how to check if my local copy of translations is really up-to-date?

[Jean-Baptiste Faure]

Hi Julien, Gabor,

Thank you very much for your answers.

Le 19/02/2017 à 14:18, Gabor Kelemen a écrit :
> [...]
> My first guess would be that the translations repo is not set to the
> same branch as core. To check, use
> git branch
> on both the core repo and the translations subdirectory.
> If the outputs don't match, that's a problem.
> You might have set the core repo to the stable branch and not the others
> (translations, helpcontent2, dictionaries) - the g script doesn't sync
> branch names AFAIK.

I checked my local copy of translations. The translation of the tooltips 
for the zoom slider are in
translations/source/fr/svx/source/stbctrls.po
and my local copy has the strings in French

As now my phone line has been repaired, I did a new local clone of 
branch libreoffice-5-3 but I have the same problem with this local 
repository.

If I am not wrong these tooltips related to zoom slider are in the file 
../program/resource/svxfr.res. I found the english string in this file 
in my own builds for 5.3.2.0.0+ and 5.2.6.0.0+ and in the test build for 
LO 5.2.6 RC1. Finally I installed the test build for LO 5.2.6.1 with FR 
localization and a new user profile and it has the same behavior.
I tested the Italian localization of LO 5.2.6 RC1 with the same behavior 
as for French.

So I guess there is a problem with the merge of FR translation.

I updated my bug report: 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=106082

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.