[Libreoffice] [PATCH 4/4] Translate german code comments

[Martin Kepplinger]

Translate the remaining german code comments in writer/sw/source/ui/frmdlg to
english.

This is contributed under the terms of the MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+ triple
license.
---
 sw/source/ui/frmdlg/frmui.src    |   10 +++++-----
 sw/source/ui/frmdlg/uiborder.cxx |    2 +-
 sw/source/ui/frmdlg/wrap.cxx     |   24 ++++++++++++------------
 3 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/sw/source/ui/frmdlg/frmui.src b/sw/source/ui/frmdlg/frmui.src
index b420a65..230d170 100644
--- a/sw/source/ui/frmdlg/frmui.src
+++ b/sw/source/ui/frmdlg/frmui.src
@@ -27,7 +27,7 @@
 #include "frmui.hrc"
 
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: V-Align
+    Description: V-Align
  -----------------------------------------------------------------------*/
 String STR_TOP
 {
@@ -46,7 +46,7 @@ String STR_CENTER_HORI
     Text [ en-US ] = "~Center" ;
 };
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: V-Rel
+    Description: V-Rel
  -----------------------------------------------------------------------*/
 String STR_TOPPRT
 {
@@ -54,13 +54,13 @@ String STR_TOPPRT
 };
 
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: H-Rel
+    Description: H-Rel
  -----------------------------------------------------------------------*/
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: V-Rel Zeichenausrichtungen
+    Description: V-Rel character alignment
  -----------------------------------------------------------------------*/
 /*-----------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung: Zeichenausrichtungen fuer frmsh.cxx - Kontextmenue
+    Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
  -----------------------------------------------------------------------*/
 String STR_TOP_BASE
 {
diff --git a/sw/source/ui/frmdlg/uiborder.cxx b/sw/source/ui/frmdlg/uiborder.cxx
index 9a60449..78e02d5 100644
--- a/sw/source/ui/frmdlg/uiborder.cxx
+++ b/sw/source/ui/frmdlg/uiborder.cxx
@@ -55,7 +55,7 @@ SwBorderDlg::SwBorderDlg(Window* pParent, SfxItemSet& rSet, sal_uInt16 nType) :
 {
     SetText(SW_RESSTR(STR_FRMUI_BORDER));
 
-    // TabPage erzeugen
+    // create TabPage
     SfxAbstractDialogFactory* pFact = SfxAbstractDialogFactory::Create();
     OSL_ENSURE(pFact, "Dialogdiet fail!");
     ::CreateTabPage fnCreatePage = pFact->GetTabPageCreatorFunc( RID_SVXPAGE_BORDER );
diff --git a/sw/source/ui/frmdlg/wrap.cxx b/sw/source/ui/frmdlg/wrap.cxx
index 8980b27..213cc95 100644
--- a/sw/source/ui/frmdlg/wrap.cxx
+++ b/sw/source/ui/frmdlg/wrap.cxx
@@ -73,7 +73,7 @@ SwWrapDlg::SwWrapDlg(Window* pParent, SfxItemSet& rSet, SwWrtShell* pSh, sal_Boo
     pWrtShell(pSh)
 
 {
-    // TabPage erzeugen
+    // create TabPage 
     SwWrapTabPage* pNewPage = (SwWrapTabPage*) SwWrapTabPage::Create(this, rSet);
     pNewPage->SetFormatUsed(sal_False, bDrawMode);
     pNewPage->SetShell(pWrtShell);
@@ -178,7 +178,7 @@ SfxTabPage* SwWrapTabPage::Create(Window *pParent, const SfxItemSet &rSet)
 
