Hello ( man xrandr)

[Bernard Siaud alias Troumad]

Hello

This is the mast version of my french translate.
You may notice that there are still some in English but a translation 
(too) rough is still up in French just prior to these parties. These are 
points that I have not (yet) understand, so I do not know how to 
translate them!

.\"
.\" Copyright 2001 Keith Packard.\"
.\" Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software 
and its
.\" documentation for any purpose is hereby granted without fee, 
provided that
.\" the above copyright notice appear in all copies and that both that
.\" copyright notice and this permission notice appear in supporting
.\" documentation, and that the name of Keith Packard not be used in
.\" advertising or publicity pertaining to distribution of the software 
without
.\" specific, written prior permission. Keith Packard makes no
.\" representations about the suitability of this software for any 
purpose. It
.\" is provided "as is" without express or implied warranty.
.\"
.\" KEITH PACKARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
.\" EVENT SHALL KEITH PACKARD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
.\" CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS 
OF USE,
.\" DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
.\" TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
.\" PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\"
.\" $XFree86: xc/programs/xrandr/xrandr.man,v 1.6 2003/06/12 14:12:39 
eich Exp $
.\"
.TH "XRANDR" "1" "xrandr 1.3.2" "X Version 11" ""
.SH "NOM"
xrandr \- interface primitive en ligne de commande pour l'extension RandR
.SH "SYNOPSIS"
.B "xrandr"
[\-help] [\-display \fIdisplay\fP]
[\-q] [\-v]
[\-\-verbose]
[\-\-dryrun]
[\-\-screen \fIsnum\fP]
[\-\-q1] [\-\-q12]
.br
.B options de la version 1.3 de RandR
.br
[\-\-current]
[\-\-noprimary]
.br
[\-\-panning 
<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]]
[\-\-scale \fIx\fPx\fIy\fP]
[\-\-transform 
\fIa\fP,\fIb\fP,\fIc\fP,\fId\fP,\fIe\fP,\fIf\fP,\fIg\fP,\fIh\fP,\fIi\fP]
[\-\-primary]
.br
.B options de la version 1.2 de RandR
.br
[\-\-prop]
[\-\-fb <largeur>x<hauteur>]
[\-\-fbmm <largeur>x<hauteur>]
[\-\-dpi <dpi>]
[\-\-newmode <nom> <mode>]
[\-\-rmmode <nom>]
[\-\-addmode <sortie> <nom>]
[\-\-delmode <sortie> <nom>]
.br
.B options par sortie
.br
[\-\-output <sortie>]
[\-\-auto]
[\-\-mode <mode>]
[\-\-preferred]
[\-\-pos <x>x<y>]
[\-\-rate <rate>]
[\-\-reflect \fIreflection\fP]
[\-\-rotate \fIorientation\fP]
[\-\-left\-of <sortie>\]
[\-\-right\-of <sortie>\]
[\-\-above <sortie>\]
[\-\-below <sortie>\]
[\-\-same-as \fIoutput\fP\]
[\-\-set \fIproperty\fP \fIvalue\fP]
[\-\-off]
[\-\-crtc <crtc>]
[\-\-gamma \fIred\fP:\fIgreen\fP:\fIblue\fP]
[\-\-brightness \fIbrightness\fP]
.br
.B options des versions 1.0 et 1.1 de RandR
.br
[\-o \fIorientation\fP]
[\-s \fItaille\fP]
[\-x] [\-y]
.SH "DESCRIPTION"
.I Xrandr
sert à déterminer la taille , l'orientation et/ou la réflexion pour la 
sortie d'un écran. Il peut aussi définir la taille de l'écran.
L'appel sans option provoque l'affichage de l'état des sorties, la liste 
de toutes les options pour chacun d'eux, avec un '+' après le mode préféré
et un '*' après le mode actuel.
Il y a quelques options globales ; les autres modifient une sortie 
particulière et suivent les spécifications de la ligne de commande pour 
cette sortie. Les sorties multiples peuvent être modifiées simultanément 
en plaçant plusieurs \-\-output immédiatement suivies des options de la 
sortie correspondante
.IP \-\-help
Affiche un résumé sur l'utilisation, et se termine normalement.
.IP "\-v, \-\-version"
Affiche la version de RandR supportée par le serveur X et sort.
.IP \-\-verbose
vous dit ce que xrandr fait, sélectionne les événements, et vous dit 
quand les événements sont reçus pour activer le débogage. Quand il est 
