[PATCH v3 4/9] drm/format-helper: Rework format-helper conversion functions