[Libreoffice-bugs] [Bug 132066] UI: Don't translate the vulkan/raster specifier in about window

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=132066

--- Comment #12 from Roman Kuznetsov <79045_79045 at mail.ru> ---
(In reply to Heiko Tietze from comment #10)
> (In reply to Telesto from comment #9)
> > A possible solution would be an some-sort of 'overlay'. Show localized, but
> > copy English (not sure if this doable). Or is this inconsistent UI behavior.
> > Can't deny a 'surprise' effect.
> 
> Strings are localized when copied, might be difficult to get the English
> originals. To support both users and QA we could translate the label but not
> the variables. Like "нарезной: Yes" (not sure this is the correct
> translation for "threaded").
> 
> Sophie, what do you think?

I disagree. 

This in EN

Version: 7.0.0.0.alpha0+
Build ID: 6c59c9d2b8818674640a50656ffba90f9cd3900e
CPU threads: 4; OS: Mac OS X 10.15.4; UI render: default; VCL: osx; 
Locale: ru-RU (ru_RU.UTF-8); UI-Language: en-US
Calc: threaded

will become in RU

Версия: 7.0.0.0.alpha0+
Номер сбрки: 6c59c9d2b8818674640a50656ffba90f9cd3900e
Потоки процессора: 4; ОС: Mac OS X 10.15.4; Отрисовка интерфейса: default; VCL:
osx; 
Локаль: ru-RU (ru_RU.UTF-8); Язык интерфейса: en-US
Calc: threaded

and it looks strange for both EN and RU speakers

Let's leave these five strings without translating at all.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20200417/ff50a1c9/attachment-0001.htm>