[Libreoffice] [PATCH] [writer/sw/source/ui/app] Translate german comments
Martin Kepplinger
martinkepplinger at eml.cc
Sun Feb 20 15:20:37 PST 2011
This translates the code-comments of 2 files from german
to english (appopt.cxx and app.src) and is explicitely
contributed under LGPLv3+/MPL dual license.
---
sw/source/ui/app/app.src | 14 +++++++-------
sw/source/ui/app/appopt.cxx | 32 ++++++++++++++++----------------
2 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/sw/source/ui/app/app.src b/sw/source/ui/app/app.src
index a62d51e..3f1ecd4 100644
--- a/sw/source/ui/app/app.src
+++ b/sw/source/ui/app/app.src
@@ -53,7 +53,7 @@ String STR_PAGE_COUNT_MACRO
Text [ en-US ] = "Changing the page count" ;
};
- // Image-Liste ----------------------------------------------------------------
+ // Image-list ----------------------------------------------------------------
// Don't use this image list for normal toolbar images. We have now our commandimagelist
// folder in default_images. This list is now only used for special toolboxes that are
// used in floating windows.
@@ -82,7 +82,7 @@ ImageList RID_DEFAULTIMAGELIST_LC
IMAGELIST_AND_COUNT
};
-// Vorlagen
+// Templates
#define STYLE_IMAGE_LISTEF \
MaskColor = IMAGE_MASK_COLOR ; \
IdList = \
@@ -169,10 +169,10 @@ SfxStyleFamilies DLG_STYLE_DESIGNER
-// Default Bitmap fuer Toolbox
+// Default Bitmap for Toolbox
BITMAP BMP_FEHLT { FILE = "x.bmp" ; };
-// Bitmap fuer die NumerierungsVorlagen im Organizer
+// Bitmap for the NumberingTemplates in the Organizer
Bitmap BMP_STYLES_FAMILY_NUM { File = "styfamnu.bmp" ; };
String STR_ENV_TITLE
@@ -242,8 +242,8 @@ InfoBox MSG_ERROR_PASSWD
};
/*
- * auskommentiert, da die Toolbox z. Zt. nicht aus der Resource
- * geladen werden kann
+ * commented out, because the Toolbox can't be loaded from the resource
+ * at this time.
Window WIN_TOOLBOX {
"Bearbeitung von Text, Rahmen, Grafik, Tabellen oder "
"Numerierungen.";
@@ -267,7 +267,7 @@ String STR_DOC_STAT
};
// ----------------------------
- // Statusleisten-Ueberschriften
+ // Statusbar-title
// ----------------------------
String STR_STATSTR_W4WREAD
diff --git a/sw/source/ui/app/appopt.cxx b/sw/source/ui/app/appopt.cxx
index 3fb2824..80f0b6b 100644
--- a/sw/source/ui/app/appopt.cxx
+++ b/sw/source/ui/app/appopt.cxx
@@ -29,7 +29,7 @@
// MARKER(update_precomp.py): autogen include statement, do not remove
#include "precompiled_sw.hxx"
#include <hintids.hxx>
-#include <cmdid.h> // Funktion-Ids
+#include <cmdid.h> // Function-Ids
#include <com/sun/star/i18n/ScriptType.hpp>
@@ -58,8 +58,8 @@
#include <wrtsh.hxx>
#include <IDocumentDeviceAccess.hxx>
#include <uitool.hxx>
-#include <initui.hxx> // fuer ::GetGlossaries()
-#include <fldbas.hxx> //fuer UpdateFields
+#include <initui.hxx> // for ::GetGlossaries()
+#include <fldbas.hxx> //for UpdateFields
#include <wview.hxx>
#include <cfgitems.hxx>
#include <prtopt.hxx>
@@ -73,7 +73,7 @@
#include <editeng/unolingu.hxx>
#include <globals.hrc>
-#include <globals.h> // globale Konstanten z.B.
+#include <globals.h> // e.g. global Constants
#include <svl/slstitm.hxx>
#include "swabstdlg.hxx"
#include <swwrtshitem.hxx>
@@ -87,27 +87,27 @@ SfxItemSet* SwModule::CreateItemSet( USHORT nId )
{
BOOL bTextDialog = (nId == SID_SW_EDITOPTIONS) ? TRUE : FALSE;
- // hier werden die Optionen fuer die Web- und den Textdialog zusmmengesetzt
+ // the options for the Web- and Textdialog are put together here
SwViewOption aViewOpt = *GetUsrPref(!bTextDialog);
SwMasterUsrPref* pPref = bTextDialog ? pUsrPref : pWebUsrPref;
- //kein MakeUsrPref, da hier nur die Optionen von Textdoks genommen werden duerfen
+ // no MakeUsrPref, because only options from textdoks can be used here
SwView* pAppView = GetView();
if(pAppView && pAppView->GetViewFrame() != SfxViewFrame::Current())
pAppView = 0;
if(pAppView)
{
- // wenn Text dann nicht WebView und umgekehrt
+ // if Text then no WebView and vice versa
BOOL bWebView = 0 != PTR_CAST(SwWebView, pAppView);
if( (bWebView && !bTextDialog) ||(!bWebView && bTextDialog))
{
aViewOpt = *pAppView->GetWrtShell().GetViewOptions();
}
else
- pAppView = 0; // mit View kann hier nichts gewonnen werden
+ pAppView = 0; // with View, there's nothing to win here
}
/********************************************************************/
- /* Options/Edit */
+ /* Options/Edit */
/********************************************************************/
SfxItemSet* pRet = new SfxItemSet (GetPool(), FN_PARAM_DOCDISP, FN_PARAM_ELEM,
SID_PRINTPREVIEW, SID_PRINTPREVIEW,
@@ -272,7 +272,7 @@ void SwModule::ApplyItemSet( USHORT nId, const SfxItemSet& rSet )
: NULL;
/*---------------------------------------------------------------------
- Seite Dokumentansicht auswerten
+ Interpret the page Documentview
-----------------------------------------------------------------------*/
if( SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState(
FN_PARAM_DOCDISP, FALSE, &pItem ))
@@ -301,7 +301,7 @@ void SwModule::ApplyItemSet( USHORT nId, const SfxItemSet& rSet )
}
/*---------------------------------------------------------------------
- Elemente - Item auswerten
+ Elements - interpret Item
-----------------------------------------------------------------------*/
if( SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState(
@@ -363,7 +363,7 @@ void SwModule::ApplyItemSet( USHORT nId, const SfxItemSet& rSet )
/*-----------------01.02.97 11.36-------------------
- Hintergrund nur im WebDialog
+ Background only in WebDialog
--------------------------------------------------*/
if(SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState(RES_BACKGROUND))
{
@@ -373,7 +373,7 @@ void SwModule::ApplyItemSet( USHORT nId, const SfxItemSet& rSet )
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Seite Rastereinstellungen auswerten
+ Interpret page Grid Settings
----------------------------------------------------------------------*/
if( SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState(
@@ -403,9 +403,9 @@ void SwModule::ApplyItemSet( USHORT nId, const SfxItemSet& rSet )
}
}
- //--------------------------------------------------------------------------
- // Writer Drucker Zusatzeinstellungen auswerten
- //----------------------------------------------------------------------------
+ /*--------------------------------------------------------------------
+ Interpret Writer Printer Options
+ ----------------------------------------------------------------------*/
if( SFX_ITEM_SET == rSet.GetItemState(
FN_PARAM_ADDPRINTER, FALSE, &pItem ))
--
1.7.1
More information about the LibreOffice
mailing list