how to check if my local copy of translations is really up-to-date?

[Christian Lohmaier]

Hi  Jean-Baptiste,  *,

On Sun, Feb 19, 2017 at 9:38 AM, Jean-Baptiste Faure
<jbfaure at libreoffice.org> wrote:
>
> Is there a mean to check if the command "./g pull -r" did its job correctly,
> that is if the local translations subdirectory is really up-to-date.

git submodule status

if that has any character other than space before the git-hash, then
the state of the submodule is not what the core module expects.

> I did ./g fetch without change in the local translations subdirectory.

fetch won't touch your checkout.

> [1] https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=106082

Best way to go for those kind of things is:
A) use key-ID language of the branch to see what keyID the string  in
question has
B) check in pootle whether the string using that keyID is actually translated
C) check timeline of the string in pootle, it might have been
translated after the translations have been added to the repository
D) git grep in translations submodule for the string/look in po files
in translations repo whether translation is in there

In this case, the translation is in the translations repo, and is also
applied for my build.

So to be  clear:
source/fr/svx/source/stbctrls.po has the translation in your checkout,
but in LibreOffice UI it is still untranslated?

ciao
Christian