("Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
+                                "We are not in group '"PA_REALTIME_GROUP"' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
+                                "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate PolicyKit priviliges, or become a member of '"PA_REALTIME_GROUP"', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."));
         }
     }
 
@@ -491,7 +494,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 #endif
 
     if (conf->high_priority && !pa_can_high_priority())
-        pa_log_warn("High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.");
+        pa_log_warn(_("High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."));
 
     if (conf->high_priority && (conf->cmd == PA_CMD_DAEMON || conf->cmd == PA_CMD_START))
         pa_raise_priority(conf->nice_level);
@@ -516,24 +519,24 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                     rl.rlim_max = rl.rlim_cur = 9;
 
                     if (setrlimit(RLIMIT_RTPRIO, &rl) >= 0) {
-                        pa_log_info("Successfully increased RLIMIT_RTPRIO");
+                        pa_log_info(_("Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"));
                         drop = TRUE;
                     } else
-                        pa_log_warn("RLIMIT_RTPRIO failed: %s", pa_cstrerror(errno));
+                        pa_log_warn(_("RLIMIT_RTPRIO failed: %s"), pa_cstrerror(errno));
                 }
             }
         }
 #endif
 
         if (drop)  {
-            pa_log_info("Giving up CAP_NICE");
+            pa_log_info(_("Giving up CAP_NICE"));
             pa_drop_caps();
             suid_root = FALSE;
         }
     }
 
     if (conf->realtime_scheduling && !pa_can_realtime())
-        pa_log_warn("Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.");
+        pa_log_warn(_("Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."));
 
     pa_log_debug("Can realtime: %s, can high-priority: %s", pa_yes_no(pa_can_realtime()), pa_yes_no(pa_can_high_priority()));
 
@@ -591,9 +594,9 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             pid_t pid;
 
             if (pa_pid_file_check_running(&pid, "pulseaudio") < 0)
-                pa_log_info("Daemon not running");
+                pa_log_info(_("Daemon not running"));
             else {
-                pa_log_info("Daemon running as PID %u", pid);
+                pa_log_info(_("Daemon running as PID %u"), pid);
                 retval = 0;
             }
 
@@ -603,7 +606,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         case PA_CMD_KILL:
 
             if (pa_pid_file_kill(SIGINT, NULL, "pulseaudio") < 0)
-                pa_log("Failed to kill daemon.");
+                pa_log(_("Failed to kill daemon."));
             else
                 retval = 0;
 
@@ -621,14 +624,14 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     }
 
     if (real_root && !conf->system_instance)
-        pa_log_warn("This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).");
+        pa_log_warn(_("This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."));
     else if (!real_root && conf->system_instance) {
-        pa_log("Root priviliges required.");
+        pa_log(_("Root priviliges required."));
         goto finish;
     }
 
     if (conf->cmd == PA_CMD_START && conf->system_instance) {
-        pa_log("--start not supported for system instances.");
+        pa_log(_("--start not supported for system instances."));
         goto finish;
     }
 
@@ -646,18 +649,18 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         int tty_fd;
 
         if (pa_stdio_acquire() < 0) {
-            pa_log("Failed to acquire stdio.");
+            pa_log(_("Failed to acquire stdio."));
             goto finish;
         }
 
 #ifdef HAVE_FORK
         if (pipe(daemon_pipe) < 0) {
-            pa_log("pipe failed: %s", pa_cstrerror(errno));
+            pa_log(_("pipe failed: %s"), pa_cstrerror(errno));
             goto finish;
         }
 
         if ((child = fork()) < 0) {
-            pa_log("fork() failed: %s", pa_cstrerror(errno));
+            pa_log(_("fork() failed: %s"), pa_cstrerror(errno));
             goto finish;
         }
 
@@ -671,15 +674,15 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             if ((n = pa_loop_read(daemon_pipe[0], &retval, sizeof(retval), NULL)) != sizeof(retval)) {
 
                 if (n < 0)
-                    pa_log("read() failed: %s", pa_cstrerror(errno));
+                    pa_log(_("read() failed: %s"), pa_cstrerror(errno));
 
                 retval = 1;
             }
 
             if (retval)
-                pa_log("Daemon startup failed.");
+                pa_log(_("Daemon startup failed."));
             else
-                pa_log_info("Daemon startup successful.");
+                pa_log_info(_("Daemon startup successful."));
 
             goto finish;
         }
@@ -746,17 +749,17 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
     pa_set_env("PULSE_SYSTEM", conf->system_instance ? "1" : "0");
 
-    pa_log_info("This is PulseAudio " PACKAGE_VERSION);
-    pa_log_info("Page size is %lu bytes", (unsigned long) PA_PAGE_SIZE);
+    pa_log_info(_("This is PulseAudio %s"), PACKAGE_VERSION);
+    pa_log_info(_("Page size is %lu bytes"), (unsigned long) PA_PAGE_SIZE);
     if (!(s = pa_get_runtime_dir()))
         goto finish;
-    pa_log_info("Using runtime directory %s.", s);
+    pa_log_info(_("Using runtime directory %s."), s);
     pa_xfree(s);
     if (!(s = pa_get_state_dir()))
-        pa_log_info("Using state directory %s.", s);
+        pa_log_info(_("Using state directory %s."), s);
     pa_xfree(s);
 
-    pa_log_info("Running in system mode: %s", pa_yes_no(pa_in_system_mode()));
+    pa_log_info(_("Running in system mode: %s"), pa_yes_no(pa_in_system_mode()));
 
     if (conf->use_pid_file) {
         int z;
@@ -771,7 +774,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 goto finish;
             }
 
-            pa_log("pa_pid_file_create() failed.");
+            pa_log(_("pa_pid_file_create() failed."));
             goto finish;
         }
 
@@ -783,9 +786,9 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 #endif
 
     if (pa_rtclock_hrtimer())
-        pa_log_info("Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!");
+        pa_log_info(_("Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"));
     else
-        pa_log_info("Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!");
+        pa_log_info(_("Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"));
 
 #ifdef SIGRTMIN
     /* Valgrind uses SIGRTMAX. To easy debugging we don't use it here */
@@ -795,7 +798,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     pa_assert_se(mainloop = pa_mainloop_new());
 
     if (!(c = pa_core_new(pa_mainloop_get_api(mainloop), !conf->disable_shm))) {
-        pa_log("pa_core_new() failed.");
+        pa_log(_("pa_core_new() failed."));
         goto finish;
     }
 
@@ -854,17 +857,17 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     c->disallow_module_loading = !!conf->disallow_module_loading;
 
     if (r < 0 && conf->fail) {
-        pa_log("Failed to initialize daemon.");
+        pa_log(_("Failed to initialize daemon."));
         goto finish;
     }
 
     if (!c->modules || pa_idxset_size(c->modules) == 0) {
-        pa_log("Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.");
+        pa_log(_("Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."));
         goto finish;
     }
 
     if (c->default_sink_name && !pa_namereg_get(c, c->default_sink_name, PA_NAMEREG_SINK, TRUE) && conf->fail) {
-        pa_log_error("Default sink name (%s) does not exist in name register.", c->default_sink_name);
+        pa_log_error(_("Default sink name (%s) does not exist in name register."), c->default_sink_name);
         goto finish;
     }
 
@@ -877,13 +880,13 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     }
 #endif
 
-    pa_log_info("Daemon startup complete.");
+    pa_log_info(_("Daemon startup complete."));
 
     retval = 0;
     if (pa_mainloop_run(mainloop, &retval) < 0)
         goto finish;
 
-    pa_log_info("Daemon shutdown initiated.");
+    pa_log_info(_("Daemon shutdown initiated."));
 
 finish:
 
@@ -900,7 +903,7 @@ finish:
 
     if (c) {
         pa_core_unref(c);
-        pa_log_info("Daemon terminated.");
+        pa_log_info(_("Daemon terminated."));
     }
 
     if (!conf->no_cpu_limit)
diff --git a/src/daemon/polkit.c b/src/daemon/polkit.c
index 08155cf..921e5d1 100644
--- a/src/daemon/polkit.c
+++ b/src/daemon/polkit.c
@@ -31,6 +31,8 @@
 #include <dbus/dbus.h>
 #include <polkit-dbus/polkit-dbus.h>
 
+#include <pulse/i18n.h>
+
 #include <pulsecore/log.h>
 #include <pulsecore/macro.h>
 
@@ -50,7 +52,7 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
     dbus_error_init(&dbus_error);
 
     if (!(bus = dbus_bus_get(DBUS_BUS_SYSTEM, &dbus_error))) {
-        pa_log_error("Cannot connect to system bus: %s", dbus_error.message);
+        pa_log_error(_("Cannot connect to system bus: %s"), dbus_error.message);
         goto finish;
     }
 
@@ -60,7 +62,7 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
     dbus_connection_set_exit_on_disconnect(bus, FALSE);
 
     if (!(caller = polkit_caller_new_from_pid(bus, getpid(), &dbus_error))) {
-        pa_log_error("Cannot get caller from PID: %s", dbus_error.message);
+        pa_log_error(_("Cannot get caller from PID: %s"), dbus_error.message);
         goto finish;
     }
 
@@ -72,12 +74,12 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
      * -- an not the EUID or any other user id. */
 
     if (!(polkit_caller_set_uid(caller, getuid()))) {
-        pa_log_error("Cannot set UID on caller object.");
+        pa_log_error(_("Cannot set UID on caller object."));
         goto finish;
     }
 
     if (!(polkit_caller_get_ck_session(caller, &session))) {
-        pa_log_error("Failed to get CK session.");
+        pa_log_error(_("Failed to get CK session."));
         goto finish;
     }
 
@@ -85,27 +87,27 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
      * object */
 
     if (!(polkit_session_set_uid(session, getuid()))) {
-        pa_log_error("Cannot set UID on session object.");
+        pa_log_error(_("Cannot set UID on session object."));
         goto finish;
     }
 
     if (!(action = polkit_action_new())) {
-        pa_log_error("Cannot allocate PolKitAction.");
+        pa_log_error(_("Cannot allocate PolKitAction."));
         goto finish;
     }
 
     if (!polkit_action_set_action_id(action, action_id)) {
-        pa_log_error("Cannot set action_id");
+        pa_log_error(_("Cannot set action_id"));
         goto finish;
     }
 
     if (!(context = polkit_context_new())) {
-        pa_log_error("Cannot allocate PolKitContext.");
+        pa_log_error(_("Cannot allocate PolKitContext."));
         goto finish;
     }
 
     if (!polkit_context_init(context, &polkit_error)) {
-        pa_log_error("Cannot initialize PolKitContext: %s", polkit_error_get_error_message(polkit_error));
+        pa_log_error(_("Cannot initialize PolKitContext: %s"), polkit_error_get_error_message(polkit_error));
         goto finish;
     }
 
@@ -114,7 +116,7 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
         polkit_result = polkit_context_is_caller_authorized(context, action, caller, TRUE, &polkit_error);
 
         if (polkit_error_is_set(polkit_error)) {
-            pa_log_error("Could not determine whether caller is authorized: %s", polkit_error_get_error_message(polkit_error));
+            pa_log_error(_("Could not determine whether caller is authorized: %s"), polkit_error_get_error_message(polkit_error));
             goto finish;
         }
 
