[Libreoffice] [PATCH] Translate german comments
Martin Kepplinger
martinkepplinger at eml.cc
Sun Feb 20 15:20:41 PST 2011
This translates the german code-comments of the file docst.cxx
to english.
This is contributed under the terms of the LGPLv3+/MPL dual license.
---
sw/source/ui/app/docst.cxx | 101 ++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/sw/source/ui/app/docst.cxx b/sw/source/ui/app/docst.cxx
index 8374fad..5025d3f 100644
--- a/sw/source/ui/app/docst.cxx
+++ b/sw/source/ui/app/docst.cxx
@@ -113,14 +113,13 @@ void SwDocShell::StateStyleSheet(SfxItemSet& rSet, SwWrtShell* pSh)
while (nWhich)
{
- // aktuelle Vorlage zu jeder Familie ermitteln
- //
+ // determine current template to every family
String aName;
switch (nWhich)
{
case SID_STYLE_APPLY:
- {//hier wird die Vorlage und ihre Familie an die StyleBox
- //uebergeben, damit diese Familie angezeigt wird
+ {// here the template and its family are passed to the StyleBox
+ // so that this family is being showed
if(pShell->IsFrmSelected())
{
SwFrmFmt* pFmt = pShell->GetCurFrmFmt();
@@ -260,7 +259,7 @@ void SwDocShell::StateStyleSheet(SfxItemSet& rSet, SwWrtShell* pSh)
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: StyleSheet-Requeste auswerten
+ Description: evaluate StyleSheet-Requests
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -460,7 +459,7 @@ void SwDocShell::ExecStyleSheet( SfxRequest& rReq )
nRet = Delete(aParam, nFamily);
break;
case SID_STYLE_APPLY:
- // Shellwechsel in ApplyStyles
+ // Shell-switch in ApplyStyles
nRet = ApplyStyles(aParam, nFamily, pActShell, rReq.GetModifier() );
break;
case SID_STYLE_WATERCAN:
@@ -492,7 +491,7 @@ void SwDocShell::ExecStyleSheet( SfxRequest& rReq )
if(bSetReturn)
{
- if(rReq.IsAPI()) // Basic bekommt nur TRUE oder FALSE
+ if(rReq.IsAPI()) // Basic only gets TRUE or FALSE
rReq.SetReturnValue(SfxUInt16Item(nSlot, nRet !=0));
else
rReq.SetReturnValue(SfxUInt16Item(nSlot, nRet));
@@ -501,7 +500,7 @@ void SwDocShell::ExecStyleSheet( SfxRequest& rReq )
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Edit
+ Description: Edit
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -524,7 +523,7 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
pStyle = &mxBasePool->Make( rName, (SfxStyleFamily)nFamily, nMask );
- // die aktuellen als Parent setzen
+ // set the current one as Parent
SwDocStyleSheet* pDStyle = (SwDocStyleSheet*)pStyle;
switch( nFamily )
{
@@ -616,14 +615,13 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
if(!pStyle)
return FALSE;
- // Dialoge zusammenstoepseln
- //
+ // put dialogues together
rtl::Reference< SwDocStyleSheet > xTmp( new SwDocStyleSheet( *(SwDocStyleSheet*)pStyle ) );
if( SFX_STYLE_FAMILY_PARA == nFamily )
{
SfxItemSet& rSet = xTmp->GetItemSet();
::SwToSfxPageDescAttr( rSet );
- // erstmal nur eine Null
+ // firstly only a Zero
rSet.Put(SwBackgroundDestinationItem(SID_PARA_BACKGRND_DESTINATION, 0));
// merge list level indent attributes into the item set if needed
xTmp->MergeIndentAttrsOfListStyle( rSet );
@@ -642,7 +640,7 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
}
if (!bBasic)
{
- // vor dem Dialog wird der HtmlMode an der DocShell versenkt
+ // prior to the dialog the HtmlMode at the DocShell is being sunk
USHORT nHtmlMode = ::GetHtmlMode(this);
// In HTML mode, we do not always have a printer. In order to show
@@ -666,7 +664,7 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
{
GetWrtShell()->StartAllAction();
- // nur bei Absatz-Vorlagen die Maske neu setzen
+ // newly set the mask only with paragraph-templates
if( bNew )
{
nRet = SFX_STYLE_FAMILY_PARA == pStyle->GetFamily()
@@ -723,9 +721,9 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
mxBasePool->Broadcast( SfxStyleSheetHint( SFX_STYLESHEET_CREATED, *xTmp.get() ) );
// JP 19.09.97:
- // Dialog vorm EndAction zerstoeren - bei Seitenvorlagen kann
- // muss der ItemSet zerstoert werden, damit die Cursor aus den
- // Kopf-/Fusszeilen entfernt werden. Sonst kommts zu GPFs!!!
