[systemd-devel] Italian translation + revision proposals (wording) on english labels

[Zbigniew Jędrzejewski-Szmek]

On Mon, Nov 25, 2013 at 11:13:35AM +0100, Daniele Medri wrote:
> Dear systemd maintainers,
> 
> I've made a pull request on github with some patches:
> 
> - Add new po/it.po (Italian translation)
> - Revision proposals (wording) on english labels
> 
> http://github.com/systemd/systemd/pull/7
Catalog and po translations are applied now, thanks. I added the necessary
bits to po/LINGUAS and Makefile.am, and also removed (c) Lennart Poettering
on the Italian translation. You wrote it, take credit and blame :)

Proposed changes to the English messages are mostly wrong, I think. Although
the replacements *sound* nicer, they are less precise. Also, it's not possible
to move .in.in to .in, since all three suffixes (.policy, .policy.in, .policy.in.in)
are used during build. The last is the source, the middle one has paths replaced,
and the first one has translations added.

Can you close the pull request, I don't think I have privileges.

Zbyszek