utilisé avec -q (ou sans autres options), xrandr montrera plus 
d'informations sur l'état de serveur. Quand il est utilisé avec les 
options qui modifient le système, les modifications seront affichées 
tout en exécutant les changements de configuration.
.IP "\-q, \-\-query"
Quand cette option est présente, ou quand aucun changement de 
configuration n'est demandé, xrandr montrera l'état actuel du système.
.IP "\-\-dryrun"
Éffectue tçutes les actions spécifiées sans qu'aucune modification ne 
soit apportée.
.IP "\-\-nograb"
Applique les modifications sans affichage sur l'écran. Ceci évite de 
bloquer les autres applications
pendant la mise à jour, mais il est possible que ça gène certaines 
applications qui recoivent un changement de taille d'écran aux anciennes 
valeurs.
but it might also cause some applications that
detect screen resize to receive old values.
.IP "\-d, \-display \fIname\fP"
Cette option permet de sélectionner l'affichage X à utiliser. Remarque : 
ceci se réfère à la sortie abstraite, pas au moniteur (ou sortie).
Note this refers to the X screen abstraction, not the monitor (or output).
.IP "\-screen snum"
Cette option choisit quelle configuration d'écran modifier. Noter que 
ceci se rapporte à la configuration de l'affichage, mais pas au 
comportement du moniteur.
.PP
.SH "options de la version 1.3 de RandR"
.PP
Les options de RandR 1.3 sont utilisés en plus des options possibles 
pour RandR 1.2.
.PP
.IP \-\-current
Renvoie la configuration actuelle de l'écran, sans modification matérielle.
.IP \-\-noprimary
Ne défini pas la sortie principale.
.PP
.B Options par sortie
.IP \-\-panning
"<largeur>x<hauteur>[+\fIx\fP+\fIy\fP[/\fIlargeur_piste\fPx\fIhauteur_piste\fP+\fIpiste_x\fP+\fIpiste_y\fP[/\fIbord_gauche\fP/\fIbord_haut\fP/\fIbord_droit\fP/\fIbord_bas\fP]]]"
Cette option défini les paramètres de panorama. Dès que cette option est 
activée, la position de l'écran bouge avec les mouvements de la souris. 
Les quatres premiers définissent l'aire de panorama. les quatre 
suivants, la zone de suivi (qui est la même par défaut). Les quatre 
suivants, les bords, à 0 par défaut. La hauteur ou la largeur fixée à 0 
désactive le panorama sur l'axe associé. Généralement, vous devez fixer 
la taille de l'écran avec \-\-fb en même temps.
.IP "\-\-transform 
\fIa\fP,\fIb\fP,\fIc\fP,\fId\fP,\fIe\fP,\fIf\fP,\fIg\fP,\fIh\fP,\fIi\fP"
Le point de coordonnées (x, y) de l'écran physique affiche le point 
virtuel dont les coordonnées sont trouvées par le calcul suivant :
.RS
(a b)(x)+(c)
.br
(d e)(y) (f)
.br
──────────────
.br
((g h)(x)+i)
.br
(y)
.RE
Typiquement, \fIa\fP et \fIe\fP correspondent à l'échelle selon les axes 
X etd Y, \fIc\fP et \fIf\fP
correspondent à une translation suivant ces mêmes axes, et \fIg\fP, 
\fIh\fP, et \fIi\fP
sont respectivement 0, 0 et 1. La matrice peut ainsi être utilisée pour 
exprimer des
transformations plus complexes comme une correction de trapèze ou 
rotation. Pour une
rotation d'un angle T, la formule suivante peut être utilisée :
.RS
cos T -sin T 0
.br
sin T cos T 0
.br
0 0 1
.RE
Comme argument spécial, au lieu de passer une matrice, on peut passer la 
chaîne "\fInone\fP", dans ce cas
les valeurs par défaut sont utilisées (une matrice unitaire sans filtre).
.IP "\-\-scale \fIx\fPx\fIy\fP"
en fait une version raccourci de l'option \fI\-\-transform\fP.
.IP \-\-primary
Définit la sortie comme primaire.
Cette sortie sera classée première pour les requètes de géométrie de 
Xinerama et RandR.
.PP
.SH "options de la version 1.2 de RandR"
Ces options ne sont disponibles que pour les serveurs X fournis avec les 
versions de RandR 1.2 ou plus récentes.
.IP "\-\-prop, \-\-properties"
Cette option fait afficher par xrandr les propriétés de chaque sortie 
\-\-verbose permet aussi \-\-prop.
.IP "\-\-fb <largeur>x<hauteur>"
Reconfigure l'écran à la taille spécifiée. Tous les moniteurs configurés 
