[systemd-devel] [systemd-bugs] Russian translation for systemd

[Sergey Ptashnick]

 Fri, 15 november 2013, 21:34 +06:00 from "Alexander E. Patrakov" < patrakov at gmail.com >:
>As a "would-be manager", I would ask just one thing: who is ready to
>maintain the translation if new translatable strings are added to
>systemd? 

As for me, I'll try to keep an eye on the "po/pl.po" (and also "catalog/systemd.catalog"') 
in git and send patches here when something changes.

/* Hmm, I see that systemd.catalog already changed since Mar 2013. 
If developers are going to commit russian translation for systemd catalog, 
I'll work on this.*/

>As for the translation itself, from my own viewpoint, it is not good
>enough to be a final version, but good enough to be commited in a
>disabled state so that others can improve it. It is not a problem that
>we can't make a perfect translation in just one commit.

IMHO, to ensure the high quality of translation, we must take into account a several 
points of view. For that, we need:
1. Several (more than one) translators and editors who're ready to work on that.
2. A place for discussion - mailing list/Jabber conference/IRC channel, where 
we can discuss and polish the translation. When the final version will be ready, 
we'll send it here like other patches.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/attachments/20131115/1ae17a96/attachment.html>