[pulseaudio-discuss] volume-independence on secondary output devices

[Jud Craft]

This also causes problems with flat volumes too -- my flat volumes
don't seem to be applied (ex., to Rhythmbox) when using the external
USB output.