[Libreoffice-qa] New "Live Data Streams" OLH links to empty wiki help page

[Thomas Hackert]

Hello Sophie, *,
On Freitag, 29. November 2013 18:57 Sophie wrote:
> Le 29/11/2013 17:25, Thomas Hackert a écrit :
>> as I try to translate the new "Live Data Streams" dialog, I
>> wanted to read the OLH for it. But for some reason it tries to
>> open
>> 
http://help.libreoffice.org/sdatabase/modules/scalc/ui/datastreams/url.
>> There is only the text <quote>
>> Diese Seite enthält momentan noch keinen Text, du bist auch nicht
>> berechtigt diese Seite zu erstellen. Du kannst ihren Titel auf
>> anderen Seiten suchen oder die zugehörigen Logbücher betrachten.
>> </quote>
>> (roughly) translated
>> <quote>
>> This site contains no text at the moment and you are not allowed
>> to create this page. You can search its title at other sites or
>> look at their corresponding log files.
>> </quote>
>> . Is it intended? And where do I find the help page?
> 
> This is the usual page when there is no help page on the wiki.

yes, but ... I have installed the Germanophone version of LO with 
the lang- as well as helppack. Why does LO opens a wiki page, when I 
have installed the imbedded help? And especially in konqueror?

> Which is normal as the version has not been released yet :) Did
> you check for your help files on Pootle, may be the help is there?

I was translating the UI first, as there were more segments and also 
I find it easier to translate the OLH files, when I have already 
translated the UI ... ;) But a short search for "Live Data Streams" 
(without the quotes) leads to no hit in Pootle ... :(

> What I would like for us (l10n team) is at least an issue
> describing briefly what is intended with the feature, and that for
> each new feature, to help us figure out the best translation at
> the first shot.

I fully agree with you :) It would really ease the translation ... 
;)
Have a nice evening
Thomas.

-- 
"(The Chief Programmer) personally defines the functional and 
performance specifications, designs the program, codes it, tests it, 
and writes its documentation... He needs great talent, ten years 
experience and considerable systems and applications knowledge, 
whether in applied mathematics, business data handling, or 
whatever."
		-- Fred P. Brooks, _The Mythical Man Month_