@@ -134,7 +136,7 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
             }
 
             if (dbus_error_is_set(&dbus_error)) {
-                pa_log_error("Cannot obtain auth: %s", dbus_error.message);
+                pa_log_error(_("Cannot obtain auth: %s"), dbus_error.message);
                 goto finish;
             }
         }
@@ -143,7 +145,7 @@ int pa_polkit_check(const char *action_id) {
     }
 
     if (polkit_result != POLKIT_RESULT_YES && polkit_result != POLKIT_RESULT_NO)
-        pa_log_warn("PolicyKit responded with '%s'", polkit_result_to_string_representation(polkit_result));
+        pa_log_warn(_("PolicyKit responded with '%s'"), polkit_result_to_string_representation(polkit_result));
 
     ret = polkit_result == POLKIT_RESULT_YES;
 
diff --git a/src/pulse/channelmap.c b/src/pulse/channelmap.c
index 7348b32..084e75b 100644
--- a/src/pulse/channelmap.c
+++ b/src/pulse/channelmap.c
@@ -29,6 +29,7 @@
 #include <string.h>
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/macro.h>
 
@@ -98,66 +99,66 @@ const char *const table[PA_CHANNEL_POSITION_MAX] = {
 };
 
 const char *const pretty_table[PA_CHANNEL_POSITION_MAX] = {
-    [PA_CHANNEL_POSITION_MONO] = "Mono",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_CENTER] = "Front Center",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_LEFT] = "Front Left",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_RIGHT] = "Front Right",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_REAR_CENTER] = "Rear Center",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_REAR_LEFT] = "Rear Left",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_REAR_RIGHT] = "Rear Right",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_LFE] = "Low Frequency Emmiter",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_LEFT_OF_CENTER] = "Front Left-of-center",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_RIGHT_OF_CENTER] = "Front Right-of-center",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_SIDE_LEFT] = "Side Left",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_SIDE_RIGHT] = "Side Right",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX0] = "Auxiliary 0",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX1] = "Auxiliary 1",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX2] = "Auxiliary 2",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX3] = "Auxiliary 3",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX4] = "Auxiliary 4",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX5] = "Auxiliary 5",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX6] = "Auxiliary 6",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX7] = "Auxiliary 7",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX8] = "Auxiliary 8",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX9] = "Auxiliary 9",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX10] = "Auxiliary 10",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX11] = "Auxiliary 11",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX12] = "Auxiliary 12",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX13] = "Auxiliary 13",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX14] = "Auxiliary 14",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX15] = "Auxiliary 15",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX16] = "Auxiliary 16",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX17] = "Auxiliary 17",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX18] = "Auxiliary 18",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX19] = "Auxiliary 19",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX20] = "Auxiliary 20",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX21] = "Auxiliary 21",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX22] = "Auxiliary 22",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX23] = "Auxiliary 23",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX24] = "Auxiliary 24",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX25] = "Auxiliary 25",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX26] = "Auxiliary 26",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX27] = "Auxiliary 27",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX28] = "Auxiliary 28",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX29] = "Auxiliary 29",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX30] = "Auxiliary 30",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX31] = "Auxiliary 31",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_CENTER] = "Top Center",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_FRONT_CENTER] = "Top Front Center",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_FRONT_LEFT] = "Top Front Left",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_FRONT_RIGHT] = "Top Front Right",
-
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_REAR_CENTER] = "Top Rear Center",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_REAR_LEFT] = "Top Rear left",
-    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_REAR_RIGHT] = "Top Rear Right"
+    [PA_CHANNEL_POSITION_MONO] = N_("Mono"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_CENTER] = N_("Front Center"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_LEFT] = N_("Front Left"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_RIGHT] = N_("Front Right"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_REAR_CENTER] = N_("Rear Center"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_REAR_LEFT] = N_("Rear Left"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_REAR_RIGHT] = N_("Rear Right"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_LFE] = N_("Low Frequency Emmiter"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_LEFT_OF_CENTER] = N_("Front Left-of-center"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_FRONT_RIGHT_OF_CENTER] = N_("Front Right-of-center"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_SIDE_LEFT] = N_("Side Left"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_SIDE_RIGHT] = N_("Side Right"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX0] = N_("Auxiliary 0"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX1] = N_("Auxiliary 1"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX2] = N_("Auxiliary 2"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX3] = N_("Auxiliary 3"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX4] = N_("Auxiliary 4"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX5] = N_("Auxiliary 5"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX6] = N_("Auxiliary 6"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX7] = N_("Auxiliary 7"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX8] = N_("Auxiliary 8"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX9] = N_("Auxiliary 9"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX10] = N_("Auxiliary 10"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX11] = N_("Auxiliary 11"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX12] = N_("Auxiliary 12"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX13] = N_("Auxiliary 13"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX14] = N_("Auxiliary 14"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX15] = N_("Auxiliary 15"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX16] = N_("Auxiliary 16"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX17] = N_("Auxiliary 17"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX18] = N_("Auxiliary 18"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX19] = N_("Auxiliary 19"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX20] = N_("Auxiliary 20"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX21] = N_("Auxiliary 21"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX22] = N_("Auxiliary 22"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX23] = N_("Auxiliary 23"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX24] = N_("Auxiliary 24"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX25] = N_("Auxiliary 25"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX26] = N_("Auxiliary 26"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX27] = N_("Auxiliary 27"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX28] = N_("Auxiliary 28"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX29] = N_("Auxiliary 29"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX30] = N_("Auxiliary 30"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_AUX31] = N_("Auxiliary 31"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_CENTER] = N_("Top Center"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_FRONT_CENTER] = N_("Top Front Center"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_FRONT_LEFT] = N_("Top Front Left"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_FRONT_RIGHT] = N_("Top Front Right"),
+
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_REAR_CENTER] = N_("Top Rear Center"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_REAR_LEFT] = N_("Top Rear left"),
+    [PA_CHANNEL_POSITION_TOP_REAR_RIGHT] = N_("Top Rear Right")
 };
 
 pa_channel_map* pa_channel_map_init(pa_channel_map *m) {
@@ -432,10 +433,13 @@ const char* pa_channel_position_to_string(pa_channel_position_t pos) {
 }
 
 const char* pa_channel_position_to_pretty_string(pa_channel_position_t pos) {
+
+    pa_init_i18n();
+
     if (pos < 0 || pos >= PA_CHANNEL_POSITION_MAX)
         return NULL;
 
-    return pretty_table[pos];
+    return _(pretty_table[pos]);
 }
 
 int pa_channel_map_equal(const pa_channel_map *a, const pa_channel_map *b) {
@@ -552,7 +556,6 @@ int pa_channel_map_valid(const pa_channel_map *map) {
 
         if (map->map[c] < 0 ||map->map[c] >= PA_CHANNEL_POSITION_MAX)
             return 0;
-
     }
 
     return 1;
diff --git a/src/pulse/client-conf-x11.c b/src/pulse/client-conf-x11.c
index 393a7cd..a8a90fb 100644
--- a/src/pulse/client-conf-x11.c
+++ b/src/pulse/client-conf-x11.c
@@ -29,6 +29,7 @@
 #include <X11/Xatom.h>
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/x11prop.h>
 #include <pulsecore/log.h>
@@ -51,7 +52,7 @@ int pa_client_conf_from_x11(pa_client_conf *c, const char *dname) {
         goto finish;
 
     if (!(d = XOpenDisplay(dname))) {
-        pa_log("XOpenDisplay() failed");
+        pa_log(_("XOpenDisplay() failed"));
         goto finish;
     }
 
@@ -74,7 +75,7 @@ int pa_client_conf_from_x11(pa_client_conf *c, const char *dname) {
         uint8_t cookie[PA_NATIVE_COOKIE_LENGTH];
 
         if (pa_parsehex(t, cookie, sizeof(cookie)) != sizeof(cookie)) {
-            pa_log("failed to parse cookie data");
+            pa_log(_("Failed to parse cookie data"));
             goto finish;
         }
 
diff --git a/src/pulse/client-conf.c b/src/pulse/client-conf.c
index 915d0cc..739ef16 100644
--- a/src/pulse/client-conf.c
+++ b/src/pulse/client-conf.c
@@ -30,6 +30,7 @@
 #include <string.h>
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/macro.h>
 #include <pulsecore/core-error.h>
@@ -113,7 +114,7 @@ int pa_client_conf_load(pa_client_conf *c, const char *filename) {
     if (filename) {
 
         if (!(f = fopen(filename, "r"))) {
-            pa_log("Failed to open configuration file '%s': %s", fn, pa_cstrerror(errno));
+            pa_log(_("Failed to open configuration file '%s': %s"), fn, pa_cstrerror(errno));
             goto finish;
         }
 
diff --git a/src/pulse/context.c b/src/pulse/context.c
index f7b3296..5be4078 100644
--- a/src/pulse/context.c
+++ b/src/pulse/context.c
@@ -53,6 +53,7 @@
 #include <pulse/xmalloc.h>
 #include <pulse/utf8.h>
 #include <pulse/util.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/winsock.h>
 #include <pulsecore/core-error.h>
@@ -106,7 +107,7 @@ static void unlock_autospawn_lock_file(pa_context *c) {
         char *lf;
 
         if (!(lf = pa_runtime_path(AUTOSPAWN_LOCK)))
-            pa_log_warn("Cannot unlock autospawn because runtime path is no more.");
+            pa_log_warn(_("Cannot unlock autospawn because runtime path is no more."));
 
         pa_unlock_lockfile(lf, c->autospawn_lock_fd);
         pa_xfree(lf);
@@ -139,6 +140,8 @@ pa_context *pa_context_new_with_proplist(pa_mainloop_api *mainloop, const char *
 
     pa_assert(mainloop);
 
+    pa_init_i18n();
+
     if (!name && !pa_proplist_contains(p, PA_PROP_APPLICATION_NAME))
         return NULL;
 
@@ -530,7 +533,7 @@ static void setup_context(pa_context *c, pa_iochannel *io) {
     c->pdispatch = pa_pdispatch_new(c->mainloop, command_table, PA_COMMAND_MAX);
 
     if (!c->conf->cookie_valid)
-        pa_log_info("No cookie loaded. Attempting to connect without.");
+        pa_log_info(_("No cookie loaded. Attempting to connect without."));
 
     t = pa_tagstruct_command(c, PA_COMMAND_AUTH, &tag);
 
