[systemd-devel] French translation for systemd

[Sylvain Plantefeve]

You're right, my bad.

Here is an updated patch to fix these issues.


Le 18 novembre 2013 17:22, Jean-Michel Pollion <jeanmichel.pollion at gmail.com
> a écrit :

> 2013/11/18 Sylvain Plantefeve <sylvain.plantefeve at gmail.com>
>
>> Ok, thanks, I'll have a look at it.
>>
>> BTW, while re-reading the catalog again, I found a couple of typos...
>>
>> ---
>> diff --git a/catalog/systemd-fr.catalog b/catalog/systemd-fr.catalog
>> index 92cc15f..dd7af91 100644
>> --- a/catalog/systemd-fr.catalog
>> +++ b/catalog/systemd-fr.catalog
>> @@ -128,7 +128,7 @@ Subject: Le démarrage du système est terminé
>>  Defined-By: systemd
>>  Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
>>
>> -Tous les services nécéssaires au démarrage du système ont tous été lancés
>> +Tous les services nécessaires au démarrage du système ont tous été lancés
>>  avec succès. Notez que cela ne signifie pas que le système est
>> maintenant au
>>  repos, car des services peuvent encore être en train de terminer leur
>>  démarrage.
>>
>
> That's still an incorrect sentence in French, using "tous" twice is wrong,
> you should use either one of these instead :
> - Tous les services nécessaires au démarrage du système ont été lancés...
> - Les services nécessaires au démarrage du système ont tous été lancés...
>
> Either one should be OK.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/attachments/20131119/12bbfe51/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: systemd-fr.catalog_typo.patch
Type: text/x-diff
Size: 1189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/attachments/20131119/12bbfe51/attachment.patch>