[systemd-devel] [systemd-bugs] Russian translation for systemd

[Juliette Tux]

Fixed version, see attachment.
And I'm done with it. Too much fuss about these 70 messages. Please just
accept it, the translation is good.



On 15 November 2013 13:05, Sergey Ptashnick <0comffdiz at inbox.ru> wrote:

> On 15.11.2013 10:59, Dennis Semakin wrote:
> > Guys, guys, it's quite simple actually.
> >
> > Identification is an assignment of subjects or objects the
> identificator. E.g.: login, ID card, fingerprints, retina of the eye...
>
> Yes.
>
> > Authentication is a process of comparision between given users password,
> his ID(identificator) and the password from database, for example.
>
> Yes.
>
> > Authorization is Identification plus Authentication
>
> No.
> Authorization is a process of determining permissions of subjects, usually
> based on
> identification data and access rules.
>
> Ie when you typing sudo password and sudo check its hash, this is
> authentication.
> Now sudo knows that you (user working with system) is you are (UID of your
> shell's process), this is identification.
> When sudo checks your permissions to "run some programs via sudo" in
> /etc/sudoers,
> this is authorization.
>
> Authentication and identification in this case based on user's UID and him
> password,
> and also on data from /etc/shadow. Identification is result of successful
> authentication.
> OTOH, authorization based on rules from /etc/sudoers and identification
> data.
> _______________________________________________
> systemd-devel mailing list
> systemd-devel at lists.freedesktop.org
> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
>



-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/attachments/20131115/75643505/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: systemd_ru.patch
Type: text/x-patch
Size: 20588 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/attachments/20131115/75643505/attachment-0001.bin>