Is there a way to specify a sound to be a 'system sound' as defined by System Sounds on pavucontrol, when played by paplay? If so, then programs such as pidgin which allow playing event notifications through a command would be useable without modification.