[Libreoffice-bugs] [Bug 136368] New: Unfortunately "t" and "y" incorrectly being interpreted as a "ty" when transliterating into Old Hungarian

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=136368

            Bug ID: 136368
           Summary: Unfortunately "t" and "y" incorrectly being
                    interpreted as a "ty" when transliterating into Old
                    Hungarian
           Product: LibreOffice
           Version: 7.0.0.3 release
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: medium
         Component: Writer
          Assignee: libreoffice-bugs at lists.freedesktop.org
          Reporter: ovari123 at zoho.com

Description:
Unfortunately "t" and "y" incorrectly being interpreted as a "ty" when
transliterating into Old Hungarian

Steps to Reproduce:
Thank you for the "Transliteration to Old Hungarian" feature which arrived in
LibreOffice 7.0
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/7.0#Transliteration_to_Old_Hungarian

Using the template at
https://wiki.documentfoundation.org/images/8/8f/Sz%C3%A9kely_%C3%ADr%C3%A1s_sablondokumentum_be%C3%A1gyazott_Noto_bet%C5%B1k%C3%A9szlettel.ott
there are some errors.

We have tried it out with the following words:

1. Q=KV pl. Aquincum 𐲀𐳓𐳮𐳐𐳙𐳄𐳪𐳘
2. X=KSZ pl. taxi 𐳦𐳀𐳓𐳥𐳐
3. Y=I pl. Vörösmarty 𐲮𐳞𐳢𐳞𐳤𐳘𐳀𐳢𐳨
4. W=V, pl. Wesselényi 𐲮𐳉𐳤𐳤𐳉𐳖𐳋𐳚𐳐

The 3rd output seems incorrect as 𐲮𐳞𐳢𐳞𐳤𐳘𐳀𐳢𐳨 should be 𐲮𐳞𐳢𐳞𐳤𐳘𐳀𐳢𐳦𐳐?

This bug issue will not show the Old Hungarian characters your computer if you
have not installed them so an image will be attached to this issue.

Thank you once again

Actual Results:
Wesselényi is being transliterated to 𐲮𐳞𐳢𐳞𐳤𐳘𐳀𐳢𐳨

Expected Results:
Wesselényi should be transliterated to 𐲮𐳞𐳢𐳞𐳤𐳘𐳀𐳢𐳦𐳐


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
Response from Németh László

This is wrong, indeed. I started to add some exceptions to the Numbertext
dictionary, see

https://github.com/Numbertext/libnumbertext/blob/master/data/hu_Hung.sor

but the real solution will be the planned replacement/combination of the
pattern-based
hyphenation to the dictionary+pattern based one.

The recent Hungarian spelling dictionary has already had the required data:

$ hunspell -d hu_HU -m
Vörösmarty
Vörösmarty  st:Vörösmarty po:noun_prs ts:NOM hy:Vö-rös|mar-t.y

Here the dot between t.y means that this is not the Hungarian letter "ty", but
a "t" and "y" (spelled out as "i").

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20200901/cd34291a/attachment.htm>