I realized later that this virtual machine had ended up with a borked btrfs filesystem. I blame it on a problem with the outer OSX filesystem, but regardless, it does not seem to be a systemd problem. So disregard this error. Cheers, Johannes.