It's conversations like these that make me wonder whether a Trash can is even a good metaphor at all. I wonder how good a IMAP-like metaphor would be... you mark items for deletion. They show as grayed out in Nautilus. But still keeping a deleted:// url to sum up these items. I don't know, I'm just pondering.