[xliff-tools] PO Representation Guide: The PO Header

[Rodolfo M. Raya]

On Mon, 2005-02-21 at 10:11 +1000, Asgeir Frimannsson wrote:


> So my suggestion is as follows:
> 
> PO->XLIFF:
>  - fuzzy: 
>     - 'approved' = 'no' (in <trans-unit>) 
>     - 'state' = 'needs-translation' (in <target>)
>     - 'state-qualifier' = 'fuzzy-match' (in <target>)
>  - fuzzy or non-fuzzy and empty msgstr
>     - 'approved' = 'no' (in <trans-unit>) 
>     - 'state' = 'new' (in emtpy <target>)
>  - non-fuzzy: 
>     - 'approved' = 'yes'
> 
> XLIFF->PO
>  - When 'approved' is 'yes', the message is not fuzzy
>  - When 'approved' is 'no' the message is fuzzy


Completely agreed.

The most important thing for me is having a concrete way to decide at
reverse conversion if a segment if fuzzy or not. Using the values of the
"approved" attribute seems the best option to me.

Regards,
Rodolfo
-- 
Rodolfo M. Raya <rodolfo at heartsome.net>
Heartsome Holdings Pte. Ltd.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.freedesktop.org/archives/xliff-tools/attachments/20050220/4161a8cb/attachment.htm