[Libreoffice-bugs] [Bug 129408] New: Libre Office Base, Help Information, Wrong German Translation

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=129408

            Bug ID: 129408
           Summary: Libre Office Base, Help Information, Wrong German
                    Translation
           Product: LibreOffice
           Version: unspecified
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Documentation
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: albrecht.mueller at astrail.de
                CC: olivier.hallot at libreoffice.org

Description:
The Help Information "Abfrageentwurf"
(https://help.libreoffice.org/6.3/de/text/shared/explorer/database/02010100.html)
uses the term "SQL-Abbruchsyntax". This term has no meaning to me. Googling for
this term did not provide additional insight. After comparing the text with the
English version ("Query Design"
https://help.libreoffice.org/6.3/en-US/text/shared/explorer/database/02010100.html)
I think that this is the translation of "SQL Escape syntax" which seems to be a
SQL syntax element that allows to access features that are specific to some
database. See for example the Derby documentation:
https://docs.oracle.com/javadb/10.6.2.1/ref/rrefjdbc1020262.html.

On the same page there is a heading "Abfrage von Datumsfeldern". The text below
contains "Datenfelder" (original "Date fields") which does not reflect the
meaning of the original. I think this should be "Datumsfelder" corresponding to
the heading.


Steps to Reproduce:
See description.

Actual Results:
See description

Expected Results:
The German translation of  "SQL Escape syntax" should use either
- use some "official" German translation of this term (I am not aware of any
such translation)
or
- should not try to translate the term "SQL Escape syntax" at all and use this
term.

The help information should also refer to some information that clarifies the
meaning of this term.

Instead of "Datenfelder" use "Datumsfelder"  as in the corresponding heading. 




Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20191214/efd37a98/attachment-0001.htm>