[Clipart] Ответ: Thoughts 'bout translation of main pages

[Oleg Koptev]

Hello!
I've start translation of wiki.
I think top importance for localisation are articles with general
information about OCAL: project goals, general info about submission
of new art, guidelines and so on.

Developers & librarian handbooks I think could stay in English as soon
as I think developers & librarians must know English fairly well.

What do you think?




2009/3/26, Oleg Koptev <koptev.oleg at gmail.com>:
> okey, today I think about algoritm.
>
> 2009/3/26, Jon Phillips <jon at rejon.org>:
>> totally...please detail the bes strategy for the wiki on that page,
>> then we can figure out ccHost translation together :)
>>
>> Jon
>>
>> On Thu, Mar 26, 2009 at 3:25 PM, Oleg Koptev <koptev.oleg at gmail.com>
>> wrote:
>>> Hello!
>>>
>>> Participation in so useful & big project like OCAL is great honor and
>>> know-how for me.
>>>
>>> Since I have some experience in Wiki translations, that is clear in
>>> considerable degree.
>>> But I haven't any experience with ccHost system, so I need to be
>>> learned, where I could «have finger in a pie» :)
>>>
>>> That's my preliminary thoughts.
>>>
>>> cheerz!
>>>
>>> 2009/3/26, Jon Phillips <jon at rejon.org>:
>>>> Yes, we need to fix up translations.
>>>>
>>>> Here is a good task: Analyze how to translate our systems 1.) website
>>>> 2.)
>>>> wiki
>>>>
>>>> and do this all on http://openclipart.org/wiki/Translate (I just made
>>>> this)
>>>>
>>>> ccHost's language system needs to be looked at and fixed...its
>>>> something I coded in part, but stopped...the wiki has its own lang.
>>>> translation features, which should be explored and written down for
>>>> how anyone can help translate.
>>>>
>>>> Basically, we need leadership on this...can you help Oleg?
>>>>
>>>> Cheers!
>>>>
>>>> Jon
>>>>
>>>> On Wed, Mar 25, 2009 at 5:08 PM, Oleg Koptev <koptev.oleg at gmail.com>
>>>> wrote:
>>>>> Absolutely. But IMHO people always started from main page —
>>>>> openclipart.org, and in that case we could show them the next way, for
>>>>> example to wiki if they are catched by interest. That my own point of
>>>>> view. What others say?
>>>>>
>>>>> Rosetta was only «e.g». If ccHost able to provide translation — that
>>>>> is great, cause eliminate many problems.
>>>>>
>>>>> 2009/3/25, Nicu Buculei <nicu_gfx at nicubunu.ro>:
>>>>>> Oleg Koptev wrote:
>>>>>>> News announcements of course stay in English, 'cause it would took a
>>>>>>> long time to translate.
>>>>>>> Whole translation is quite impossible, but that is not necessary.
>>>>>>> But
>>>>>>> basic interface, goals of project, methods of contributing to
>>>>>>> project
>>>>>>> — all of this might be translated with little efforts.
>>>>>>
>>>>>> Sure, but for translating wiki pages, where most of our instructions
>>>>>> are, you can use directly the wiki, without the need for a
>>>>>> specialised
>>>>>> tool like Rosetta
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com
>>>>>> Open Clip Art Library: http://www.openclipart.org
>>>>>> my cool Fedora wallpapers: http://fedora.nicubunu.ro/wallpapers/
>>>>>> my clipart collection: http://clipart.nicubunu.ro/
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> clipart mailing list
>>>>>> clipart at lists.freedesktop.org
>>>>>> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/clipart
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> C уважением, Коптев Олег
>>>>> With respect, Koptev Oleg
>>>>>
>>>>> Jabber ID - koptevoleg at jabber.ru
>>>>> WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com
>>>>> _______________________________________________
>>>>> clipart mailing list
>>>>> clipart at lists.freedesktop.org
>>>>> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/clipart
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Jon Phillips
>>>> http://rejon.org/
>>>> +1.415.830.3884 (sf/global)
>>>> +86 132-6817-8381 (china)
>>>> Sent from: Beijing Beijing China.
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> C уважением, Коптев Олег
>>> With respect, Koptev Oleg
>>>
>>> Jabber ID - koptevoleg at jabber.ru
>>> WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Jon Phillips
>> http://rejon.org/
>> +1.415.830.3884 (sf/global)
>> +86 132-6817-8381 (china)
>> Sent from: Beijing Beijing China.
>>
>
>
> --
> C уважением, Коптев Олег
> With respect, Koptev Oleg
>
> Jabber ID - koptevoleg at jabber.ru
> WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com
>


-- 
C уважением, Коптев Олег
With respect, Koptev Oleg

Jabber ID - koptevoleg at jabber.ru
WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com