+ // Destroy dialog before EndAction - with page-templates the
+ // ItemSet must be destroyed, so that the cursors get removed
+ // from Headers/Footers. Otherwise "GPF" happen!!!
delete pDlg;
pDoc->SetModified();
@@ -749,12 +747,12 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
}
else
{
- // vor dem Dialog wird der HtmlMode an der DocShell versenkt
+ // prior to the dialog the HtmlMode at the DocShell is being sunk
PutItem(SfxUInt16Item(SID_HTML_MODE, ::GetHtmlMode(this)));
GetWrtShell()->StartAllAction();
- // nur bei Absatz-Vorlagen die Maske neu setzen
+ // newly set the mask only with paragraph-templates
if( bNew )
{
nRet = SFX_STYLE_FAMILY_PARA == pStyle->GetFamily()
@@ -799,7 +797,7 @@ USHORT SwDocShell::Edit( const String &rName, const String &rParent, USHORT nFam
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Delete
+ Description: Delete
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -821,7 +819,7 @@ USHORT SwDocShell::Delete(const String &rName, USHORT nFamily)
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Vorlage anwenden
+ Description: apply template
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -889,7 +887,7 @@ USHORT SwDocShell::ApplyStyles(const String &rName, USHORT nFamily,
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Giesskanne starten
+ Description: start watering-can
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -948,7 +946,7 @@ USHORT SwDocShell::DoWaterCan(const String &rName, USHORT nFamily)
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: Vorlage Updaten
+ Description: update template
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -977,8 +975,7 @@ USHORT SwDocShell::UpdateStyle(const String &rName, USHORT nFamily, SwWrtShell*
GetWrtShell()->StartUndo(UNDO_INSFMTATTR, &aRewriter);
GetWrtShell()->FillByEx(pColl);
- // Vorlage auch anwenden, um harte Attributierung
- // zu entfernen
+ // also apply template to remove hard set attributes
GetWrtShell()->SetTxtFmtColl( pColl );
GetWrtShell()->EndUndo(UNDO_INSFMTATTR, NULL);
GetWrtShell()->EndAllAction();
@@ -1001,8 +998,7 @@ USHORT SwDocShell::UpdateStyle(const String &rName, USHORT nFamily, SwWrtShell*
pFrm->SetFmtAttr( aSet );
- // Vorlage auch anwenden, um harte Attributierung
- // zu entfernen
+ // also apply template to remove hard set attributes
pCurrWrtShell->SetFrmFmt( pFrm, TRUE );
pCurrWrtShell->EndAllAction();
}
@@ -1015,8 +1011,7 @@ USHORT SwDocShell::UpdateStyle(const String &rName, USHORT nFamily, SwWrtShell*
{
pCurrWrtShell->StartAllAction();
pCurrWrtShell->FillByEx(pChar);
- // Vorlage auch anwenden, um harte Attributierung
- // zu entfernen
+ // also apply template to remove hard set attributes
pCurrWrtShell->EndAllAction();
}
@@ -1041,7 +1036,7 @@ USHORT SwDocShell::UpdateStyle(const String &rName, USHORT nFamily, SwWrtShell*
}
/*--------------------------------------------------------------------
- Beschreibung: NewByExample
+ Description: NewByExample
--------------------------------------------------------------------*/
@@ -1053,8 +1048,8 @@ USHORT SwDocShell::MakeByExample( const String &rName, USHORT nFamily,
rName, (SfxStyleFamily)nFamily );
if(!pStyle)
{
- // JP 07.07.95: behalte die akt. Maske vom PI bei, dadurch werden
- // neue sofort in den sichtbaren Bereich einsortiert
+ // JP 07.07.95: preserve the current mask of PI, then the new one is
+ // immediately merged with the viewable area
if( SFXSTYLEBIT_ALL == nMask || SFXSTYLEBIT_USED == nMask )
nMask = SFXSTYLEBIT_USERDEF;
else
