keycodes all off by one with GTK and $DISPLAY pointing to an R5 server

[Kean Johnston]

> Maybe your XF86Config file has the wrong keyboard in it.
> It has various options:
It only happens on an R5 server or an X terminal, neither
of which are affected by a config file. When run on 6.8.2
it works just fine.

Kean