[PATCH] Comment translation german - english

[Matthias Freund (via Code Review)]

Hi,

I have submitted a patch for review:

    https://gerrit.libreoffice.org/2111

To pull it, you can do:

    git pull ssh://gerrit.libreoffice.org:29418/core refs/changes/11/2111/1

Comment translation german - english

Change-Id: I241f9b6c1be875577e7bc647583783bc24446413
---
M sw/source/core/docnode/ndnum.cxx
M sw/source/core/docnode/ndsect.cxx
M sw/source/core/draw/dpage.cxx
M sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
4 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)



diff --git a/sw/source/core/docnode/ndnum.cxx b/sw/source/core/docnode/ndnum.cxx
index 86d3e44..91b861ec 100644
--- a/sw/source/core/docnode/ndnum.cxx
+++ b/sw/source/core/docnode/ndnum.cxx
@@ -21,7 +21,7 @@
 #include <doc.hxx>
 #include <pam.hxx>
 #include <ndtxt.hxx>
-#include <fldbas.hxx>           // UpdateFlds der KapitelNummerierung
+#include <fldbas.hxx>           // UpdateFlds of the chapter numbering
 #include <docary.hxx>
 
 bool CompareSwOutlineNodes::operator()( SwNode* const& lhs, SwNode* const& rhs) const
@@ -67,20 +67,20 @@
 
         pTxtNd->UpdateOutlineState();
 
-        // die Gliederungs-Felder Updaten
+        // update the structure fields
         GetDoc()->GetSysFldType( RES_CHAPTERFLD )->UpdateFlds();
     }
 }
 
 void SwNodes::UpdtOutlineIdx( const SwNode& rNd )
 {
-    if( pOutlineNds->empty() )     // keine OutlineNodes vorhanden ?
+    if( pOutlineNds->empty() )     // no OutlineNodes present ?
         return;
 
     const SwNodePtr pSrch = (SwNodePtr)&rNd;
     sal_uInt16 nPos;
     pOutlineNds->Seek_Entry( pSrch, &nPos );
-    if( nPos == pOutlineNds->size() )      // keine zum Updaten vorhanden ?
+    if( nPos == pOutlineNds->size() )      // none present for updating ?
         return;
 
     if( nPos )
diff --git a/sw/source/core/docnode/ndsect.cxx b/sw/source/core/docnode/ndsect.cxx
index 42983c9..d798fa1 100644
--- a/sw/source/core/docnode/ndsect.cxx
+++ b/sw/source/core/docnode/ndsect.cxx
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     // In which array am I: Nodes, UndoNodes?
     const SwNodes& rNds = GetNodes();
 
-    // Copy the das SectionFrmFmt
+    // Copy the SectionFrmFmt
     SwSectionFmt* pSectFmt = pDoc->MakeSectionFmt( 0 );
     pSectFmt->CopyAttrs( *GetSection().GetFmt() );
 
diff --git a/sw/source/core/draw/dpage.cxx b/sw/source/core/draw/dpage.cxx
index c10134d..72cf1be 100644
--- a/sw/source/core/draw/dpage.cxx
+++ b/sw/source/core/draw/dpage.cxx
@@ -111,7 +111,7 @@
 
             if ( pRect )
             {
-                //Das Drawing verlang alle Seiten, die mit dem Rect ueberlappen.
+                //The drawing demands all sides which overlap with the rest.
                 const SwRect aRect( *pRect );
                 const SwFrm *pPg = pSh->GetLayout()->Lower();
                 do
@@ -122,7 +122,7 @@
             }
             else
             {
-                //Das Drawing verlangt alle sichbaren Seiten
+                //The drawing demands all visible sides
                 const SwFrm *pPg = pSh->Imp()->GetFirstVisPage();
                 if ( pPg )
                     do
@@ -174,11 +174,11 @@
 
                 if( rURL.IsServerMap() )
                 {
-                    // dann die rel. Pixel Position anhaengen !!
+                    // then append the relative pixel position!!
                     Point aPt( aPos );
                     aPt -= pFly->Frm().Pos();
-                    // ohne MapMode-Offset !!!!!
-                    // ohne MapMode-Offset, ohne Offset, o ... !!!!!
+                    // without MapMode-Offset !!!!!
+                    // without MapMode-Offset, without Offset, w ... !!!!!
                     aPt = pWindow->LogicToPixel(
                             aPt, MapMode( MAP_TWIP ) );
                     ((( sTxt += '?' ) += String::CreateFromInt32( aPt.X() ))
@@ -209,7 +209,7 @@
                 }
                 else
                 {
-            // dann zeige die Hilfe mal an:
+            // then display the help:
                     Rectangle aRect( rEvt.GetMousePosPixel(), Size(1,1) );
                     Help::ShowQuickHelp( pWindow, aRect, sTxt );
                 }
diff --git a/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx b/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
index ef814bc..000ef8e 100644
--- a/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
+++ b/sw/source/core/draw/drawdoc.cxx
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Konstruktor
+|* Constructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Destruktor
+|* Destructor
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -136,10 +136,10 @@
 
 /*************************************************************************
 |*
-|* Diese Methode erzeugt eine neue Seite (SdPage) und gibt einen Zeiger
-|* darauf zurueck. Die Drawing Engine benutzt diese Methode beim Laden
-|* zur Erzeugung von Seiten (deren Typ sie ja nicht kennt, da es ABLEITUNGEN
-|* der SdrPage sind).
+|* This method creates a new page (SdPage) and thereupon returns a pointer
+|* back. The drawing engine is unsing this method while loading for the
+|* creating of pages (whose type it not even know, because they are
+|* derivations of the SdrPage).
 |*
 \************************************************************************/
 
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 SdrLayerID SwDrawDocument::GetControlExportLayerId( const SdrObject & ) const
 {
-    //fuer Versionen < 5.0, es gab nur Hell und Heaven
+    //for versions < 5.0, there was only Hell and Heaven
     return (SdrLayerID)pDoc->GetHeavenId();
 }
 

-- 
To view, visit https://gerrit.libreoffice.org/2111
To unsubscribe, visit https://gerrit.libreoffice.org/settings

Gerrit-MessageType: newchange
Gerrit-Change-Id: I241f9b6c1be875577e7bc647583783bc24446413
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: core
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: Matthias Freund <matti_lx at yahoo.de>