[Libreoffice-bugs] [Bug 138902] Simplified Chinese translation in Impress Presenter Console Help Screen in LibreOffice 7.0.3.1 can't be completely displayed.

[bugzilla-daemon at bugs.documentfoundation.org]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=138902

Ming Hua <ming.v.hua at qq.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Assignee|ming.v.hua at qq.com           |libreoffice-bugs at lists.free
                   |                            |desktop.org
             Status|ASSIGNED                    |RESOLVED
         Resolution|---                         |MOVED

--- Comment #6 from Ming Hua <ming.v.hua at qq.com> ---
(In reply to tiansworld from comment #5)
> In my view, I'd like to remove the (换行) too.
I'd rather keep it as the English text lists "enter" and "return" separately,
and both terms are used in Chinese as well.

> 鼠标左键，右/下箭头、空格、Page Down、回车 (换行)、或 N 键
> 
> I'm afraid that the space between Page and Down, or 回车 (换行) will make the
> string less readable if the line break happens at there.
> 
> So when considering line break by using the space, what about using the
> original commas and spaces? Like this:
> 
> 鼠标左键, 右/下箭头, 空格, PageDown, 回车, 或 N 键
> 
> The reason I prefer PageDown not Page Down is to let people aware it is a
> key name. Also in case of line breaking, it will not break from there. Many
> keyboards even come with 'Pg Dn/Pg Up' or 'PgUp/PgDn'.
I deliberately used more spaces than necessary to mitigate the "no line wrap"
problem.  In my opinion it's better to break the line in the middle of the
phrase than no line-break at all (and therefore some text not displayed). 
Using half-width (western) commas is an option but it deviates from LO UI
translation's convention and I'd rather not do it.

> Any way, the above is just my idea. The only way is to test either of them
> on a machine.
I don't have a dual-monitor setup to test, and will have to wait for further
feedback from you.  Meanwhile let's mark this bug as RESOLVED (MOVED because
the changes are made in Weblate, just a detail you don't need to pay attention
to).  The fix will be in 7.1.0 and 7.0.5, so please test when they are
available and re-open if the "text out of frame" problem persists, or the
line-breaks are really too ugly.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-bugs/attachments/20201216/33ec8191/attachment.htm>