how to check if my local copy of translations is really up-to-date?

Mon Feb 27 09:57:13 UTC 2017

Le 26/02/2017 à 22:18, jbfaure at libreoffice.org a écrit :
> [...]
> I did that to check that the string is translated in Pootle and that the
> translation is in the po files in my local copy.

Argh! I searched the string in Pootle, not the keyID. And surprinsingly, 
these tooltips and the contextual menu do not show their keyID in the 
UI. A priori that is a bug too.

For the tooltip "Zoom level. Right-click to change zoom level or click 
to open Zoom dialog.", the keyID is FMUcP.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.