[systemd-devel] [systemd-bugs] Russian translation for systemd

[Oester Jonas (CM-AI/PJ-CF31)]

From: systemd-devel-bounces at lists.freedesktop.org [mailto:systemd-devel-bounces at lists.freedesktop.org] On Behalf Of Juliette Tux

>Proposed patch for adding Russian translation to systemd, see attachment
>
>+#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
>+msgid ""
>+"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
>+"as well as the pretty host name."
>+msgstr ""
>+"Для настройки статического имени локального узла, а также чудесного "
>+"имени вашей машины, требуется авторизация."

I am not a native speaker, but I have to say that "чудесное имя" is a very poetic translation of "pretty host name". Is that in general use?

Best Regards
Jonas