@@ -584,7 +587,7 @@ static int context_connect_spawn(pa_context *c) {
     pa_context_ref(c);
 
     if (socketpair(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0, fds) < 0) {
-        pa_log_error("socketpair(): %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log_error(_("socketpair(): %s"), pa_cstrerror(errno));
         pa_context_fail(c, PA_ERR_INTERNAL);
         goto fail;
     }
@@ -598,7 +601,7 @@ static int context_connect_spawn(pa_context *c) {
         c->spawn_api.prefork();
 
     if ((pid = fork()) < 0) {
-        pa_log_error("fork(): %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log_error(_("fork(): %s"), pa_cstrerror(errno));
         pa_context_fail(c, PA_ERR_INTERNAL);
 
         if (c->spawn_api.postfork)
@@ -661,7 +664,7 @@ static int context_connect_spawn(pa_context *c) {
         c->spawn_api.postfork();
 
     if (r < 0) {
-        pa_log("waitpid(): %s", pa_cstrerror(errno));
+        pa_log(_("waitpid(): %s"), pa_cstrerror(errno));
         pa_context_fail(c, PA_ERR_INTERNAL);
         goto fail;
     } else if (!WIFEXITED(status) || WEXITSTATUS(status) != 0) {
@@ -1259,7 +1262,7 @@ void pa_command_extension(pa_pdispatch *pd, uint32_t command, uint32_t tag, pa_t
     if (!strcmp(name, "module-stream-restore"))
         pa_ext_stream_restore_command(c, tag, t);
     else
-        pa_log("Received message for unknown extension '%s'", name);
+        pa_log(_("Received message for unknown extension '%s'"), name);
 
 finish:
     pa_context_unref(c);
diff --git a/src/pulse/error.c b/src/pulse/error.c
index 50bbf70..d9d0a8c 100644
--- a/src/pulse/error.c
+++ b/src/pulse/error.c
@@ -30,6 +30,7 @@
 #include <string.h>
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/native-common.h>
@@ -39,32 +40,34 @@
 const char*pa_strerror(int error) {
 
     static const char* const errortab[PA_ERR_MAX] = {
-        [PA_OK] = "OK",
-        [PA_ERR_ACCESS] = "Access denied",
-        [PA_ERR_COMMAND] = "Unknown command",
-        [PA_ERR_INVALID] = "Invalid argument",
-        [PA_ERR_EXIST] = "Entity exists",
-        [PA_ERR_NOENTITY] = "No such entity",
-        [PA_ERR_CONNECTIONREFUSED] = "Connection refused",
-        [PA_ERR_PROTOCOL] = "Protocol error",
-        [PA_ERR_TIMEOUT] = "Timeout",
-        [PA_ERR_AUTHKEY] = "No authorization key",
-        [PA_ERR_INTERNAL] = "Internal error",
-        [PA_ERR_CONNECTIONTERMINATED] = "Connection terminated",
-        [PA_ERR_KILLED] = "Entity killed",
-        [PA_ERR_INVALIDSERVER] = "Invalid server",
-        [PA_ERR_MODINITFAILED] = "Module initalization failed",
-        [PA_ERR_BADSTATE] = "Bad state",
-        [PA_ERR_NODATA] = "No data",
-        [PA_ERR_VERSION] = "Incompatible protocol version",
-        [PA_ERR_TOOLARGE] = "Too large",
-        [PA_ERR_NOTSUPPORTED] = "Not supported",
-        [PA_ERR_UNKNOWN] = "Unknown error code",
-        [PA_ERR_NOEXTENSION] = "No such extension"
+        [PA_OK] = N_("OK"),
+        [PA_ERR_ACCESS] = N_("Access denied"),
+        [PA_ERR_COMMAND] = N_("Unknown command"),
+        [PA_ERR_INVALID] = N_("Invalid argument"),
+        [PA_ERR_EXIST] = N_("Entity exists"),
+        [PA_ERR_NOENTITY] = N_("No such entity"),
+        [PA_ERR_CONNECTIONREFUSED] = N_("Connection refused"),
+        [PA_ERR_PROTOCOL] = N_("Protocol error"),
+        [PA_ERR_TIMEOUT] = N_("Timeout"),
+        [PA_ERR_AUTHKEY] = N_("No authorization key"),
+        [PA_ERR_INTERNAL] = N_("Internal error"),
+        [PA_ERR_CONNECTIONTERMINATED] = N_("Connection terminated"),
+        [PA_ERR_KILLED] = N_("Entity killed"),
+        [PA_ERR_INVALIDSERVER] = N_("Invalid server"),
+        [PA_ERR_MODINITFAILED] = N_("Module initalization failed"),
+        [PA_ERR_BADSTATE] = N_("Bad state"),
+        [PA_ERR_NODATA] = N_("No data"),
+        [PA_ERR_VERSION] = N_("Incompatible protocol version"),
+        [PA_ERR_TOOLARGE] = N_("Too large"),
+        [PA_ERR_NOTSUPPORTED] = N_("Not supported"),
+        [PA_ERR_UNKNOWN] = N_("Unknown error code"),
+        [PA_ERR_NOEXTENSION] = N_("No such extension")
     };
 
+    pa_init_i18n();
+
     if (error < 0 || error >= PA_ERR_MAX)
         return NULL;
 
-    return errortab[error];
+    return _(errortab[error]);
 }
diff --git a/src/pulse/i18n.c b/src/pulse/i18n.c
new file mode 100644
index 0000000..7f25b20
--- /dev/null
+++ b/src/pulse/i18n.c
@@ -0,0 +1,38 @@
+/***
+  This file is part of PulseAudio.
+
+  Copyright 2008 Lennart Poettering
+
+  PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
+  published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
+  License, or (at your option) any later version.
+
+  PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
+  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+  Lesser General Public License for more details.
+
+  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+  License along with PulseAudio; if not, write to the Free Software
+  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
+  USA.
+***/
+
+#ifdef HAVE_CONFIG_H
+#include <config.h>
+#endif
+
+#include <pulsecore/once.h>
+
+#include "i18n.h"
+
+void pa_init_i18n(void) {
+
+    PA_ONCE_BEGIN {
+
+        bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
+        bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
+
+    } PA_ONCE_END;
+}
diff --git a/src/pulse/i18n.h b/src/pulse/i18n.h
new file mode 100644
index 0000000..4c0ef9d
--- /dev/null
+++ b/src/pulse/i18n.h
@@ -0,0 +1,62 @@
+#ifndef foopulsei18nhfoo
+#define foopulsei18nhfoo
+
+/***
+  This file is part of PulseAudio.
+
+  Copyright 2008 Lennart Poettering
+
+  PulseAudio is free software; you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
+  published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
+  License, or (at your option) any later version.
+
+  PulseAudio is distributed in the hope that it will be useful, but
+  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+  Lesser General Public License for more details.
+
+  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+  License along with PulseAudio; if not, write to the Free Software
+  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
+  USA.
+***/
+
+#include <pulse/cdecl.h>
+#include <pulse/gccmacro.h>
+
+PA_C_DECL_BEGIN
+
+#if !defined(GETTEXT_PACKAGE)
+#error "Something is very wrong here, config.h needs to be included first"
+#endif
+
+#ifdef ENABLE_NLS
+
+#include <libintl.h>
+
+#define _(String) dgettext(GETTEXT_PACKAGE, String)
+#ifdef gettext_noop
+#define N_(String) gettext_noop(String)
+#else
+#define N_(String) (String)
+#endif
+
+#else /* NLS is disabled */
+
+#define _(String) (String)
+#define N_(String) (String)
+#define textdomain(String) (String)
+#define gettext(String) (String)
+#define dgettext(Domain,String) (String)
+#define dcgettext(Domain,String,Type) (String)
+#define bindtextdomain(Domain,Directory) (Domain)
+#define bind_textdomain_codeset(Domain,Codeset) (Codeset)
+
+#endif /* ENABLE_NLS */
+
+void pa_init_i18n(void);
+
+PA_C_DECL_END
+
+#endif
diff --git a/src/pulse/mainloop-api.c b/src/pulse/mainloop-api.c
index 90aff16..4e3b135 100644
--- a/src/pulse/mainloop-api.c
+++ b/src/pulse/mainloop-api.c
@@ -27,6 +27,7 @@
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
 #include <pulse/gccmacro.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/macro.h>
 
@@ -65,6 +66,8 @@ void pa_mainloop_api_once(pa_mainloop_api* m, void (*callback)(pa_mainloop_api *
     pa_assert(m);
     pa_assert(callback);
 
+    pa_init_i18n();
+
     i = pa_xnew(struct once_info, 1);
     i->callback = callback;
     i->userdata = userdata;
diff --git a/src/pulse/mainloop-signal.c b/src/pulse/mainloop-signal.c
index 9161dec..e95968a 100644
--- a/src/pulse/mainloop-signal.c
+++ b/src/pulse/mainloop-signal.c
@@ -38,6 +38,7 @@
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
 #include <pulse/gccmacro.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-error.h>
 #include <pulsecore/core-util.h>
@@ -165,6 +166,8 @@ pa_signal_event* pa_signal_new(int sig, pa_signal_cb_t _callback, void *userdata
     pa_assert(sig > 0);
     pa_assert(_callback);
 
+    pa_init_i18n();
+
     for (e = signals; e; e = e->next)
         if (e->sig == sig)
             goto fail;
diff --git a/src/pulse/mainloop.c b/src/pulse/mainloop.c
index aaed3ca..5823e28 100644
--- a/src/pulse/mainloop.c
+++ b/src/pulse/mainloop.c
@@ -44,6 +44,7 @@
 
 #include <pulse/timeval.h>
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/llist.h>
@@ -446,6 +447,8 @@ static const pa_mainloop_api vtable = {
 pa_mainloop *pa_mainloop_new(void) {
     pa_mainloop *m;
 
+    pa_init_i18n();
+
     m = pa_xnew(pa_mainloop, 1);
 
     m->wakeup_pipe_type = 0;
diff --git a/src/pulse/proplist.c b/src/pulse/proplist.c
index 74aea20..9e0549e 100644
--- a/src/pulse/proplist.c
+++ b/src/pulse/proplist.c
@@ -27,6 +27,7 @@
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
 #include <pulse/utf8.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/hashmap.h>
 #include <pulsecore/strbuf.h>
@@ -63,6 +64,8 @@ static void property_free(struct property *prop) {
 }
 
 pa_proplist* pa_proplist_new(void) {
+    pa_init_i18n();
+
     return MAKE_PROPLIST(pa_hashmap_new(pa_idxset_string_hash_func, pa_idxset_string_compare_func));
 }
 
diff --git a/src/pulse/sample.c b/src/pulse/sample.c
index 4aef5bb..93da246 100644
--- a/src/pulse/sample.c
+++ b/src/pulse/sample.c
@@ -28,9 +28,11 @@
 #include <math.h>
 #include <string.h>
 
+#include <pulse/timeval.h>
+#include <pulse/i18n.h>
+
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/macro.h>
-#include <pulse/timeval.h>
 
 #include "sample.h"
 
@@ -126,8 +128,10 @@ char *pa_sample_spec_snprint(char *s, size_t l, const pa_sample_spec *spec) {
     pa_assert(l);
     pa_assert(spec);
 
