[Libreoffice] Gettext patch

[Andras Timar]

Hi,

2011/6/15 Bjoern Michaelsen <bjoern.michaelsen at gmail.com>:
>> I would like to work on "gettextizaton" of LibreOffice. Michael said
>> you had an initial patch. Can you share it with me?
>
> No, I have no patch, I just collected some starting points and design
> considerations. You find those here:
>
> http://wiki.documentfoundation.org/Development/gettext-design

I have an initial patch (attached) which works on Linux. There is
still a lot to implement, e.g. context handling, which also requires
re-design of the way we extract strings from the source etc. I just
wanted to let you know about my progress. Questions and comments are
welcome.

Also, can you let me know where the .xcd files are processed? IMHO not
all SDF translations pass the ResMgr in the library tl, only the
strings from .res files.

Thanks,
Andras
-------------- next part --------------
diff --git a/tools/source/rc/resmgr.cxx b/tools/source/rc/resmgr.cxx
index f397532..a513e79 100644
--- a/tools/source/rc/resmgr.cxx
+++ b/tools/source/rc/resmgr.cxx
@@ -32,6 +32,8 @@
 #include <string.h>
 #include <stdio.h>
 #include <stdlib.h>
+#include <libintl.h>
+#include <locale.h>
 #include <tools/debug.hxx>
 #include <tools/stream.hxx>
 #include <tools/resmgr.hxx>
@@ -1705,6 +1707,13 @@ ResMgr* ResMgr::CreateResMgr( const sal_Char* pPrefixName,
 
     OUString aPrefix( pPrefixName, strlen( pPrefixName ), osl_getThreadTextEncoding() );
 
+    setlocale(LC_ALL, "");
+    rtl::OUString aL10nPath(RTL_CONSTASCII_USTRINGPARAM("$OOO_BASE_DIR/program/resource"));
+    rtl::Bootstrap::expandMacros(aL10nPath);
+    char *p = bindtextdomain( pPrefixName, rtl::OUStringToOString(aL10nPath, RTL_TEXTENCODING_UTF8).getStr()+7);
+    OSL_TRACE( "bindtextdomain(): %s -> %s\n", pPrefixName, p );
+    textdomain( pPrefixName );
+
     if( ! aLocale.Language.getLength() )
         aLocale = ResMgrContainer::get().getDefLocale();
 
@@ -1783,9 +1792,15 @@ UniString ResMgr::ReadStringWithoutHook()
 
 UniString ResMgr::ReadString()
 {
+    UniString aEmptyStr;
     UniString aRet = ReadStringWithoutHook();
     if ( pImplResHookProc )
         pImplResHookProc( aRet );
+    if ( aRet != aEmptyStr )
+    {
+        char *p = gettext(rtl::OUStringToOString(aRet, RTL_TEXTENCODING_UTF8).getStr());
+        aRet = OUString(p, strlen(p), RTL_TEXTENCODING_UTF8);
+    }
     return aRet;
 }