[libreoffice-l10n] Translation of the names of the keys on Windows

[Martin Srebotnjak]

Hello, thanks, Petr,

I hope this includes my code for Slovenian for Linux and Windows (the
latter was in a separate reply to this thread).

Thanks,
m.

Dne ponedeljek, 21. januar 2013 je pošiljatelj Petr Mladek napisal:

> Hi,
>
> I have pushed the Asturian, Slovenian, and Spanish translations into
> master, see
>
> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=2f9cc7a486f89fe34e44f45399ddbeb240a3adb1
>
> Also, I asked for review for the 4-0 branch via gerrit, see
> https://gerrit.libreoffice.org/#/c/1793/
>
> Thanks a lot for contribution.
>
> Best Regards,
> Petr
>
>
> Martin Srebotnjak píše v Čt 10. 01. 2013 v 14:06 +0100:
> > Hi,
> >
> > here is the Slovenian replacement table, please add it to the code:
> >
> > static const struct KeysNameReplacement aImplReplacements_Slovenian[] =
> > {
> >  { KEY_ESC, "Ubežnica" },
> >  { KEY_BACK, "Vračalka" },
> >  { KEY_ENTER, "Vnašalka" },
> >  { KEY_SPACEBAR, "Preslednica" },
> >  { KEY_HOME, "Začetek" },
> >  { KEY_UP, "Navzgor" },
> >  { KEY_PAGEUP, "Prejšnja stran" },
> >  { KEY_LEFT, "Levo" },
> >  { KEY_RIGHT, "Desno" },
> >  { KEY_END, "Konec" },
> >  { KEY_DOWN, "Navzdol" },
> >  { KEY_PAGEDOWN, "Naslednja stran" },
> >  { KEY_INSERT, "Vrivalka" },
> >  { KEY_DELETE, "Brisalka" },
> >  { KEY_CONTROL, "Krmilka" },
> >  { KEY_SHIFT, "Dvigalka" },
> >  { KEY_ALT, "Izmenjalka" },
> > };
> >
> > Please also add the following line to the aKeyboards[]:
> > { "sl", aImplReplacements_Slovenian,
> > SAL_N_ELEMENTS(aImplReplacements_Slovenian) },
> >
> > Please notify when this is in, so I can check that special characters
> look ok.
> >
> > Thanks, m.
> >
> > 2013/1/8 Jesús Corrius <jesus at softcatala.org <javascript:;>>:
> > > Hi all,
> > >
> > > Since today it's possible to provide custom translations of the names
> of
> > > the keys on Windows. This is useful because Windows gets the name of
> the
> > > key from the keyboard layout and, in some cases, they don't match
> properly.
> > >
> > > For example, Catalan users don't have a proper keyboard layout (well,
> they
> > > do have one but it's just an alias for the Spanish keyboard) so if a
> user
> > > uses the Spanish or French keyboard, the name of the keys in the UI
> will be
> > > in Spanish or French, but never in Catalan. I am sure other languages
> have
> > > this problem too.
> > >
> > > So it's now possible to provide custom names for keys for Windows
> using the
> > > same way we do for Linux. The file to modify is the following one and
> the
> > > process is exactly the same:
> > >
> > >
> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/win/source/window/keynames.cxx
> > >
> > > If you want to implement this, but you are not a developer, just send
> me
> > > the name of the keys with its translation and I will apply the changes
> > > myself.
> > >
> > > Thanks and Happy 2013 to everybody!
> > >
> > > --
> > > Jesús Corrius <jesus at softcatala.org <javascript:;>>
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help at global.libreoffice.org<javascript:;>
> > > Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > > Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
> > >
> > _______________________________________________
> > LibreOffice mailing list
> > LibreOffice at lists.freedesktop.org <javascript:;>
> > http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20130121/3078405e/attachment.html>