Re: LIBRASOffice - Vídeo - Solve MIT 2019

[Miguel Teixeira]

---------- Forwarded message ---------
De: Miguel Teixeira <miguel.teixeira at poli.ufrj.br>
Date: seg., 16 de mar. de 2020 às 10:59
Subject: Re: LIBRASOffice - Vídeo - Solve MIT 2019
To: Olivier Hallot <olivier.hallot at libreoffice.org>
Cc: Ilmari Lauhakangas <ilmari.lauhakangas at libreoffice.org>, Daniel Silva <
daniel.lipe at poli.ufrj.br>, Lidiana Souza dos Anjos <
lidianasouza at poli.ufrj.br>, Fernando Gonçalves Severo <severo at cos.ufrj.br>,
Henrique Luiz Cukierman <hcukier at cos.ufrj.br>, Pedro Braga <
pedrohcbufrj at gmail.com>


Hi,


I apologize for the delay in answering.

Current assistive technologies favor better accessibility for the blind
people. There is no such thing as a "Braille language" or "Braille
culture". A blind person does not need to communicate through a "different
language" or adapt to a new language that depends directly on a sense that
he does not have and a diferent culture. Before they learn to write,
children, in general, learn to speak. For example, a blind person can learn
to speak a language just as children learn by listening to other people
speak. A deaf person often learns to communicate through a language only
after older ages (for example, many deaf people in Brazil only learn LIBRAS
after the age of 18). In the case of deaf people, there is a different
language and culture. A simple literal translation of textual elements of
the interface may not be such an interesting idea (but in some cases it can
be useful). Here, there is an issue where, a simple adaptation of something
that already exists (like the current accessibility APIs) can serve as a
"quick fix", but that does not mean that it is the best option.


I attached a PDF file talking a little more about this subject.



Best regards,


Miguel.

Em sex., 13 de mar. de 2020 às 12:54, Olivier Hallot <
olivier.hallot at libreoffice.org> escreveu:

> Olá Miguel
>
> It is fundamental to clarify why the current assistive technologies are
> unable to address the issue of the deafs. It has been asked in IRC and
> the response has not been seen. The project will be analyzed by
> knowledgeable people.
>
> Ilmari is in copy, please switch to English and keep Ilmarin the loop.
> Professor Henrique Cukierman should also be in the loop.
>
> Kind regards
>
> Olivier
>
> Em 12/03/2020 16:27, Miguel Teixeira escreveu:
> > Olá Olivier,
> >
> > Estamos animados com a sua mensagem. Vamos preparar um dossier para
> > financiamento do LIBRASOffice assim como fizemos para o MIT.
> > Vamos aproveitar boa parte do que fizemos para o MIT, mas mesmo assim,
> > não conseguiremos te entregar até o dia de hoje ou amanhã. Dou previsão
> > para entrega do dossier até a próxima quarta-feira, mas pode ser que já
> > esteja pronto, por exemplo, no próximo domingo. Existe algum problema em
> > entregarmos na próxima quarta-feira?
> >
> > Cordialmente,
> > Miguel Teixeira.
> >
> >
> > Em qui., 12 de mar. de 2020 às 07:00, Olivier Hallot
> > <olivier.hallot at libreoffice.org <mailto:olivier.hallot at libreoffice.org>>
> > escreveu:
> >
> >     Olá Miguel
> >
> >     Vocês tem condições de preparar um dossier para financiamento do
> >     LibrasOffice, assim como fizeram para o MIT? Trocaria  MIT por TDF
> (The
> >     Document Foundation).
> >
> >     Creio que pode haver um caminho de financiamento a ser explorado, e a
> >     experiencia do MIT pode ajudar a convencer.
> >
> >     Será importante ter um cronograma de entregas, e programa de
> desembolso,
> >     tamanho de equipe, bolsas e tudo mais. Vejo um horizonte de seis
> meses
> >     de atividades para duas pessoas.
> >
> >     OK?
> >     Olivier
> >
> >
> >
> >
> >     Em 11/03/2020 20:43, Miguel Teixeira escreveu:
> >     > Olá Olivier,
> >     >
> >     > Segue o link do vídeo usado no Solve MIT - 2019
> >     >
> >     > https://www.youtube.com/watch?v=DVAWjRV0dTw
> >     >
> >     >
> >     >
> >
> >     --
> >     Olivier Hallot
> >     LibreOffice Documentation Coordinator
> >     Comunidade LibreOffice
> >     Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
> >     http://tdf.io/joinus
> >
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
> http://tdf.io/joinus
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20200317/3dfc5f16/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LabIS - TDF.pdf
Type: application/pdf
Size: 152056 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/attachments/20200317/3dfc5f16/attachment.pdf>