+    pa_init_i18n();
+
     if (!pa_sample_spec_valid(spec))
-        pa_snprintf(s, l, "Invalid");
+        pa_snprintf(s, l, _("Invalid"));
     else
         pa_snprintf(s, l, "%s %uch %uHz", pa_sample_format_to_string(spec->format), spec->channels, spec->rate);
 
diff --git a/src/pulse/simple.c b/src/pulse/simple.c
index 7039683..51160ad 100644
--- a/src/pulse/simple.c
+++ b/src/pulse/simple.c
@@ -453,4 +453,3 @@ unlock_and_fail:
     pa_threaded_mainloop_unlock(p->mainloop);
     return (pa_usec_t) -1;
 }
-
diff --git a/src/pulse/thread-mainloop.c b/src/pulse/thread-mainloop.c
index 6b66696..fb73ff1 100644
--- a/src/pulse/thread-mainloop.c
+++ b/src/pulse/thread-mainloop.c
@@ -35,6 +35,7 @@
 
 #include <pulse/xmalloc.h>
 #include <pulse/mainloop.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/log.h>
 #include <pulsecore/hashmap.h>
@@ -94,6 +95,8 @@ static void thread(void *userdata) {
 pa_threaded_mainloop *pa_threaded_mainloop_new(void) {
     pa_threaded_mainloop *m;
 
+    pa_init_i18n();
+
     m = pa_xnew(pa_threaded_mainloop, 1);
 
     if (!(m->real_mainloop = pa_mainloop_new())) {
diff --git a/src/utils/pacat.c b/src/utils/pacat.c
index 78b9cef..32fa6bc 100644
--- a/src/utils/pacat.c
+++ b/src/utils/pacat.c
@@ -33,15 +33,13 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <getopt.h>
 #include <fcntl.h>
+#include <locale.h>
 
+#include <pulse/i18n.h>
 #include <pulse/pulseaudio.h>
 
 #define TIME_EVENT_USEC 50000
 
-#if PA_API_VERSION < 10
-#error Invalid PulseAudio API version
-#endif
-
 #define CLEAR_LINE "\x1B[K"
 
 static enum { RECORD, PLAYBACK } mode = PLAYBACK;
@@ -92,7 +90,7 @@ static void do_stream_write(size_t length) {
         l = buffer_length;
 
     if (pa_stream_write(stream, (uint8_t*) buffer + buffer_index, l, NULL, 0, PA_SEEK_RELATIVE) < 0) {
-        fprintf(stderr, "pa_stream_write() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+        fprintf(stderr, _("pa_stream_write() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -131,7 +129,7 @@ static void stream_read_callback(pa_stream *s, size_t length, void *userdata) {
         mainloop_api->io_enable(stdio_event, PA_IO_EVENT_OUTPUT);
 
     if (pa_stream_peek(s, &data, &length) < 0) {
-        fprintf(stderr, "pa_stream_peek() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+        fprintf(stderr, _("pa_stream_peek() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -140,9 +138,9 @@ static void stream_read_callback(pa_stream *s, size_t length, void *userdata) {
     assert(length > 0);
 
     if (buffer) {
-        fprintf(stderr, "Buffer overrun, dropping incoming data\n");
+        fprintf(stderr, _("Buffer overrun, dropping incoming data\n"));
         if (pa_stream_drop(s) < 0) {
-            fprintf(stderr, "pa_stream_drop() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+            fprintf(stderr, _("pa_stream_drop() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
             quit(1);
         }
         return;
@@ -168,25 +166,25 @@ static void stream_state_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
                 const pa_buffer_attr *a;
                 char cmt[PA_CHANNEL_MAP_SNPRINT_MAX], sst[PA_SAMPLE_SPEC_SNPRINT_MAX];
 
-                fprintf(stderr, "Stream successfully created.\n");
+                fprintf(stderr, _("Stream successfully created.\n"));
 
                 if (!(a = pa_stream_get_buffer_attr(s)))
-                    fprintf(stderr, "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
+                    fprintf(stderr, _("pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
                 else {
 
                     if (mode == PLAYBACK)
-                        fprintf(stderr, "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n", a->maxlength, a->tlength, a->prebuf, a->minreq);
+                        fprintf(stderr, _("Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"), a->maxlength, a->tlength, a->prebuf, a->minreq);
                     else {
                         assert(mode == RECORD);
-                        fprintf(stderr, "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n", a->maxlength, a->fragsize);
+                        fprintf(stderr, _("Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"), a->maxlength, a->fragsize);
                     }
                 }
 
-                fprintf(stderr, "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n",
+                fprintf(stderr, _("Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"),
                         pa_sample_spec_snprint(sst, sizeof(sst), pa_stream_get_sample_spec(s)),
                         pa_channel_map_snprint(cmt, sizeof(cmt), pa_stream_get_channel_map(s)));
 
-                fprintf(stderr, "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n",
+                fprintf(stderr, _("Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"),
                         pa_stream_get_device_name(s),
                         pa_stream_get_device_index(s),
                         pa_stream_is_suspended(s) ? "" : "not ");
@@ -196,7 +194,7 @@ static void stream_state_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
 
         case PA_STREAM_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Stream error: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
+            fprintf(stderr, _("Stream error: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
             quit(1);
     }
 }
@@ -206,9 +204,9 @@ static void stream_suspended_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
 
     if (verbose) {
         if (pa_stream_is_suspended(s))
-            fprintf(stderr, "Stream device suspended." CLEAR_LINE " \n");
+            fprintf(stderr, _("Stream device suspended.%s \n"), CLEAR_LINE);
         else
-            fprintf(stderr, "Stream device resumed." CLEAR_LINE " \n");
+            fprintf(stderr, _("Stream device resumed.%s \n"), CLEAR_LINE);
     }
 }
 
@@ -216,28 +214,28 @@ static void stream_underflow_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
     assert(s);
 
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Stream underrun." CLEAR_LINE " \n");
+        fprintf(stderr, _("Stream underrun.%s \n"),  CLEAR_LINE);
 }
 
 static void stream_overflow_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
     assert(s);
 
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Stream overrun." CLEAR_LINE " \n");
+        fprintf(stderr, _("Stream overrun.%s \n"), CLEAR_LINE);
 }
 
 static void stream_started_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
     assert(s);
 
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Stream started." CLEAR_LINE " \n");
+        fprintf(stderr, _("Stream started.%s \n"), CLEAR_LINE);
 }
 
 static void stream_moved_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
     assert(s);
 
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended)." CLEAR_LINE " \n", pa_stream_get_device_name(s), pa_stream_get_device_index(s), pa_stream_is_suspended(s) ? "" : "not ");
+        fprintf(stderr, _("Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"), pa_stream_get_device_name(s), pa_stream_get_device_index(s), pa_stream_is_suspended(s) ? "" : _("not "),  CLEAR_LINE);
 }
 
 /* This is called whenever the context status changes */
@@ -258,10 +256,10 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
             assert(!stream);
 
             if (verbose)
-                fprintf(stderr, "Connection established." CLEAR_LINE " \n");
+                fprintf(stderr, _("Connection established.%s \n"), CLEAR_LINE);
 
             if (!(stream = pa_stream_new(c, stream_name, &sample_spec, channel_map_set ? &channel_map : NULL))) {
-                fprintf(stderr, "pa_stream_new() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+                fprintf(stderr, _("pa_stream_new() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
                 goto fail;
             }
 
@@ -286,13 +284,13 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
             if (mode == PLAYBACK) {
                 pa_cvolume cv;
                 if ((r = pa_stream_connect_playback(stream, device, latency > 0 ? &buffer_attr : NULL, flags, pa_cvolume_set(&cv, sample_spec.channels, volume), NULL)) < 0) {
-                    fprintf(stderr, "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+                    fprintf(stderr, _("pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
                     goto fail;
                 }
 
             } else {
                 if ((r = pa_stream_connect_record(stream, device, latency > 0 ? &buffer_attr : NULL, flags)) < 0) {
-                    fprintf(stderr, "pa_stream_connect_record() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+                    fprintf(stderr, _("pa_stream_connect_record() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
                     goto fail;
                 }
             }
@@ -306,7 +304,7 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
 
         case PA_CONTEXT_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Connection failure: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+            fprintf(stderr, _("Connection failure: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
             goto fail;
     }
 
@@ -327,12 +325,12 @@ static void stream_drain_complete(pa_stream*s, int success, void *userdata) {
     pa_operation *o;
 
     if (!success) {
-        fprintf(stderr, "Failed to drain stream: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to drain stream: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
         quit(1);
     }
 
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Playback stream drained.\n");
+        fprintf(stderr, _("Playback stream drained.\n"));
 
     pa_stream_disconnect(stream);
     pa_stream_unref(stream);
@@ -342,7 +340,7 @@ static void stream_drain_complete(pa_stream*s, int success, void *userdata) {
         pa_context_disconnect(context);
     else {
         if (verbose)
-            fprintf(stderr, "Draining connection to server.\n");
+            fprintf(stderr, _("Draining connection to server.\n"));
     }
 }
 
@@ -368,13 +366,13 @@ static void stdin_callback(pa_mainloop_api*a, pa_io_event *e, int fd, pa_io_even
     if ((r = read(fd, buffer, l)) <= 0) {
         if (r == 0) {
             if (verbose)
-                fprintf(stderr, "Got EOF.\n");
+                fprintf(stderr, _("Got EOF.\n"));
 
             if (stream) {
                 pa_operation *o;
 
                 if (!(o = pa_stream_drain(stream, stream_drain_complete, NULL))) {
-                    fprintf(stderr, "pa_stream_drain(): %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+                    fprintf(stderr, _("pa_stream_drain(): %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
                     quit(1);
                     return;
                 }
@@ -384,7 +382,7 @@ static void stdin_callback(pa_mainloop_api*a, pa_io_event *e, int fd, pa_io_even
                 quit(0);
 
         } else {
-            fprintf(stderr, "read() failed: %s\n", strerror(errno));
+            fprintf(stderr, _("read() failed: %s\n"), strerror(errno));
             quit(1);
         }
 
@@ -416,7 +414,7 @@ static void stdout_callback(pa_mainloop_api*a, pa_io_event *e, int fd, pa_io_eve
     assert(buffer_length);
 
     if ((r = write(fd, (uint8_t*) buffer+buffer_index, buffer_length)) <= 0) {
-        fprintf(stderr, "write() failed: %s\n", strerror(errno));
+        fprintf(stderr, _("write() failed: %s\n"), strerror(errno));
         quit(1);
 
         mainloop_api->io_free(stdio_event);
@@ -437,7 +435,7 @@ static void stdout_callback(pa_mainloop_api*a, pa_io_event *e, int fd, pa_io_eve
 /* UNIX signal to quit recieved */
 static void exit_signal_callback(pa_mainloop_api*m, pa_signal_event *e, int sig, void *userdata) {
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Got signal, exiting.\n");
+        fprintf(stderr, _("Got signal, exiting.\n"));
     quit(0);
 }
 
@@ -451,12 +449,12 @@ static void stream_update_timing_callback(pa_stream *s, int success, void *userd
     if (!success ||
         pa_stream_get_time(s, &usec) < 0 ||
         pa_stream_get_latency(s, &l, &negative) < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get latency: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get latency: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
         quit(1);
         return;
     }
 