 void SwWrapTabPage::Reset(const SfxItemSet &rSet)
 {
-    //Contour fuer Draw, Grafik und OLE (Einfuegen/Grafik/Eigenschaften fehlt noch!)
+    //Contour for Draw, Graphic and OLE (Insert/Graphic/Properties still missing!)
     if( bDrawMode )
     {
         aWrapOutlineCB.Show();
@@ -284,9 +284,9 @@ void SwWrapTabPage::Reset(const SfxItemSet &rSet)
     {
         pBtn->Check();
         WrapTypeHdl(pBtn);
-        // Hier wird fuer Zeichenobjekte, die im Moment auf Durchlauf stehen,
-        // schon mal der Default "Kontur an" vorbereitet, falls man spaeter auf
-        // irgendeinen Umlauf umschaltet.
+        // For character objects that currently are in passage, the default
+        // "contour on" is prepared here, in case we switch to any other
+        // passage later. 
         if (bDrawMode && !aWrapOutlineCB.IsEnabled())
             aWrapOutlineCB.Check();
     }
@@ -295,7 +295,7 @@ void SwWrapTabPage::Reset(const SfxItemSet &rSet)
     const SvxULSpaceItem& rUL = (const SvxULSpaceItem&)rSet.Get(RES_UL_SPACE);
     const SvxLRSpaceItem& rLR = (const SvxLRSpaceItem&)rSet.Get(RES_LR_SPACE);
 
-    // Abstand zum Text
+    // gap to text
     aLeftMarginED.SetValue(aLeftMarginED.Normalize(rLR.GetLeft()), FUNIT_TWIP);
     aRightMarginED.SetValue(aRightMarginED.Normalize(rLR.GetRight()), FUNIT_TWIP);
     aTopMarginED.SetValue(aTopMarginED.Normalize(rUL.GetUpper()), FUNIT_TWIP);
@@ -306,7 +306,7 @@ void SwWrapTabPage::Reset(const SfxItemSet &rSet)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Attribute in den Set stopfen bei OK
+    Description:	stuff attributes into the set when OK
  --------------------------------------------------------------------*/
 sal_Bool SwWrapTabPage::FillItemSet(SfxItemSet &rSet)
 {
@@ -411,7 +411,7 @@ sal_Bool SwWrapTabPage::FillItemSet(SfxItemSet &rSet)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Bsp - Update
+    Description:	example update
  --------------------------------------------------------------------*/
 void SwWrapTabPage::ActivatePage(const SfxItemSet& rSet)
 {
@@ -430,7 +430,7 @@ void SwWrapTabPage::ActivatePage(const SfxItemSet& rSet)
         const SwFmtFrmSize& rFrmSize = (const SwFmtFrmSize&)rSet.Get(RES_FRM_SIZE);
         Size aSize = rFrmSize.GetSize();
 
-        // Rand
+        // Margin
         const SvxULSpaceItem& rUL = (const SvxULSpaceItem&)rSet.Get(RES_UL_SPACE);
         const SvxLRSpaceItem& rLR = (const SvxLRSpaceItem&)rSet.Get(RES_LR_SPACE);
         nOldLeftMargin  = static_cast< sal_uInt16 >(rLR.GetLeft());
@@ -496,7 +496,7 @@ void SwWrapTabPage::ActivatePage(const SfxItemSet& rSet)
                     if (aVal.nVPos <= aVal.nMaxHeight)
                         nTop = aVal.nMaxVPos - aVal.nHeight;
                     else
-                        nTop = nBottom = 0;	// Kein Umlauf
+                        nTop = nBottom = 0;	// no passage
                 }
                 else
                     nTop = aVal.nMaxVPos - aVal.nHeight - aVal.nVPos;
@@ -616,7 +616,7 @@ int SwWrapTabPage::DeactivatePage(SfxItemSet* _pSet)
 }
 
 /*--------------------------------------------------------------------
-    Beschreibung:	Bereichspruefung
+    Description:	range check
  --------------------------------------------------------------------*/
 IMPL_LINK( SwWrapTabPage, RangeModifyHdl, MetricField *, pEdit )
 {
@@ -682,7 +682,7 @@ IMPL_LINK( SwWrapTabPage, ContourHdl, CheckBox *, EMPTYARG )
     aWrapOutsideCB.Enable(!bEnable);
 
     bEnable =  !aWrapOutlineCB.IsChecked();
-    if (bEnable == bContourImage) // damit es nicht immer flackert
+    if (bEnable == bContourImage) // so that it doesn't always flicker
     {
         bContourImage = !bEnable;
         ApplyImageList();
-- 
1.7.1