[Libreoffice-bugs] [Bug 135892] New: Naming of the Style inspector. Should it be Style Inspector/ style explorer/ style examiner; and how well does it translate

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=135892

            Bug ID: 135892
           Summary: Naming of the Style inspector. Should it be Style
                    Inspector/ style explorer/ style examiner; and how
                    well does it translate
           Product: LibreOffice
           Version: 7.1.0.0.alpha0+ Master
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Writer
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: telesto at surfxs.nl

Description:
While reporting an issue with the style inspector I accidentally used style
explorer. Which made me think a bit. From user perspective is more an
instrument for explorer the used styles. So style explorer or maybe styles
examiner. The latter might translate better. 
Of course you're inspecting styles; but an Inspector maybe have some kind of
negative connotation. Prüfer (DE) Kontrolleure (DE) are the most loved people;
people who always complain about something not being right. Of course maybe my
personal (slightly exaggerated) feeling; the context can make it more
acceptable. 

Related to translations, has 'style inspector' checked by the translation
department? To get something which translates well in most/all languages. There
are number of cases where they translations end up being creepily awkward.
Skia/Raster being Skia/Rooster (Dutch) for example

I would prefer to check with translation in advance (or see what they come up
with). 



Steps to Reproduce:
-

Actual Results:
-

Expected Results:
-


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
-

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20200818/4e3e3e10/attachment.htm>