I'd like to correct myself. It appears that assrender searches the ENTIRE current working directory for fonts. This is a rather slow way of doing things. Instead, assrender should create a directory of its own for private font storage and point libass to that.