-    fprintf(stderr, "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r",
+    fprintf(stderr, _("Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"),
             (float) usec / 1000000,
             (float) l * (negative?-1:1));
 }
@@ -476,7 +474,7 @@ static void time_event_callback(pa_mainloop_api*m, pa_time_event *e, const struc
     if (stream && pa_stream_get_state(stream) == PA_STREAM_READY) {
         pa_operation *o;
         if (!(o = pa_stream_update_timing_info(stream, stream_update_timing_callback, NULL)))
-            fprintf(stderr, "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+            fprintf(stderr, _("pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
         else
             pa_operation_unref(o);
     }
@@ -489,7 +487,7 @@ static void time_event_callback(pa_mainloop_api*m, pa_time_event *e, const struc
 
 static void help(const char *argv0) {
 
-    printf("%s [options]\n\n"
+    printf(_("%s [options]\n\n"
            "  -h, --help                            Show this help\n"
            "      --version                         Show version\n\n"
            "  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
@@ -515,7 +513,7 @@ static void help(const char *argv0) {
            "      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
            "      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
            "      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
-           "      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"
+           "      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n")
            ,
            argv0);
 }
@@ -568,6 +566,9 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         {NULL,           0, NULL, 0}
     };
 
+    setlocale(LC_ALL, "");
+    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
+
     if (!(bn = strrchr(argv[0], '/')))
         bn = argv[0];
     else
@@ -587,7 +588,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 goto quit;
 
             case ARG_VERSION:
-                printf("pacat "PACKAGE_VERSION"\nCompiled with libpulse %s\nLinked with libpulse %s\n", pa_get_headers_version(), pa_get_library_version());
+                printf(_("pacat %s\nCompiled with libpulse %s\nLinked with libpulse %s\n"), PACKAGE_VERSION, pa_get_headers_version(), pa_get_library_version());
                 ret = 0;
                 goto quit;
 
@@ -643,7 +644,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
             case ARG_CHANNELMAP:
                 if (!pa_channel_map_parse(&channel_map, optarg)) {
-                    fprintf(stderr, "Invalid channel map '%s'\n", optarg);
+                    fprintf(stderr, _("Invalid channel map '%s'\n"), optarg);
                     goto quit;
                 }
 
@@ -672,14 +673,14 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
             case ARG_LATENCY:
                 if (((latency = atoi(optarg))) <= 0) {
-                    fprintf(stderr, "Invalid latency specification '%s'\n", optarg);
+                    fprintf(stderr, _("Invalid latency specification '%s'\n"), optarg);
                     goto quit;
                 }
                 break;
 
             case ARG_PROCESS_TIME:
                 if (((process_time = atoi(optarg))) <= 0) {
-                    fprintf(stderr, "Invalid process time specification '%s'\n", optarg);
+                    fprintf(stderr, _("Invalid process time specification '%s'\n"), optarg);
                     goto quit;
                 }
                 break;
@@ -690,19 +691,19 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     }
 
     if (!pa_sample_spec_valid(&sample_spec)) {
-        fprintf(stderr, "Invalid sample specification\n");
+        fprintf(stderr, _("Invalid sample specification\n"));
         goto quit;
     }
 
     if (channel_map_set && channel_map.channels != sample_spec.channels) {
-        fprintf(stderr, "Channel map doesn't match sample specification\n");
+        fprintf(stderr, _("Channel map doesn't match sample specification\n"));
         goto quit;
     }
 
     if (verbose) {
         char t[PA_SAMPLE_SPEC_SNPRINT_MAX];
         pa_sample_spec_snprint(t, sizeof(t), &sample_spec);
-        fprintf(stderr, "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n", mode == RECORD ? "recording" : "playback", t);
+        fprintf(stderr, _("Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"), mode == RECORD ? _("recording") : _("playback"), t);
     }
 
     if (!(optind >= argc)) {
@@ -710,12 +711,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             int fd;
 
             if ((fd = open(argv[optind], mode == PLAYBACK ? O_RDONLY : O_WRONLY|O_TRUNC|O_CREAT, 0666)) < 0) {
-                fprintf(stderr, "open(): %s\n", strerror(errno));
+                fprintf(stderr, _("open(): %s\n"), strerror(errno));
                 goto quit;
             }
 
             if (dup2(fd, mode == PLAYBACK ? 0 : 1) < 0) {
-                fprintf(stderr, "dup2(): %s\n", strerror(errno));
+                fprintf(stderr, _("dup2(): %s\n"), strerror(errno));
                 goto quit;
             }
 
@@ -725,7 +726,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 stream_name = pa_xstrdup(argv[optind]);
 
         } else {
-            fprintf(stderr, "Too many arguments.\n");
+            fprintf(stderr, _("Too many arguments.\n"));
             goto quit;
         }
     }
@@ -738,7 +739,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
     /* Set up a new main loop */
     if (!(m = pa_mainloop_new())) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -759,13 +760,13 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                                              mode == PLAYBACK ? STDIN_FILENO : STDOUT_FILENO,
                                              mode == PLAYBACK ? PA_IO_EVENT_INPUT : PA_IO_EVENT_OUTPUT,
                                              mode == PLAYBACK ? stdin_callback : stdout_callback, NULL))) {
-        fprintf(stderr, "io_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("io_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
     /* Create a new connection context */
     if (!(context = pa_context_new(mainloop_api, client_name))) {
-        fprintf(stderr, "pa_context_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_context_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -781,14 +782,14 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         pa_timeval_add(&tv, TIME_EVENT_USEC);
 
         if (!(time_event = mainloop_api->time_new(mainloop_api, &tv, time_event_callback, NULL))) {
-            fprintf(stderr, "time_new() failed.\n");
+            fprintf(stderr, _("time_new() failed.\n"));
             goto quit;
         }
     }
 
     /* Run the main loop */
     if (pa_mainloop_run(m, &ret) < 0) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_run() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_run() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
diff --git a/src/utils/pacmd.c b/src/utils/pacmd.c
index 67d9525..24cddaa 100644
--- a/src/utils/pacmd.c
+++ b/src/utils/pacmd.c
@@ -31,10 +31,12 @@
 #include <errno.h>
 #include <string.h>
 #include <sys/un.h>
+#include <locale.h>
 
 #include <pulse/error.h>
 #include <pulse/util.h>
 #include <pulse/xmalloc.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/log.h>
@@ -50,13 +52,16 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
     fd_set ifds, ofds;
     char *cli;
 
+    setlocale(LC_ALL, "");
+    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
+
     if (pa_pid_file_check_running(&pid, "pulseaudio") < 0) {
-        pa_log("no PulseAudio daemon running");
+        pa_log("No PulseAudio daemon running");
         goto fail;
     }
 
     if ((fd = socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)) < 0) {
-        pa_log("socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s", strerror(errno));
+        pa_log(_("socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"), strerror(errno));
         goto fail;
     }
 
@@ -73,7 +78,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
         int r;
 
         if ((r = connect(fd, (struct sockaddr*) &sa, sizeof(sa))) < 0 && (errno != ECONNREFUSED && errno != ENOENT)) {
-            pa_log("connect(): %s", strerror(errno));
+            pa_log(_("connect(): %s"), strerror(errno));
             goto fail;
         }
 
@@ -81,7 +86,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
             break;
 
         if (pa_pid_file_kill(SIGUSR2, NULL, "pulseaudio") < 0) {
-            pa_log("failed to kill PulseAudio daemon.");
+            pa_log(_("Failed to kill PulseAudio daemon."));
             goto fail;
         }
 
@@ -89,7 +94,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
     }
 
     if (i >= 5) {
-        pa_log("daemon not responding.");
+        pa_log(_("Daemon not responding."));
         goto fail;
     }
 
@@ -104,7 +109,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
 
     for (;;) {
         if (select(FD_SETSIZE, &ifds, &ofds, NULL, NULL) < 0) {
-            pa_log("select(): %s", strerror(errno));
+            pa_log(_("select(): %s"), strerror(errno));
             goto fail;
         }
 
@@ -116,7 +121,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
                 if (r == 0)
                     break;
 
-                pa_log("read(): %s", strerror(errno));
+                pa_log(_("read(): %s"), strerror(errno));
                 goto fail;
             }
 
@@ -132,7 +137,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
                 if (r == 0)
                     break;
 
-                pa_log("read(): %s", strerror(errno));
+                pa_log(_("read(): %s"), strerror(errno));
                 goto fail;
             }
 
@@ -145,7 +150,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
             assert(obuf_length);
 
             if ((r = write(1, obuf + obuf_index, obuf_length)) < 0) {
-                pa_log("write(): %s", strerror(errno));
+                pa_log(_("write(): %s"), strerror(errno));
                 goto fail;
             }
 
@@ -159,7 +164,7 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
             assert(ibuf_length);
 
             if ((r = write(fd, ibuf + ibuf_index, ibuf_length)) < 0) {
-                pa_log("write(): %s", strerror(errno));
+                pa_log(_("write(): %s"), strerror(errno));
                 goto fail;
             }
 
@@ -182,7 +187,6 @@ int main(PA_GCC_UNUSED int argc, PA_GCC_UNUSED char*argv[]) {
             FD_SET(fd, &ofds);
     }
 
-
     ret = 0;
 
 fail:
diff --git a/src/utils/pactl.c b/src/utils/pactl.c
index 4cca2f8..f5961a1 100644
--- a/src/utils/pactl.c
+++ b/src/utils/pactl.c
@@ -32,16 +32,14 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <limits.h>
 #include <getopt.h>
+#include <locale.h>
 
 #include <sndfile.h>
 
+#include <pulse/i18n.h>
 #include <pulse/pulseaudio.h>
 #include <pulsecore/core-util.h>
 
-#if PA_API_VERSION < 10
-#error Invalid PulseAudio API version
-#endif
-
 #define BUFSIZE 1024
 
 static pa_context *context = NULL;
@@ -106,19 +104,19 @@ static void complete_action(void) {
 static void stat_callback(pa_context *c, const pa_stat_info *i, void *userdata) {
     char s[128];
     if (!i) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get statistics: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get statistics: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
 
     pa_bytes_snprint(s, sizeof(s), i->memblock_total_size);
-    printf("Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n", i->memblock_total, s);
+    printf(_("Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"), i->memblock_total, s);
 
     pa_bytes_snprint(s, sizeof(s), i->memblock_allocated_size);
-    printf("Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n", i->memblock_allocated, s);
+    printf(_("Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"), i->memblock_allocated, s);
 
     pa_bytes_snprint(s, sizeof(s), i->scache_size);
-    printf("Sample cache size: %s\n", s);
+    printf(_("Sample cache size: %s\n"), s);
 
     complete_action();
 }
@@ -127,21 +125,21 @@ static void get_server_info_callback(pa_context *c, const pa_server_info *i, voi
     char s[PA_SAMPLE_SPEC_SNPRINT_MAX];
 
     if (!i) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get server information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get server information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
 
     pa_sample_spec_snprint(s, sizeof(s), &i->sample_spec);
 
