If anyone is interested, I just released a Window Maker dockapp along the lines of wmmount or mount.app that uses udisks for unlocking crypto devices and mounting filesystems. http://sourceforge.net/projects/wmudmount/