@@ -1073,11 +1068,10 @@ USHORT SwDocShell::MakeByExample( const String &rName, USHORT nFamily,
{
pCurrWrtShell->StartAllAction();
pCurrWrtShell->FillByEx(pColl);
- // Vorlage auch anwenden, um harte Attributierung
- // zu entfernen
+ // also apply template to remove hard set attributes
pColl->SetDerivedFrom(pCurrWrtShell->GetCurTxtFmtColl());
- // setze die Maske noch an der Collection:
+ // set the mask at the Collection:
USHORT nId = pColl->GetPoolFmtId() & 0x87ff;
switch( nMask & 0x0fff )
{
@@ -1121,8 +1115,7 @@ USHORT SwDocShell::MakeByExample( const String &rName, USHORT nFamily,
pFrm->SetDerivedFrom( pFFmt );
pFrm->SetFmtAttr( aSet );
- // Vorlage auch anwenden, um harte Attributierung
- // zu entfernen
+ // also apply template to remove hard set attributes
pCurrWrtShell->SetFrmFmt( pFrm );
pCurrWrtShell->EndAllAction();
}
@@ -1156,12 +1149,12 @@ USHORT SwDocShell::MakeByExample( const String &rName, USHORT nFamily,
pCurrWrtShell->GetDoc()->CopyPageDesc( rSrc, rDest );
- // PoolId darf NIE kopiert werden!
+ // PoolId must NEVER be copied!
rDest.SetPoolFmtId( nPoolId );
rDest.SetPoolHelpId( nHId );
rDest.SetPoolHlpFileId( nHFId );
- // werden Kopf-/Fusszeilen angelegt, so gibt es kein Undo mehr!
+ // when Headers/Footers are created, there is no Undo anymore!
pCurrWrtShell->GetDoc()->DelAllUndoObj();
pCurrWrtShell->EndAllAction();
@@ -1202,23 +1195,21 @@ void SwDocShell::LoadStyles( SfxObjectShell& rSource )
--------------------------------------------------*/
void SwDocShell::_LoadStyles( SfxObjectShell& rSource, BOOL bPreserveCurrentDocument )
{
-/* [Beschreibung]
-
- Diese Methode wird vom SFx gerufen, wenn aus einer Dokument-Vorlage
- Styles nachgeladen werden sollen. Bestehende Styles soll dabei
- "uberschrieben werden. Das Dokument mu"s daher neu formatiert werden.
- Daher werden die Applikationen in der Regel diese Methode "uberladen
- und in ihrer Implementierung die Implementierung der Basisklasse
- rufen.
+/* [Description]
+
+ This method is called by SFx if Styles have to be reloaded from a
+ document-template. Existing Styples should be overwritten by that.
+ That's why the document has to be reformatted. Therefore applications
+ will usually overload this method and call the baseclass' implementation
+ in their implementation.
*/
- // ist die Source unser Document, dann uebernehmen wir das
- // abpruefen selbst (wesentlich schneller und laeuft nicht ueber
- // die Kruecke SfxStylePool
+ // When the source is our document, we do the checking ourselves
+ // (much quicker and doesn't use the crutch StxStylePool).
if( rSource.ISA( SwDocShell ))
{
- //JP 28.05.99: damit die Kopf-/Fusszeilen nicht den fixen Inhalt
- // der Vorlage erhalten, einmal alle FixFelder der
- // Source aktualisieren
+ //JP 28.05.99: in order for the Headers/Footers not to get the fixed content
+ // of the template, update all the Source's
+ // FixFields once.
if(!bPreserveCurrentDocument)
((SwDocShell&)rSource).pDoc->SetFixFields(false, NULL);
if( pWrtShell )
@@ -1233,8 +1224,8 @@ void SwDocShell::_LoadStyles( SfxObjectShell& rSource, BOOL bPreserveCurrentDocu
pDoc->ReplaceStyles( *((SwDocShell&)rSource).pDoc );
if( !bModified && pDoc->IsModified() && !pView )
{
- // die View wird spaeter angelegt, ueberschreibt aber das
- // Modify-Flag. Per Undo ist sowieso nichts mehr zu machen
+ // the View is created later, but overwrites the Modify-Flag.
+ // Undo doesn't work anymore anyways.
pDoc->SetUndoNoResetModified();
}
}
--
1.7.1
More information about the LibreOffice
mailing list