[Libreoffice] Additional info (was: Re: [PUSHED] "thereof" should be translated to modern English)

[Lior Kaplan]

On Mon, Sep 5, 2011 at 7:43 PM, Christoph Noack <christoph at dogmatux.com>wrote:

>
> > Looks reasonable to me. Pushed now to master.
>
> When working on the printing topic, we've did several string review
> iterations for the new dialog. For English, Liz was so kind to support
> me (Liz is the author of the OOo terminology style guide).
>
> The discussion item:
>        The sub-group name "Thereof print" seems to be an issue because
>        of the mixture of nouns and verbs. Liz proposed "Withing the
>        print range, print:".
>
> @ Lior: Do you think the proposal by Liz might fit better (and does meet
> l10n requirements in terms of length)? Otherwise, I'm fine (and thankful
> for your tweak).
>
>
I tried to keep the string as short as possible. Your/Liz's suggestion
sounds OK, but I think it's a bit long (trying to visualize it on the
dialog).

Anyone has  another opinions on this ?

Kaplan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20110905/aaf2d734/attachment.htm>