[systemd-devel] [systemd-bugs] Russian translation for systemd

[Alexander E. Patrakov]

2013/11/14 Juliette Tux <juliette.tux at gmail.com>:
> On 14 November 2013 19:10, Alexander E. Patrakov <patrakov at gmail.com> wrote:
>> I have never seen "pretty" translated as "чудесный" in such context
>> (where the meaning is "descriptive, meaningful"). Could you please
>> show some prior art?
>
>
> No, I'm afraid, this is kinda personal style. Haven't seen using 'pretty' by
> devs in messages very often either ;)

Maybe just use a literal translation for this term? "красивое
название" ("name" is intentionally translated differently, not as
"имя", but as "название" here, because "host name" without the word
"pretty" is an idiom)

-- 
Alexander E. Patrakov