You can try to reproduce this bug: edit sd/source/core/glob.src: replace "Click to add title" with some Cyrillic, e.g. "Кириллица". rebuild sd and open CubaLibre.