-    printf("User name: %s\n"
+    printf(_("User name: %s\n"
            "Host Name: %s\n"
            "Server Name: %s\n"
            "Server Version: %s\n"
            "Default Sample Specification: %s\n"
            "Default Sink: %s\n"
            "Default Source: %s\n"
-           "Cookie: %08x\n",
+           "Cookie: %08x\n"),
            i->user_name,
            i->host_name,
            i->server_name,
@@ -159,7 +157,7 @@ static void get_sink_info_callback(pa_context *c, const pa_sink_info *i, int is_
     char *pl;
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get sink information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get sink information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -175,7 +173,7 @@ static void get_sink_info_callback(pa_context *c, const pa_sink_info *i, int is_
         printf("\n");
     nl = 1;
 
-    printf("*** Sink #%u ***\n"
+    printf(_("*** Sink #%u ***\n"
            "Name: %s\n"
            "Driver: %s\n"
            "Sample Specification: %s\n"
@@ -185,14 +183,14 @@ static void get_sink_info_callback(pa_context *c, const pa_sink_info *i, int is_
            "Monitor Source: %s\n"
            "Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
            "Flags: %s%s%s%s%s%s\n"
-           "Properties:\n%s",
+           "Properties:\n%s"),
            i->index,
            i->name,
            pa_strnull(i->driver),
            pa_sample_spec_snprint(s, sizeof(s), &i->sample_spec),
            pa_channel_map_snprint(cm, sizeof(cm), &i->channel_map),
            i->owner_module,
-           i->mute ? "muted" : pa_cvolume_snprint(cv, sizeof(cv), &i->volume),
+           i->mute ? _("muted") : pa_cvolume_snprint(cv, sizeof(cv), &i->volume),
            pa_strnull(i->monitor_source_name),
            (double) i->latency, (double) i->configured_latency,
            i->flags & PA_SINK_HARDWARE ? "HARDWARE " : "",
@@ -211,7 +209,7 @@ static void get_source_info_callback(pa_context *c, const pa_source_info *i, int
     char *pl;
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get source information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get source information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -227,7 +225,7 @@ static void get_source_info_callback(pa_context *c, const pa_source_info *i, int
         printf("\n");
     nl = 1;
 
-    printf("*** Source #%u ***\n"
+    printf(_("*** Source #%u ***\n"
            "Name: %s\n"
            "Driver: %s\n"
            "Sample Specification: %s\n"
@@ -237,7 +235,7 @@ static void get_source_info_callback(pa_context *c, const pa_source_info *i, int
            "Monitor of Sink: %s\n"
            "Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
            "Flags: %s%s%s%s%s%s\n"
-           "Properties:\n%s",
+           "Properties:\n%s"),
            i->index,
            i->name,
            pa_strnull(i->driver),
@@ -245,7 +243,7 @@ static void get_source_info_callback(pa_context *c, const pa_source_info *i, int
            pa_channel_map_snprint(cm, sizeof(cm), &i->channel_map),
            i->owner_module,
            i->mute ? "muted" : pa_cvolume_snprint(cv, sizeof(cv), &i->volume),
-           i->monitor_of_sink_name ? i->monitor_of_sink_name : "n/a",
+           i->monitor_of_sink_name ? i->monitor_of_sink_name : _("n/a"),
            (double) i->latency, (double) i->configured_latency,
            i->flags & PA_SOURCE_HARDWARE ? "HARDWARE " : "",
            i->flags & PA_SOURCE_NETWORK ? "NETWORK " : "",
@@ -262,7 +260,7 @@ static void get_module_info_callback(pa_context *c, const pa_module_info *i, int
     char t[32];
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get module information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get module information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -280,15 +278,15 @@ static void get_module_info_callback(pa_context *c, const pa_module_info *i, int
 
     snprintf(t, sizeof(t), "%u", i->n_used);
 
-    printf("*** Module #%u ***\n"
+    printf(_("*** Module #%u ***\n"
            "Name: %s\n"
            "Argument: %s\n"
            "Usage counter: %s\n"
-           "Auto unload: %s\n",
+           "Auto unload: %s\n"),
            i->index,
            i->name,
            i->argument ? i->argument : "",
-           i->n_used != PA_INVALID_INDEX ? t : "n/a",
+           i->n_used != PA_INVALID_INDEX ? t : _("n/a"),
            pa_yes_no(i->auto_unload));
 }
 
@@ -297,7 +295,7 @@ static void get_client_info_callback(pa_context *c, const pa_client_info *i, int
     char *pl;
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get client information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get client information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -315,13 +313,13 @@ static void get_client_info_callback(pa_context *c, const pa_client_info *i, int
 
     snprintf(t, sizeof(t), "%u", i->owner_module);
 
-    printf("*** Client #%u ***\n"
+    printf(_("*** Client #%u ***\n"
            "Driver: %s\n"
            "Owner Module: %s\n"
-           "Properties:\n%s",
+           "Properties:\n%s"),
            i->index,
            pa_strnull(i->driver),
-           i->owner_module != PA_INVALID_INDEX ? t : "n/a",
+           i->owner_module != PA_INVALID_INDEX ? t : _("n/a"),
            pl = pa_proplist_to_string(i->proplist));
 
     pa_xfree(pl);
@@ -332,7 +330,7 @@ static void get_sink_input_info_callback(pa_context *c, const pa_sink_input_info
     char *pl;
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get sink input information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get sink input information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -351,7 +349,7 @@ static void get_sink_input_info_callback(pa_context *c, const pa_sink_input_info
     snprintf(t, sizeof(t), "%u", i->owner_module);
     snprintf(k, sizeof(k), "%u", i->client);
 
-    printf("*** Sink Input #%u ***\n"
+    printf(_("*** Sink Input #%u ***\n"
            "Driver: %s\n"
            "Owner Module: %s\n"
            "Client: %s\n"
@@ -362,18 +360,18 @@ static void get_sink_input_info_callback(pa_context *c, const pa_sink_input_info
            "Buffer Latency: %0.0f usec\n"
            "Sink Latency: %0.0f usec\n"
            "Resample method: %s\n"
-           "Properties:\n%s",
+             "Properties:\n%s"),
            i->index,
            pa_strnull(i->driver),
-           i->owner_module != PA_INVALID_INDEX ? t : "n/a",
-           i->client != PA_INVALID_INDEX ? k : "n/a",
+           i->owner_module != PA_INVALID_INDEX ? t : _("n/a"),
+           i->client != PA_INVALID_INDEX ? k : _("n/a"),
            i->sink,
            pa_sample_spec_snprint(s, sizeof(s), &i->sample_spec),
            pa_channel_map_snprint(cm, sizeof(cm), &i->channel_map),
-           i->mute ? "muted" : pa_cvolume_snprint(cv, sizeof(cv), &i->volume),
+           i->mute ? _("muted") : pa_cvolume_snprint(cv, sizeof(cv), &i->volume),
            (double) i->buffer_usec,
            (double) i->sink_usec,
-           i->resample_method ? i->resample_method : "n/a",
+           i->resample_method ? i->resample_method : _("n/a"),
            pl = pa_proplist_to_string(i->proplist));
 
     pa_xfree(pl);
@@ -384,7 +382,7 @@ static void get_source_output_info_callback(pa_context *c, const pa_source_outpu
     char *pl;
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get source output information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get source output information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -404,7 +402,7 @@ static void get_source_output_info_callback(pa_context *c, const pa_source_outpu
     snprintf(t, sizeof(t), "%u", i->owner_module);
     snprintf(k, sizeof(k), "%u", i->client);
 
-    printf("*** Source Output #%u ***\n"
+    printf(_("*** Source Output #%u ***\n"
            "Driver: %s\n"
            "Owner Module: %s\n"
            "Client: %s\n"
@@ -414,17 +412,17 @@ static void get_source_output_info_callback(pa_context *c, const pa_source_outpu
            "Buffer Latency: %0.0f usec\n"
            "Source Latency: %0.0f usec\n"
            "Resample method: %s\n"
-           "Properties:\n%s",
+           "Properties:\n%s"),
            i->index,
            pa_strnull(i->driver),
-           i->owner_module != PA_INVALID_INDEX ? t : "n/a",
-           i->client != PA_INVALID_INDEX ? k : "n/a",
+           i->owner_module != PA_INVALID_INDEX ? t : _("n/a"),
+           i->client != PA_INVALID_INDEX ? k : _("n/a"),
            i->source,
            pa_sample_spec_snprint(s, sizeof(s), &i->sample_spec),
            pa_channel_map_snprint(cm, sizeof(cm), &i->channel_map),
            (double) i->buffer_usec,
            (double) i->source_usec,
-           i->resample_method ? i->resample_method : "n/a",
+           i->resample_method ? i->resample_method : _("n/a"),
            pl = pa_proplist_to_string(i->proplist));
 
     pa_xfree(pl);
@@ -435,7 +433,7 @@ static void get_sample_info_callback(pa_context *c, const pa_sample_info *i, int
     char *pl;
 
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get sample information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get sample information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -454,7 +452,7 @@ static void get_sample_info_callback(pa_context *c, const pa_sample_info *i, int
 
     pa_bytes_snprint(t, sizeof(t), i->bytes);
 
-    printf("*** Sample #%u ***\n"
+    printf(_("*** Sample #%u ***\n"
            "Name: %s\n"
            "Volume: %s\n"
            "Sample Specification: %s\n"
@@ -463,16 +461,16 @@ static void get_sample_info_callback(pa_context *c, const pa_sample_info *i, int
            "Size: %s\n"
            "Lazy: %s\n"
            "Filename: %s\n"
-           "Properties:\n%s",
+           "Properties:\n%s"),
            i->index,
            i->name,
            pa_cvolume_snprint(cv, sizeof(cv), &i->volume),
-           pa_sample_spec_valid(&i->sample_spec) ? pa_sample_spec_snprint(s, sizeof(s), &i->sample_spec) : "n/a",
-           pa_sample_spec_valid(&i->sample_spec) ? pa_channel_map_snprint(cm, sizeof(cm), &i->channel_map) : "n/a",
+           pa_sample_spec_valid(&i->sample_spec) ? pa_sample_spec_snprint(s, sizeof(s), &i->sample_spec) : _("n/a"),
+           pa_sample_spec_valid(&i->sample_spec) ? pa_channel_map_snprint(cm, sizeof(cm), &i->channel_map) : _("n/a"),
            (double) i->duration/1000000,
            t,
            pa_yes_no(i->lazy),
-           i->filename ? i->filename : "n/a",
+           i->filename ? i->filename : _("n/a"),
            pl = pa_proplist_to_string(i->proplist));
 
     pa_xfree(pl);
@@ -480,7 +478,7 @@ static void get_sample_info_callback(pa_context *c, const pa_sample_info *i, int
 
 static void get_autoload_info_callback(pa_context *c, const pa_autoload_info *i, int is_last, void *userdata) {
     if (is_last < 0) {
-        fprintf(stderr, "Failed to get autoload information: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to get autoload information: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -496,21 +494,21 @@ static void get_autoload_info_callback(pa_context *c, const pa_autoload_info *i,
         printf("\n");
     nl = 1;
 
