[xliff-tools] The Fuzzy Flag

[Josep Condal]

Hi Bruno,

Thank you for this array of messages and for the idea to put them one by one for greater granularity and clarity.

I think that this approach requires that source of the fuzzy match is known and if I get it right, the source of the fuzzy match is not available in the PO file, so its not clear how tools can provide reliable information to the translator.

Regards,

Josep.

-----Mensaje original-----
De: xliff-tools-bounces at lists.freedesktop.org [mailto:xliff-tools-bounces at lists.freedesktop.org] En nombre de Bruno Haible
Enviado el: miércoles, 16 de febrero de 2005 16:06
Para: xliff-tools at lists.freedesktop.org
Asunto: [xliff-tools] The Fuzzy Flag

1.4.1.4.1 Fuzzy

This flag also occurs as side effect from msgmerge. I would therefore not use the <target> element in this case, and instead give <alt-trans><source>...</source> <target>...</target></alt-trans> (The XLIFF translation editors are expected to give an easy way to copy the contents of an <alt-trans> element into the <trans-unit> that contains
it.)

Bruno

_______________________________________________
xliff-tools mailing list
xliff-tools at lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/cgi-bin/mailman/listinfo/xliff-tools