doivent loger dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie, 
xrandr calcule la plus petite taille d'écran qui contiendra l'ensemble 
des sorties configurées\ ; cette option permet de configurer ce 
comportement.
.IP "\-\-fbmm <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille physique de l'écran. Normalement, xrandr remet à 
zéro ces valeurs pour garder la constante de DPI. Ceci annule ce 
comportement par défaut.
.IP "\-\-dpi <dpi>"
Configure aussi la taille physique de l'écran. Il utilise la valeur DPI 
pour calculer la taille physique de l'écran quoiqu'une taille physique 
en pixels doive être configurée.
.IP "\-\-newmode \fInom\fP \fImode\fP
De nouveaux modelines peuvent être ajoutés et associés avec des sorties. 
Ces modes sont définis en utilisant la syntaxe des ModeLine de xorg.conf 
: hdisp hsyncstart hsyncend htotal vdisp vsyncstart vsyncend vtotal 
\fIflags\fP. On peut omettre \fIflags\fP ou des paramètres parmi +HSync, 
\-HSync, +VSync, \-VSync, Interlace, DoubleScan, CSync, +CSync, \-CSync. 
Plusieurs outils permettent de calculer les paramètres usuels des 
modelines : hauteur, largeur, et le taux de rafraîchissement, vous 
pouvez utiliser, par exemple, cvt.
.IP "\-\-rmmode \fInom\fP"
Cela supprime un mode du serveur s'il est inutilisé.
.IP "\-\-addmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Ajoute un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.IP "\-\-delmode \fIsortie\fP \fInom\fP"
Enlève un mode à l'ensemble des modes valides d'une sortie.
.PP
.B Options par sortie
.IP "\-\-output <sortie>"
Sélectionne la sortie à reconfigurer. Employer le nom de la sortie ou le 
XID.
.IP \-\-auto
Pour les sorties connectées mais neutralisées, ceci les activera en 
employant leur mode préféré (ou, quelque chose autour de 96 dpi si elles 
n'ont aucun mode préféré). Pour les sorties débranchées mais activées, 
ceci les neutralisera.
.IP "\-\-mode <mode>"
Ceci selectionne un mode. Employer le nom ou le XID du mode.
.IP \-\-preferred
Sélectionne le même mode que \-\-auto, mais n'active ou ne désactive pas 
automatiquement la sortie.
.IP "\-\-pos <x>x<y>"
Position de la sortie dans l'écran en utilisant des coordonnées en pixels.
.IP "\-\-rate <rate>"
Ceci marque une préférence pour des vitesses de rafraîchissement autour 
de la valeur indiquée. Quand les modes multiples ont le même nom, ceci 
choisira le mode le plus proche avec la vitesse de rafraîchissement.
.IP "\-\-reflect symétrie"
La symétrie peut être 'normal', 'x', 'y' ou 'xy'. Ceci effectue une 
symétrie par rapport aux axes indiqués.
.IP "\-\-rotate rotation"
Rotation peut être 'normal', 'left', 'right' ou 'inverted'. Ceci génère 
respectivement une rotation de la sortie 'sans rotation' , 'à gauche', 
'à droite' ou 'à l'envers'.
.IP "\-\-left\-of, \-\-right\-of, \-\-above, \-\-below <autre_sortie>"
Utiliser une de ces options pour placer la sortie active relativement à 
une autre sortie, respectivement à gauche, à droite au\-dessus, 
au\-dessous. Ceci permet un placement commode des sorties dans l'écran. 
La position est toujours calculée relativement à la nouvelle position de 
l'autre sortie. Ainsi, il n'est pas admissible d'indiquer \-\-output a 
\-\-left\-of b \-\-output b \-\-left\-of a.
.IP "\-\-set \fIproperty\fP \fIvalue\fP"
Définit une propriété de sortie. Une propriété entière doit être 
spécifiée comme une valeur décimale ou hexadécimale (avec un 0x) valide 
(voir \ - \-prop). Une propriété spécifique peut être définie parmi les 
propriétés spécifiques (voir \ - \-prop).
La chaine propriété peut être définie à une valeur quelconque.
.IP \-\-off
Désactive la sortie
.IP "\-\-crtc <crtc>"
Emploie le crtc indiqué (comme indexé dans la liste de CRTCs ou de XID). 
Normalement, cette option n'est pas exigée lorsque xrandr essaye de 
faire le choix délicat du crtc à employer avec chaque sortie. Quand ce 