-    printf("*** Autoload Entry #%u ***\n"
+    printf(_("*** Autoload Entry #%u ***\n"
            "Name: %s\n"
            "Type: %s\n"
            "Module: %s\n"
-           "Argument: %s\n",
+             "Argument: %s\n"),
            i->index,
            i->name,
-           i->type == PA_AUTOLOAD_SINK ? "sink" : "source",
+           i->type == PA_AUTOLOAD_SINK ? _("sink") : _("source"),
            i->module,
            i->argument ? i->argument : "");
 }
 
 static void simple_callback(pa_context *c, int success, void *userdata) {
     if (!success) {
-        fprintf(stderr, "Failure: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failure: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -520,7 +518,7 @@ static void simple_callback(pa_context *c, int success, void *userdata) {
 
 static void index_callback(pa_context *c, uint32_t idx, void *userdata) {
     if (idx == PA_INVALID_INDEX) {
-        fprintf(stderr, "Failure: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failure: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -544,7 +542,7 @@ static void stream_state_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
 
         case PA_STREAM_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Failed to upload sample: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
+            fprintf(stderr, _("Failed to upload sample: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
             quit(1);
     }
 }
@@ -561,7 +559,7 @@ static void stream_write_callback(pa_stream *s, size_t length, void *userdata) {
 
     if ((sf_readf_float(sndfile, d, l)) != l) {
         pa_xfree(d);
-        fprintf(stderr, "Premature end of file\n");
+        fprintf(stderr, _("Premature end of file\n"));
         quit(1);
     }
 
@@ -665,19 +663,19 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
 
         case PA_CONTEXT_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Connection failure: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+            fprintf(stderr, _("Connection failure: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
             quit(1);
     }
 }
 
 static void exit_signal_callback(pa_mainloop_api *m, pa_signal_event *e, int sig, void *userdata) {
-    fprintf(stderr, "Got SIGINT, exiting.\n");
+    fprintf(stderr, _("Got SIGINT, exiting.\n"));
     quit(0);
 }
 
 static void help(const char *argv0) {
 
-    printf("%s [options] stat\n"
+    printf(_("%s [options] stat\n"
            "%s [options] list\n"
            "%s [options] exit\n"
            "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
@@ -692,7 +690,7 @@ static void help(const char *argv0) {
            "  -h, --help                            Show this help\n"
            "      --version                         Show version\n\n"
            "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-           "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n",
+           "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"),
            argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0, argv0);
 }
 
@@ -712,6 +710,9 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         {NULL,          0, NULL, 0}
     };
 
+    setlocale(LC_ALL, "");
+    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
+
     if (!(bn = strrchr(argv[0], '/')))
         bn = argv[0];
     else
@@ -725,7 +726,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 goto quit;
 
             case ARG_VERSION:
-                printf("pactl "PACKAGE_VERSION"\nCompiled with libpulse %s\nLinked with libpulse %s\n", pa_get_headers_version(), pa_get_library_version());
+                printf(_("pactl %s\n"
+                         "Compiled with libpulse %s\n"
+                         "Linked with libpulse %s\n"),
+                       PACKAGE_VERSION,
+                       pa_get_headers_version(),
+                       pa_get_library_version());
                 ret = 0;
                 goto quit;
 
@@ -759,7 +765,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             action = UPLOAD_SAMPLE;
 
             if (optind+1 >= argc) {
-                fprintf(stderr, "Please specify a sample file to load\n");
+                fprintf(stderr, _("Please specify a sample file to load\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -781,7 +787,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
             memset(&sfinfo, 0, sizeof(sfinfo));
             if (!(sndfile = sf_open(argv[optind+1], SFM_READ, &sfinfo))) {
-                fprintf(stderr, "Failed to open sound file.\n");
+                fprintf(stderr, _("Failed to open sound file.\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -793,7 +799,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         } else if (!strcmp(argv[optind], "play-sample")) {
             action = PLAY_SAMPLE;
             if (argc != optind+2 && argc != optind+3) {
-                fprintf(stderr, "You have to specify a sample name to play\n");
+                fprintf(stderr, _("You have to specify a sample name to play\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -805,7 +811,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         } else if (!strcmp(argv[optind], "remove-sample")) {
             action = REMOVE_SAMPLE;
             if (argc != optind+2) {
-                fprintf(stderr, "You have to specify a sample name to remove\n");
+                fprintf(stderr, _("You have to specify a sample name to remove\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -813,7 +819,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         } else if (!strcmp(argv[optind], "move-sink-input")) {
             action = MOVE_SINK_INPUT;
             if (argc != optind+3) {
-                fprintf(stderr, "You have to specify a sink input index and a sink\n");
+                fprintf(stderr, _("You have to specify a sink input index and a sink\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -822,7 +828,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         } else if (!strcmp(argv[optind], "move-source-output")) {
             action = MOVE_SOURCE_OUTPUT;
             if (argc != optind+3) {
-                fprintf(stderr, "You have to specify a source output index and a source\n");
+                fprintf(stderr, _("You have to specify a source output index and a source\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -836,7 +842,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             action = LOAD_MODULE;
 
             if (argc <= optind+1) {
-                fprintf(stderr, "You have to specify a module name and arguments.\n");
+                fprintf(stderr, _("You have to specify a module name and arguments.\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -856,7 +862,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             action = UNLOAD_MODULE;
 
             if (argc != optind+2) {
-                fprintf(stderr, "You have to specify a module index\n");
+                fprintf(stderr, _("You have to specify a module index\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -866,7 +872,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             action = SUSPEND_SINK;
 
             if (argc > optind+3 || optind+1 >= argc) {
-                fprintf(stderr, "You may not specify more than one sink. You have to specify at least one boolean value.\n");
+                fprintf(stderr, _("You may not specify more than one sink. You have to specify at least one boolean value.\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -879,7 +885,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             action = SUSPEND_SOURCE;
 
             if (argc > optind+3 || optind+1 >= argc) {
-                fprintf(stderr, "You may not specify more than one source. You have to specify at least one boolean value.\n");
+                fprintf(stderr, _("You may not specify more than one source. You have to specify at least one boolean value.\n"));
                 goto quit;
             }
 
@@ -895,12 +901,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     }
 
     if (action == NONE) {
-        fprintf(stderr, "No valid command specified.\n");
+        fprintf(stderr, _("No valid command specified.\n"));
         goto quit;
     }
 
     if (!(m = pa_mainloop_new())) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -914,7 +920,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 #endif
 
     if (!(context = pa_context_new(mainloop_api, client_name))) {
-        fprintf(stderr, "pa_context_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_context_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -922,7 +928,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     pa_context_connect(context, server, 0, NULL);
 
     if (pa_mainloop_run(m, &ret) < 0) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_run() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_run() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
diff --git a/src/utils/paplay.c b/src/utils/paplay.c
index 1b6228b..9264a94 100644
--- a/src/utils/paplay.c
+++ b/src/utils/paplay.c
@@ -37,10 +37,7 @@
 #include <sndfile.h>
 
 #include <pulse/pulseaudio.h>
-
-#if PA_API_VERSION < 9
-#error Invalid PulseAudio API version
-#endif
+#include <pulse/i18n.h>
 
 static pa_context *context = NULL;
 static pa_stream *stream = NULL;
@@ -75,12 +72,12 @@ static void stream_drain_complete(pa_stream*s, int success, void *userdata) {
     pa_operation *o;
 
     if (!success) {
-        fprintf(stderr, "Failed to drain stream: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(context)));
+        fprintf(stderr, _("Failed to drain stream: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(context)));
         quit(1);
     }
 
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Playback stream drained.\n");
+        fprintf(stderr, _("Playback stream drained.\n"));
 
     pa_stream_disconnect(stream);
     pa_stream_unref(stream);
@@ -92,7 +89,7 @@ static void stream_drain_complete(pa_stream*s, int success, void *userdata) {
         pa_operation_unref(o);
 
         if (verbose)
-            fprintf(stderr, "Draining connection to server.\n");
+            fprintf(stderr, _("Draining connection to server.\n"));
     }
 }
 
@@ -139,12 +136,12 @@ static void stream_state_callback(pa_stream *s, void *userdata) {
 
         case PA_STREAM_READY:
             if (verbose)
-                fprintf(stderr, "Stream successfully created\n");
+                fprintf(stderr, _("Stream successfully created\n"));
             break;
 
         case PA_STREAM_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Stream errror: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
+            fprintf(stderr, _("Stream errror: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(pa_stream_get_context(s))));
             quit(1);
     }
 }
@@ -165,7 +162,7 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
             assert(c && !stream);
 
             if (verbose)
-                fprintf(stderr, "Connection established.\n");
+                fprintf(stderr, _("Connection established.\n"));
 
             stream = pa_stream_new(c, stream_name, &sample_spec, channel_map_set ? &channel_map : NULL);
             assert(stream);
@@ -183,7 +180,7 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
 
         case PA_CONTEXT_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Connection failure: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+            fprintf(stderr, _("Connection failure: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
             quit(1);
     }
 }
@@ -191,14 +188,14 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
 /* UNIX signal to quit recieved */
 static void exit_signal_callback(pa_mainloop_api*m, pa_signal_event *e, int sig, void *userdata) {
     if (verbose)
-        fprintf(stderr, "Got SIGINT, exiting.\n");
+        fprintf(stderr, _("Got SIGINT, exiting.\n"));
     quit(0);
 
 }
 
 static void help(const char *argv0) {
 
-    printf("%s [options] [FILE]\n\n"
+    printf(_("%s [options] [FILE]\n\n"
            "  -h, --help                            Show this help\n"
            "      --version                         Show version\n\n"
            "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n\n"
@@ -207,7 +204,7 @@ static void help(const char *argv0) {
            "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
            "      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
            "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
-           "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n",
+             "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"),
            argv0);
 }
 
@@ -239,6 +236,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     };
 
     setlocale(LC_ALL, "");
+    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
 
     if (!(bn = strrchr(argv[0], '/')))
         bn = argv[0];
@@ -254,7 +252,8 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 goto quit;
 
             case ARG_VERSION:
-                printf("paplay "PACKAGE_VERSION"\nCompiled with libpulse %s\nLinked with libpulse %s\n", pa_get_headers_version(), pa_get_library_version());
+                printf(_("paplay %s\nCompiled with libpulse %s\n"
+                        "Linked with libpulse %s\n"), PACKAGE_VERSION, pa_get_headers_version(), pa_get_library_version());
                 ret = 0;
                 goto quit;
 
@@ -290,7 +289,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
             case ARG_CHANNELMAP:
                 if (!pa_channel_map_parse(&channel_map, optarg)) {
-                    fprintf(stderr, "Invalid channel map\n");
+                    fprintf(stderr, _("Invalid channel map\n"));
                     goto quit;
                 }
 
@@ -312,7 +311,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         sndfile = sf_open_fd(STDIN_FILENO, SFM_READ, &sfinfo, 0);
 
     if (!sndfile) {
-        fprintf(stderr, "Failed to open file '%s'\n", filename);
+        fprintf(stderr, _("Failed to open file '%s'\n"), filename);
         goto quit;
     }
 
