[libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Help

[Stanić Mihovil]

I agree with your conclusion. L10n for help files should stay on pootle.
Wiki is horrible translation tool.

Best regards,
Mihovil
Dana 8. 10. 2013. 22:16 "Sophie" <gautier.sophie at gmail.com> je napisao/la:

> Hi Rob,
>
> I'm adding the l10n list in copy because they are concerned
> Le 08/10/2013 11:16, libreoffice-ertai.nl a écrit :
> > Hi Sophie,
> >
> > As I understood the offline help is now hard to maintain.
>
> Yes, this is something complicated for developers
>  This should
> > change that so that the help-wiki will be exported for each release's
> > offline help. So It should make changing/translating the help easier.
>
> I don't doubt that the wiki would be easier than filling the help .ott
> and using the basic macros that was used in the past, I've used it and
> it's really complicated.
> What is important for us (l10n team) is the possibility to use Pootle to
> maintain our translation, because the wiki is not a translation tool (no
> glossary, no TM, no way to track changes, no way to mark incorrect/fuzzy
> strings, no way to share the files, no xml checks, etc...) and is
> impossible to search currently (we need a i18n wiki for that).
> That means also that the wiki edition is restrained to the necessary
> changes and enhancements that are needed and only those and that changes
> are only made in the en_US sources.
> I understand that you are currently only working on the process to
> export the wiki, but I think that the l10n team may have some input too.
> Again (because already expressed to Kendy), my concerns are not about
> the changes in the process, I really understand that, but about to make
> sure that the l10n team is made aware of the changes in their work if
> any, and that the way they are working currently to localize those
> important and huge files is taken into account in the process.
>
> Kind regards
> Sophie
> >
> > --
> > Greetings,
> > Rob Snelders
> >
> > Sophie schreef op 08-10-2013 09:20:
> >> Hi Markus, Rob,
> >> Le 08/10/2013 01:52, Markus Mohrhard a écrit :
> >>> Hey Rob,
> >>>
> >>>
> >>> 2013/10/7 Rob Snelders <libreoffice at ertai.nl>
> >>>
> >>>> Hi Markus,
> >>>>
> >>>> We have spoken about exporting the help-system from the help-wiki.
> >>>> We will
> >>>> need a html/javascript framework for that. I don't think a basic
> >>>> framework
> >>>> will need more time then a month or 2 for me. But I think we will
> >>>> also need
> >>>> to look at how we export the pages from the wiki because how the
> >>>> pages are
> >>>> exported is important.
> >>>>
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>>
> >>>> Can you tell me what plugin for mediawiki you had in mind to do the
> >>>> export?
> >>>>
> >>>
> >>> I found DumpHTML at the mediawiki page. I wanted to try this first
> >>> before
> >>> looking for other scripts.
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>> Is there a test-wiki to try it on to see what it does, maybe we'll
> >>>> need to
> >>>> change the plugin to fit our needs.
> >>>>
> >>>
> >>> We will get a VM from the infrastructure team soon. We will test all
> the
> >>> steps there. I'll tell you more as soon as we get the VM and have it
> >>> correctly set up with a wikihelp instance.
> >>
> >> If the l10n team is impacted by your project, please tell me, as this is
> >> their (huge) work, I would like to keep them in the loop.
> >> Thanks in advance
> >> Kind regards
> >> Sophie
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe at global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20131008/13de5ac8/attachment.html>