choix échoue pour quelque raison, cette option peut remplacer le choix 
normal.
.IP "\-\-gamma \fIred\fP:\fIgreen\fP:\fIblue\fP"
Défini la valeur spécifiée en virgule flottante comme correction gamma 
sur le CRTC actuellement branché à cette sortie.
Remarquez que vous ne pouvez pas avoir deux valeurs différentes pour les 
sorties clonées et que la changement d'une sortie à l'autre CRTC ne 
change pas
les corrections gamma du CRTC de tous.
Set the specified floating point values as gamma correction on the crtc
currently attached to this output. Note that you cannot get two 
different values
for cloned outputs and that switching an output to another crtc doesn't 
change
the crtc gamma corrections at all.
.IP "\-\-brightness \fIbrightness\fP"
Multiplie les valeurs gamma sur le CRTC actuellement rattaché à la 
sortie par la valeur flotante spécifiée. Utile pour des sorties trop 
vives ou trop sombres.
.PP
.SH "Options de la version 1.1 de RandR"
Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version 1.1 
de RandR ou une plus ancienne. Elles sont toujours valides pour les 
versions plus récentes, mais elles ne sont pas recommandées.
.IP "\-s, \-\-size <index de taille> ou <largeur>x<hauteur>"
Configure la taille de l'écran en utilisant l'index dans la liste de 
tailles disponibles ou la taille exacte.
.IP "\-r, \-\-rate, \-\-refresh \fIrate\fP"
This sets the refresh rate closest to the specified value.
.IP "\-o, \-\-orientation rotation"
spécifier l'orientation de l'écran, et peut être choisie parmi "normal", 
"inverted", "left" ou "right"
.IP \-x
Inversion de l'image sur l'axe des X.
.IP \-y
Inversion de l'image sur l'axe des Y.
.SH "EXEMPLES"
Configure la sortie appelée LVDS à son mode préféré de l'écran, et à sa 
droite place la sortie appelée VGA à son mode
préféré de l'écran avec une rotation dans le sens des aiguilles d'une 
montre :
.RS
xrandr \-\-output LVDS \-\-auto \-\-rotate normal \-\-pos 0x0 \-\-output 
VGA \-\-auto \-\-rotate left \-\-right\-of LVDS
.RE
.PP
Force l'utilisation d'un mode 1024x768 sur la sortie VGA :
.RS
xrandr \-\-newmode "1024x768" 63.50 1024 1072 1176 1328 768 771 775 798 
\-hsync +vsync
.br
xrandr \-\-addmode VGA 1024x768
.br
xrandr \-\-output VGA \-\-mode 1024x768
.RE
.PP
Active le panning sur le bureau 1600x768 pendant l'affichage en 1024x768 
sur la sortie VGA:
.RS
xrandr \-\-fb 1600x768 \-\-output VGA \-\-mode 1024x768 \-\-panning 1600x0
.RE
.PP
Active un petit écran LVDS en 1280x800 pour montrer un bureau de 
3200x2000 et avoir un grand écran VGA
affichant les environs de la souris à la taille normale.
.RS
xrandr \-\-fb 3200x2000 \-\-output LVDS \-\-scale 2.5x2.5 \-\-output VGA 
\-\-pos 0x0 \-\-panning 3200x2000+0+0/3200x2000+0+0/64/64/64/64
.RE
.PP
Affiche la sortie VGA en transformation trapézoïdale de sorte qu'il soit 
projeté correctement
lorsque le projecteur est légèrement supérieur à l'écran :
.RS
xrandr \-\-fb 1024x768 \-\-output VGA \-\-transform 
1.24,0.16,-124,0,1.24,0,0,0.000316,1
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
Xrandr(3), cvt(1), xkeystone(1)
.SH "AUTEURS"
Keith Packard,
Open Source Technology Center, Intel Corporation.
et
Jim Gettys,
Cambridge Research Laboratory, HP Labs, HP.
.SH "TRADUCTION"
Ce document est une traduction, relisee par Gérard Delafond le 06 mars 
2005 et par Bernard SIAUD le 20 mai 2007, le 21 décembre 2008 et le 5 
janvier 2010

L'équipe de traduction à fait le maximum pour réaliser une adaptation 
française de qualité

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours 
consultable via la commande : LANGUAGE=en
man xrandr

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, 
toute erreur dans de cette page de
manuel.



-- 
Amicalement vOOotre, Troumad Alias Bernard SIAUD, http://troumad.org
N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme 
http://fr.openoffice.org
Adresse electronique speciale liste