@@ -348,7 +347,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     assert(pa_sample_spec_valid(&sample_spec));
 
     if (channel_map_set && channel_map.channels != sample_spec.channels) {
-        fprintf(stderr, "Channel map doesn't match file.\n");
+        fprintf(stderr, _("Channel map doesn't match file.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -374,12 +373,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     if (verbose) {
         char t[PA_SAMPLE_SPEC_SNPRINT_MAX];
         pa_sample_spec_snprint(t, sizeof(t), &sample_spec);
-        fprintf(stderr, "Using sample spec '%s'\n", t);
+        fprintf(stderr, _("Using sample spec '%s'\n"), t);
     }
 
     /* Set up a new main loop */
     if (!(m = pa_mainloop_new())) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -394,7 +393,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
     /* Create a new connection context */
     if (!(context = pa_context_new(mainloop_api, client_name))) {
-        fprintf(stderr, "pa_context_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_context_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -405,7 +404,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 
     /* Run the main loop */
     if (pa_mainloop_run(m, &ret) < 0) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_run() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_run() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
diff --git a/src/utils/pasuspender.c b/src/utils/pasuspender.c
index 5b4885d..8a59d5e 100644
--- a/src/utils/pasuspender.c
+++ b/src/utils/pasuspender.c
@@ -35,20 +35,16 @@
 #include <stdlib.h>
 #include <limits.h>
 #include <getopt.h>
-
-#include <sndfile.h>
+#include <locale.h>
 
 #ifdef __linux__
 #include <sys/prctl.h>
 #endif
 
+#include <pulse/i18n.h>
 #include <pulse/pulseaudio.h>
 #include <pulsecore/macro.h>
 
-#if PA_API_VERSION < 10
-#error Invalid PulseAudio API version
-#endif
-
 #define BUFSIZE 1024
 
 static pa_context *context = NULL;
@@ -82,7 +78,7 @@ static void start_child(void) {
 
     if ((child_pid = fork()) < 0) {
 
-        fprintf(stderr, "fork(): %s\n", strerror(errno));
+        fprintf(stderr, _("fork(): %s\n"), strerror(errno));
         quit(1);
 
     } else if (child_pid == 0) {
@@ -93,7 +89,7 @@ static void start_child(void) {
 #endif
 
         if (execvp(child_argv[0], child_argv) < 0)
-            fprintf(stderr, "execvp(): %s\n", strerror(errno));
+            fprintf(stderr, _("execvp(): %s\n"), strerror(errno));
 
         _exit(1);
 
@@ -110,7 +106,7 @@ static void suspend_complete(pa_context *c, int success, void *userdata) {
     n++;
 
     if (!success) {
-        fprintf(stderr, "Failure to suspend: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failure to suspend: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -125,7 +121,7 @@ static void resume_complete(pa_context *c, int success, void *userdata) {
     n++;
 
     if (!success) {
-        fprintf(stderr, "Failure to resume: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+        fprintf(stderr, _("Failure to resume: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
         quit(1);
         return;
     }
@@ -148,7 +144,7 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
                 pa_operation_unref(pa_context_suspend_sink_by_index(c, PA_INVALID_INDEX, 1, suspend_complete, NULL));
                 pa_operation_unref(pa_context_suspend_source_by_index(c, PA_INVALID_INDEX, 1, suspend_complete, NULL));
             } else {
-                fprintf(stderr, "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n");
+                fprintf(stderr, _("WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"));
                 start_child();
             }
 
@@ -160,7 +156,7 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
 
         case PA_CONTEXT_FAILED:
         default:
-            fprintf(stderr, "Connection failure: %s\n", pa_strerror(pa_context_errno(c)));
+            fprintf(stderr, _("Connection failure: %s\n"), pa_strerror(pa_context_errno(c)));
 
             pa_context_unref(context);
             context = NULL;
@@ -177,7 +173,7 @@ static void context_state_callback(pa_context *c, void *userdata) {
 }
 
 static void sigint_callback(pa_mainloop_api *m, pa_signal_event *e, int sig, void *userdata) {
-    fprintf(stderr, "Got SIGINT, exiting.\n");
+    fprintf(stderr, _("Got SIGINT, exiting.\n"));
     quit(0);
 }
 
@@ -195,7 +191,7 @@ static void sigchld_callback(pa_mainloop_api *m, pa_signal_event *e, int sig, vo
     if (WIFEXITED(status))
         child_ret = WEXITSTATUS(status);
     else if (WIFSIGNALED(status)) {
-        fprintf(stderr, "WARNING: Child process terminated by signal %u\n", WTERMSIG(status));
+        fprintf(stderr, _("WARNING: Child process terminated by signal %u\n"), WTERMSIG(status));
         child_ret = 1;
     }
 
@@ -213,10 +209,10 @@ static void sigchld_callback(pa_mainloop_api *m, pa_signal_event *e, int sig, vo
 
 static void help(const char *argv0) {
 
-    printf("%s [options] ... \n\n"
+    printf(_("%s [options] ... \n\n"
            "  -h, --help                            Show this help\n"
            "      --version                         Show version\n"
-           "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n\n",
+           "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n\n"),
            argv0);
 }
 
@@ -236,6 +232,9 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         {NULL,          0, NULL, 0}
     };
 
+    setlocale(LC_ALL, "");
+    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
+
     if (!(bn = strrchr(argv[0], '/')))
         bn = argv[0];
     else
@@ -249,7 +248,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 goto quit;
 
             case ARG_VERSION:
-                printf("pasuspender "PACKAGE_VERSION"\nCompiled with libpulse %s\nLinked with libpulse %s\n", pa_get_headers_version(), pa_get_library_version());
+                printf(_("pasuspender %s\n"
+                         "Compiled with libpulse %s\n"
+                         "Linked with libpulse %s\n"),
+                       PACKAGE_VERSION,
+                       pa_get_headers_version(),
+                       pa_get_library_version());
                 ret = 0;
                 goto quit;
 
@@ -273,7 +277,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     }
 
     if (!(m = pa_mainloop_new())) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -286,7 +290,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
 #endif
 
     if (!(context = pa_context_new(mainloop_api, bn))) {
-        fprintf(stderr, "pa_context_new() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_context_new() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
@@ -294,7 +298,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     pa_context_connect(context, server, PA_CONTEXT_NOAUTOSPAWN, NULL);
 
     if (pa_mainloop_run(m, &ret) < 0) {
-        fprintf(stderr, "pa_mainloop_run() failed.\n");
+        fprintf(stderr, _("pa_mainloop_run() failed.\n"));
         goto quit;
     }
 
diff --git a/src/utils/pax11publish.c b/src/utils/pax11publish.c
index eee7b6a..50d621d 100644
--- a/src/utils/pax11publish.c
+++ b/src/utils/pax11publish.c
@@ -27,11 +27,13 @@
 #include <getopt.h>
 #include <string.h>
 #include <assert.h>
+#include <locale.h>
 
 #include <X11/Xlib.h>
 #include <X11/Xatom.h>
 
 #include <pulse/util.h>
+#include <pulse/i18n.h>
 
 #include <pulsecore/core-util.h>
 #include <pulsecore/log.h>
@@ -47,17 +49,20 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     Display *d = NULL;
     enum { DUMP, EXPORT, IMPORT, REMOVE } mode = DUMP;
 
+    setlocale(LC_ALL, "");
+    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PULSE_LOCALEDIR);
+
     while ((c = getopt(argc, argv, "deiD:S:O:I:c:hr")) != -1) {
         switch (c) {
             case 'D' :
                 dname = optarg;
                 break;
             case 'h':
-                printf("%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n\n"
+                printf(_("%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n\n"
                        " -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
                        " -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
                        " -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n"
-                       " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n",
+                       " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"),
                        pa_path_get_filename(argv[0]));
                 ret = 0;
                 goto finish;
@@ -86,13 +91,13 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 server = optarg;
                 break;
             default:
-                fprintf(stderr, "Failed to parse command line.\n");
+                fprintf(stderr, _("Failed to parse command line.\n"));
                 goto finish;
         }
     }
 
     if (!(d = XOpenDisplay(dname))) {
-        pa_log("XOpenDisplay() failed");
+        pa_log(_("XOpenDisplay() failed"));
         goto finish;
     }
 
@@ -100,13 +105,13 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
         case DUMP: {
             char t[1024];
             if (pa_x11_get_prop(d, "PULSE_SERVER", t, sizeof(t)))
-                printf("Server: %s\n", t);
+                printf(_("Server: %s\n"), t);
             if (pa_x11_get_prop(d, "PULSE_SOURCE", t, sizeof(t)))
-                printf("Source: %s\n", t);
+                printf(_("Source: %s\n"), t);
             if (pa_x11_get_prop(d, "PULSE_SINK", t, sizeof(t)))
-                printf("Sink: %s\n", t);
+                printf(_("Sink: %s\n"), t);
             if (pa_x11_get_prop(d, "PULSE_COOKIE", t, sizeof(t)))
-                printf("Cookie: %s\n", t);
+                printf(_("Cookie: %s\n"), t);
 
             break;
         }
@@ -124,12 +129,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
                 uint8_t cookie[PA_NATIVE_COOKIE_LENGTH];
                 size_t l;
                 if ((l = pa_parsehex(t, cookie, sizeof(cookie))) != sizeof(cookie)) {
-                    fprintf(stderr, "Failed to parse cookie data\n");
+                    fprintf(stderr, _("Failed to parse cookie data\n"));
                     goto finish;
                 }
 
                 if (pa_authkey_save(cookie_file, cookie, l) < 0) {
-                    fprintf(stderr, "Failed to save cookie data\n");
+                    fprintf(stderr, _("Failed to save cookie data\n"));
                     goto finish;
                 }
             }
@@ -144,12 +149,12 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             assert(conf);
 
             if (pa_client_conf_load(conf, NULL) < 0) {
-                fprintf(stderr, "Failed to load client configuration file.\n");
+                fprintf(stderr, _("Failed to load client configuration file.\n"));
                 goto finish;
             }
 
             if (pa_client_conf_env(conf) < 0) {
-                fprintf(stderr, "Failed to read environment configuration data.\n");
+                fprintf(stderr, _("Failed to read environment configuration data.\n"));
                 goto finish;
             }
 
@@ -166,7 +171,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             else {
                 char hn[256];
                 if (!pa_get_fqdn(hn, sizeof(hn))) {
-                    fprintf(stderr, "Failed to get FQDN.\n");
+                    fprintf(stderr, _("Failed to get FQDN.\n"));
                     goto finish;
                 }
 
@@ -186,7 +191,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             pa_client_conf_free(conf);
 
             if (pa_authkey_load_auto(cookie_file, cookie, sizeof(cookie)) < 0) {
-                fprintf(stderr, "Failed to load cookie data\n");
+                fprintf(stderr, _("Failed to load cookie data\n"));
                 goto finish;
             }
 
@@ -203,7 +208,7 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
             break;
 
         default:
-            fprintf(stderr, "No yet implemented.\n");
+            fprintf(stderr, _("Not yet implemented.\n"));
             goto finish;
     }
 

-- 
hooks/post-receive
PulseAudio Sound Server



More information about the pulseaudio-commits mailing list